双语阅读 - FT中文网

双语阅读

位于世界尽头的餐厅

位于冰盖和海洋之间的一个只有50人的村庄里，一家新餐厅提供了18道菜的菜单，并为格陵兰旅游业带来了未来的味道。

2022年7月19日

法国媒体巨头的交易有多大的可能性重置欧洲市场？

如果广播公司TF1和M6被允许合并，更多的交易将随之而来，与全球流媒体公司竞争。

2022年7月19日

战区是如何加剧耐药菌传播的？

在中东、乌克兰和其他地区，感染的伤口越来越令人担忧。

2022年7月19日

劳动力短缺危机，澳大利亚该如何推进疫情后的复苏？

失业率已创下近50年来的新低，但企业却在努力寻找工人。

2022年7月19日

气候诉讼：对地球有利，而不是对钱袋子有利

对受侵害的消费者及其商业支持者的赔付并不那么确定。

2022年7月19日

针对新冠病毒新变体的疫苗什么时候能推出？

最新的毒株已经快速传播，政府正在努力追赶。

2022年7月19日

5.5万名安永美国雇员的工资被错误撤回

薪资供应商ADP出现技术错误，导致安永7月工资被撤回，令其员工大为光火。

2022年7月20日

法官批准快速审判Twitter诉马斯克一案

Twitter在迫使埃隆•马斯克完成收购的法律战中取得了初步胜利。

2022年7月20日

英国的政局动荡会令Arm放弃伦敦上市吗？

过去几周执政的保守党内部的骚动，可能已使芯片设计公司Arm的上市选项从2个减少到1个。

2022年7月21日

Netflix第二季度流失100万订户

尽管订户继续流失，但数量已经低于此前预测的200万，这在一定程度上得益于热播剧《怪奇物语》新一季的播出。

2022年7月20日

白宫警告称俄罗斯将吞并乌南部分地区

美国国家安全委员会战略通信主管称，俄罗斯将通过任命代理官员及策划举行公投吞并乌克兰领土。

2022年7月20日

英国政府的公共部门薪酬方案无人满意

部分让步没有使员工感到满意，管理者面临艰难的决定。

2022年7月20日

英国铁路升级计划因“反复变更”导致巨额浪费

英国监管机构发现，Transpennine铁路计划因多次修改导致浪费了1.9亿英镑，并将该项目推迟了十多年。

2022年7月20日

Twitter官司打断马斯克假期

特拉华州法院要求马斯克10月参加Twitter诉讼的庭审，这位亿万富翁如今必须对“收购风波”的风险与后果加以斟酌。

2022年7月20日

英国企业对全球经济的信心下滑

对富时350指数成分股公司的最新调查发现，76%的受访者预计经济将出现萎缩。而去年的调查中，96%受访者预计经济将好转。

2022年7月20日

登月式投资：为什么年轻投资者不准备放弃风险？

即使在加密货币市场崩溃之际，金融危机后成年的DIY交易员也不愿意再按旧规则行事。

2022年8月10日

空客称供应链危机将持续到2023年

空客首席执行管纪尧姆•福里提到了其他覆盖全行业的挑战，如零部件和劳动力短缺以及通胀。

2022年7月20日

美国物价飙升，消费者还能坚持多久？

美国人储蓄减少，较贫穷的借款人开始拖欠汽车贷款。

2022年7月20日

酷热天气加剧欧洲能源系统压力

创纪录的高温推高了能源需求，并影响了核能、水力和煤炭发电。

2022年7月20日

澳大利亚对其央行启动审查

澳大利亚央行因在通胀攀升之际维持低利率遭到批评，该行行长承认其预测“令人尴尬”。

2022年7月20日

燃料价格上涨将英国通胀率推升至9.4%

6月份英国物价涨幅高于经济学家预期的9.3%，这将加大英国央行采取有力应对措施的压力。

2022年7月20日

华尔街股市上涨，Netflix拉动流媒体竞争对手走高

电影和电视网站公布的订户下降幅度低于预期。

2022年7月21日

阿斯麦获得创纪录芯片制造设备订单

这家荷兰光刻设备制造商受益于全球对芯片的需求，第二季度实现利润14.1亿欧元，去年同期为11亿欧元。

2022年7月20日

斯里兰卡议员选举维克勒马辛哈担任新总统

曾六度出任总理的维克勒马辛哈必须重新获得公众信任，同时推进必要的改革，以获得IMF的纾困和债务减免。

2022年7月20日