双语阅读 - FT中文网

双语阅读

亚马逊直播平台Twitch封禁涉亲俄宣传频道

Twitch封禁了几个账户，此前“科技透明项目”的一份报告描述了亲克里姆林宫的宣传如何在该网络上传播。

2022年4月14日

FT社评：让特朗普为国会大厦袭击案负责

美国司法部长加兰德面临着一个并不令人羡慕的两难处境。

2022年4月14日

美联储能否在不引发衰退的情况下扑灭通胀？

美联储主席鲍威尔承认，“软着陆”并不容易，但他仍然持乐观态度。这加剧了关于加息的激烈辩论。

2022年4月14日

从地域贫富差异看法国大选

如今的法国大选不再由传统的左翼和右翼政党决定，地理位置已经成为新法国的分界线。

2022年4月14日

FT社评：通过帮助本国最贫困人群来支持乌克兰

各国政府应向受到生活成本上升冲击的最贫困人群提供迅速和有效的支持，以保持民众对为争取自由民主而战的支持。

2022年4月14日

Lex专栏：早期投资飙升表明科技股私人市场是健康的

利率上升、通货膨胀和地缘政治不稳定并没有阻止科技投资者对下一个大事件的追逐。

2022年4月14日

约翰逊“派对门”丑闻导致司法部官员辞职

保守党高层表示，担心丑闻还会进一步发酵，因为约翰逊可能因唐宁街的派对面临更多罚款，而派对的照片可能被泄露给媒体。

2022年4月14日

韩国、新加坡收紧货币政策

这两个亚洲经济体指出，新冠疫情的影响加上乌克兰战争导致物价激增。

2022年4月14日

欧洲央行加息谨慎欧元触及两年低点

市场反应表明，投资者预期欧洲央行将采取更强硬的通胀立场。

2022年4月15日

松下计划开发更大的电动汽车电池

在战略调整后，这家日本企业集团将优先开发新电池，以实现业务多样化。

2022年4月14日

俄警告：若芬兰瑞典加入北约，波罗的海将失去无核地位

俄罗斯前总统梅德韦杰夫此言是莫斯科方面对北约可能东扩做出的最强硬回应。

2022年4月14日

埃隆•马斯克提出收购Twitter

这笔收购交易给Twitter的估值为434亿美元。

2022年4月14日

马斯克提出以430亿美元的估值收购Twitter

马斯克希望把Twitter私有化，以释放其“非凡的潜能”。

2022年4月14日

接纳逃离普京的科技人才有什么好处？

很少有哪个国家出来的人才对科技行业有如此巨大的影响；最新的移民潮应该受到欢迎。

2022年4月14日

英格兰新冠病毒感染率开始下降

英国统计局称，截至4月9日的一周内，全英有440万人感染新冠。NHS数据显示，英格兰2月份等待非紧急医院护理的人数达创纪录的620万人。

2022年4月15日

军事简报：俄罗斯在乌克兰的新指挥官德沃尔尼科夫

曾率领部队在叙利亚作战的陆军总司令被安排负责整顿莫斯科的行动。

2022年4月12日

名人在私募基金的支持下建立消费和科技品牌

基金集团Azimut加入好莱坞投资者行列，寻求通过名人来寻找交易。

2022年4月13日

乌克兰战争扰乱全球贸易，WTO将增长预期下调至3％

修正后的预测还警告说，粮食和化肥出口减少可能会严重打击粮食安全。

2022年4月13日

普京称俄乌和谈进入“死胡同”

俄罗斯总统称基辅背离了在土耳其达成的协议，使达成最终协议变得困难，而其在乌克兰的军事行动将按计划进行，直到任务完成。

2022年4月13日

五角大楼召集顶级武器制造商讨论加大对乌援助

包括洛克希德·马丁和雷神在内的防务承包商将于周三参加在华盛顿举行的机密会议。

2022年4月13日

警方正在寻找纽约地铁枪击案的“嫌疑人”

袭击发生在布鲁克林地铁的早高峰时期，10名乘客遭枪击，至少13人受伤。纽约警方表示枪手是一名身材魁梧的黑人男子。

2022年4月13日

河流中的药物污染加大了抗生素耐药性风险

南亚和拉美中低收入国家的河流中存在着世界上最高水平的药物污染物，这引发了人们对细菌产生抗生素耐药性的担忧。

2022年4月13日

能源价格冲击生产导致金属库存大减

欧洲创纪录的电力价格打击了生产，战争和制裁促使俄罗斯产出受影响，铝、铜、镍和锌的库存在过去一年里剧减70%。

2022年4月13日

美联储官员：适度加息就能抑制通胀是“幻想”

圣路易斯联储银行行长布拉德称，美联储必须为经济活动踩下刹车以应对飙升的物价。

2022年4月13日