双语阅读 - FT中文网

双语阅读

新冠疫情暴露出欧洲各国间癌症治疗存在巨大差距

据估计，在新冠疫情爆发的第一年，整个欧洲错过了大约1亿次癌症筛查，100万例癌症没有得到诊断，但部分国家保持了较高的治疗水平。

2022年9月8日

科学家寻求筹集1亿美元用于研究“长新冠”

以太坊联合创始人和加州华人亿万富翁将投资这项研究新冠长期症状的计划。

2022年9月8日

日本能养活自己吗？

如果不立即进行农业改革，该国很容易受到日益加剧的全球粮食危机的影响。

2022年9月8日

波兰：对发电商征收暴利税不应成为欧盟优先事项

波兰总理表示欧盟应优先采取其他措施，而不是向电力生产商征收暴利税。这一迹象表明，欧盟在帮助消费者渡过能源危机的计划上可能存在分歧。

2022年9月8日

利润飙升的航运业面临硬着陆威胁

集装箱航运业过去三年赚到的钱相当于过去六十年的总和，但繁荣周期似乎已经见顶，航运业面临崩盘风险。

2022年9月8日

美国天然气大亨称欧洲能源危机对美国有利

Tellurian集团CEO批评欧洲推动设定天然气价格上限的做法，并预计美国的生产商能够以“显著的溢价”出口天然气。

2022年9月8日

美国对欧天然气援助计划或面临国内反弹

美国天然气市场价格只相当于欧洲价格的零头，但仍为过去十年平均水平的三倍。

2022年9月8日

伦敦劳合社预计因俄乌战争损失12.5亿英镑

保险市场正在努力应对航空、航运和坏账的索赔问题。

2022年9月8日

尽管鲍威尔发出鹰派信息，美股仍收高

欧洲央行加息75个基点后，欧元区债券价格下跌。

2022年9月9日

澳大利亚通过里程碑式的气候法案

多年来一直反对全球削减碳排放的澳大利亚通过气候法案，计划到2030年将碳排放较2005年减少43%，到2050年实现净零排放。

2022年9月8日

英国首相公布1500亿英镑的能源账单支持计划

未来两年，“能源价格保障”将把英国家庭的年均能源账单限制在2500英镑以内。

2022年9月8日

稻盛和夫：来自“经营之神”的企业管理心得

京瓷和KDDI创始人的教诲出奇地简单，至今仍能引起共鸣。

2022年9月6日

苏格兰将冻结租金以对抗生活成本危机

首席大臣斯特金对苏格兰议会表示，当前的危机鲜明地凸显了苏格兰独立的紧迫性。

2022年9月7日

欧盟计划征收暴利税以应对“天文数字”般的能源账单

冯德莱恩的一揽子措施包括对俄罗斯天然气实行价格上限，并推动消费模式的转变。

2022年9月7日

TikTok写字楼的出售提振了疲弱的伦敦市场

香港开发商华懋集团以近1.6亿英镑的价格从开发商Helical手中购买了TikTok所在英国总部大楼，此举增强了开发商和房地产中介的信心。

2022年9月7日

腾讯对法国视频游戏开发商育碧追加投资

腾讯将向育碧创始人的控股公司Guillemot Brothers投资3亿欧元，该交易意味着对育碧的估值达到每股80欧元。

2022年9月7日

AIG为其寿险和资产管理业务上市下调发行价

这家美国保险集团周二表示，计划以每股21至24美元的价格发行8000万股Corebridge股票，筹资17亿至19亿美元。

2022年9月7日

马斯克因担心“第三次世界大战”而建议推迟Twitter交易

特拉华州衡平法院听证会上披露了这位亿万富翁企业家与其银行家之间的短信。

2022年9月7日

赞比亚寻求减免对中国贷款人80亿美元债务

卢萨卡在获得国际货币基金组织的救助后提出的要求，将考验中国是否愿意接受减记。

2022年9月7日

特拉斯放弃与布鲁塞尔的早期对抗

特拉斯的盟友表示，新首相不会启动北爱议定书中第16条紧急否决条款。

2022年9月7日

欧洲金属行业警告面临“生存威胁”

在俄罗斯大幅削减天然气供应后，欧洲的能源成本已远高于亚洲和美国。高管们敦促欧盟采取紧急行动，防止该地区冶炼行业危机加剧。

2022年9月7日

欧洲央行强势加息可能无法缓解市场紧张

在通胀问题主导货币政策之际，欧元区国家的融资状况开始分化。

2022年9月7日

挪威愿意参与商议欧盟天然气价格上限

欧洲最大天然气供应商挪威国家石油公司表示，愿同欧洲伙伴商讨潜在的长期天然气合约和价格上限，以帮助缓解欧洲大陆的能源危机。

2022年9月7日

朔尔茨希望德国民众在“能源战争”中支持自己

德国总理朔尔茨走访全国，为保护这个欧元区最大经济体免受天然气和电力价格飙升影响的计划进行辩护。

2022年9月8日