双语阅读 - FT中文网

双语阅读

扎波罗热核电站首次与乌克兰电网断开

多次炮击引发的大火导致扎波罗热核电站断开与乌克兰电网的联结，加深了人们对欧洲最大核电站之一发生灾难性事故的担忧。

2022年8月26日

法官裁定Twitter必须向马斯克提供更多数据

在关于马斯克440亿美元收购Twitter的法律斗争中，特拉华州法院对马斯克申请获取Twitter用户数据的要求做出了裁定。

2022年8月26日

贝莱德对得克萨斯州贴上“反竞争”标签

贝莱德反对得州将其列入抵制化石燃料行业名单的决定，称此举为“机会主义”、“反竞争”以及“不利于商业”的行为。

2022年8月26日

加州气候新规要求2035年停止销售燃油车

新规要求从2026年起所售新车中的35%不得排放尾气，并且比例逐年提高，到2030年达到68%，至2035年达到100%。

2022年8月26日

经济学家不应低估一个好故事的力量

美联储在通胀问题上的困境表明，叙事至少和模型一样重要。

2022年8月26日

非洲的小农户需要的只是温饱吗？

提高产量不仅可以改善生活，还可以成为推动国家发展的重要因素。

2022年8月26日

刚果希望通过经济改革“重拾历史”

财政部长在国际贷款机构的支持下推动“宏大而雄心勃勃的议程”。

2022年8月26日

非洲抵制将排放置于增长之上的压力

一些国家指出西方的虚伪，并指出数亿非洲人仍然缺乏基本的电力供应。

2022年8月26日

拜登为中期选举造势，批特朗普“半法西斯主义”

今年夏天早些时候，许多人预测民主党将遭遇历史上最糟糕的选举。但自那以后，一系列事件改善了民主党的前景。

2022年8月26日

惨淡前景粉碎了突尼斯的民主实验

不断上升的失业率和不断下降的生活水平，让许多突尼斯人对该国的民主实验感到失望。

2022年8月26日

芬兰和瑞典将就加入北约问题与土耳其举行会谈

北约官员警告称，不要指望周五的会谈会有任何重大突破，但他们表示，这次会议标志着两国申请批准的积极势头，三国政府都致力于开展建设性对话。

2022年8月26日

沙特阿拉伯就石油问题向拜登发出信号

经济疲软、伊朗核协议的潜在恢复、以及随之而来的伊朗石油重返市场，令沙特阿拉伯担心油价会进一步下跌并对其安全产生影响。

2022年8月26日

摩根大通考虑将印度纳入债券指数

摩根大通正在咨询投资者，希望在旗舰指数中纳入印度的卢比计价债券，此举有望推动300亿美元的投资流入印度。

2022年8月26日

英国能源监管机构将能源价格上限提高80%

从10月起，一般家庭的燃气和电费账单将上升到每年3549英镑。

2022年8月26日

欧股高开，投资者等待鲍威尔发表讲话

美元对其他货币升值。

2022年8月26日

鲍威尔将在杰克逊霍尔演讲中阐述美联储遏制通胀的路径

美联储正寻求在不让这个全球最大经济体陷入衰退的情况下与40年来最严重的通货膨胀作斗争。

2022年8月26日

被OpenText收购后，Micro Focus能实现增长吗

加拿大集团的一项大胆交易，它打赌它能让这家英国公司再次增长。

2022年8月28日

美妙共振：音浴的治愈力量

为什么“躺着听音乐会”是健康新前沿的关键。

2022年8月25日

爱丁堡清洁工罢工潮蔓延至苏格兰各地

苏格兰首席大臣斯特金表示，尽管她理解工人们在生活成本危机和高通胀时期的需求，但政府因需要平衡预算而受到限制。

2022年8月25日

美国将向乌克兰提供30亿美元新军事援助

这是自俄乌战争爆发以来华盛顿方面提供的最大一笔安全援助，目的是在这场旷日持久的冲突中维持乌克兰军队的战斗力。

2022年8月25日

Lex专栏：英特尔与Brookfield合作建厂

英特尔宣布将与Brookfield Asset Management旗下基础设施子公司合作，斥资至多300亿美元在亚利桑那州建造两家芯片制造厂。

2022年8月25日

气候活动人士就食品战略将英国政府告上法庭

运动人士主张，政府于6月发布的食品战略缺乏减少肉类和奶制品消费的建议违反了法律。

2022年8月25日

英国二氧化碳停产,肉类和饮料产业告急

天然气价格过高，导致英国最大二氧化碳生产商宣布停产。英国政府将与急需使用二氧化碳的企业展开紧急谈判。

2022年8月25日

拜登宣布学生贷款减免计划

拜登政府将为成百上千万美国人免除1万美元学生债务，此举可能会取悦进步的民主党人，但也可能会进一步加剧通胀。

2022年8月25日