双语阅读 - FT中文网

双语阅读

新一波疫情导致英国员工缺勤率不断上升

最新的新冠病毒Omicron BA.2变种席卷英国，截至3月26日的一周内，490万英国人感染，创下新纪录。

2022年4月2日

美国：虽然卢布反弹，但对俄制裁依然有效果

拜登政府认为卢布的实际价值已严重受损，原因是俄罗斯通胀飙升，卢布在黑市上也在贬值。

2022年4月2日

能源专家抨击英国净零排放战略“不切实际”

专家表示，该战略不仅假设可再生能源和低碳技术的成本将持续下降，而且假设政府能够找到完美解决方案，这根本不切实际。

2022年4月2日

第一季度全球资本市场融资额缩减9000亿美元

今年第一季度，全球资本市场融资规模较2021年同期缩减逾9000亿美元，原因是通胀飙升、乌克兰战争以及波动的资产价格推迟了股票上市，并阻碍了债券交易。

2022年4月2日

油价飙升给航空公司带来转嫁成本的压力

航空公司担心提高票价会影响乘客需求，但面对飙升的油价，它们可能别无选择。

2022年4月2日

德国工业界对能源配给计划发出警告

根据该计划，德国工业将被迫在天然气短缺的情况下削减天然气消费，将供应预留给关键基础设施和家庭。这将使德国损失数百亿欧元，并可能使其陷入衰退。

2022年4月2日

欧洲自行车企业因能源价格上涨而搁置制造回流

由于能源成本飙升，欧洲大陆自行车企业放弃了将生产从亚洲转移到本土附近的计划。

2022年4月2日

越来越多美国女性被迫踏上跨州堕胎之路

在得克萨斯州立法限制堕胎后，跨州寻求堕胎的女性已增加了10倍，但更多的共和党州还在推出类似的堕胎禁令。

2022年4月2日

投资者预期增长型未上市公司的估值将回落

科技股价格的回落预计将影响未上市公司的估值。

2022年4月2日

欧洲的能源困境没有快速解决方案

尽管美国政府和监管机构现在强烈支持欧洲减少对俄能源依赖，但液化天然气项目的审批过程很漫长。

2022年4月2日

如何将新世界葡萄酒卖给法国人

当我最近在巴黎见到46岁的特纳时，他兴高采烈地告诉我他也在做传教工作：试图把新世界葡萄酒卖给法国人。

2022年4月2日

乌克兰难以在一方取得军事突破前实现和平

在对战争可能的走向有一个更清晰的认识之前，俄乌双方都没有动力致力于达成一个长期解决方案。

2022年4月2日

Raine：负责切尔西俱乐部收购的美国银行

安排切尔西足球俱乐部出售事宜的精品投行Raine Group是体育交易的老手，参与过多笔重大体育交易。

2022年4月2日

普京签署法令：“不友好”国家需以卢布支付天然气

根据法令，包括欧盟在内的48个国家的买家将被要求在俄罗斯天然气工业银行开立一个包括外币和卢布的银行账户。

2022年4月1日

SPAC上市：繁荣过后是诉讼

空白支票公司并购上市往往带来过于乐观的预测，这导致越来越多股东与高管之间出现裂痕。

2022年4月1日

俄乌冲突令英国蛋农面临成本危机

鸡饲料重要出口国俄罗斯与乌克兰的战争使得鸡蛋农场成本大涨，英国多家行业协会呼吁超市提高鸡蛋的零售价格。

2022年4月1日

美国宣布将释放创纪录规模的战略石油储备

未来6个月，拜登政府将每天向市场注入100万桶原油，还将惩罚闲置土地和油井的国内石油生产商。

2022年4月1日

亚马逊斯塔顿岛工人在工会投票中领先

亚马逊工会在斯塔顿岛JFK8仓库举行的投票中领先，为创建工会取得历史性胜利提供了可能。

2022年4月1日

俄罗斯通过严厉限制稳住了卢布

通过限制资金外流、禁止外资交易，俄罗斯避免了金融崩溃。卢布几乎收复了普京入侵乌克兰后的所有跌幅。

2022年4月1日

全球并购交易降至疫情以来最低水平

2022年第一季度达成的并购交易价值略高于1万亿美元，较去年同期下降23%，各大洲的并购活动都在下降。

2022年4月1日

阿布扎比使用政府资金购买以色列间谍软件集团NSO

阿布扎比王储所拥有的穆巴达拉资本是收购NSO的私人股本基金的最大投资者之一。

2022年4月1日

竞争加剧使大多数地区的基金费用下降

过去3年，全球多数国家的基金费用均有所下降，这一最新迹象表明，随着投资者利用越来越多的较低收费产品，主动型基金经理感受到了压力。

2022年4月1日

拜登在未能劝服海湾盟友后动用美国石油储备

在美国宣布将从紧急储备中释放约1.8亿桶石油几个小时前，以沙特为首的欧佩克再次无视了拜登等西方领导人要求加快增产的呼吁。

2022年4月1日

乌克兰战争和能源价格冲击日本商业信心

一项重要调查显示，能源成本飙升、供应链中断和俄罗斯对乌克兰的入侵，导致日本企业信心自两年前新冠病毒疫情爆发以来首次下降。

2022年4月1日