双语阅读 - FT中文网

双语阅读

俄罗斯赞扬印度在乌克兰问题上保持中立

俄罗斯外长和西方特使齐聚新德里，上演“外交拉锯战”。

2022年4月2日

租赁公司AerCap为滞留俄罗斯飞机索赔35亿美元

全球最大飞机租赁公司的举动，将成为该行业与保险公司开打一场旷日持久的斗争的引子。西方对俄制裁后，外国租赁集团正寻求追回被困在俄罗斯的500多架飞机。

2022年3月31日

美国证交会提议全面改革SPAC

这些措施将影响SPAC美化预期收入的能力，并可能使他们面临更大的诉讼风险。

2022年3月31日

拜登将援引《国防生产法》促进电池矿物供应

拜登将援引朝鲜战争时期出台的《国防生产法》扩大电池矿物的供应，减少对海外能源的依赖。

2022年3月31日

沙特阿拉伯提供50亿美元支撑埃及经济

随着乌克兰战争爆发后小麦、食用油和燃料价格飙升，沙特加入其他海湾国家的行列，向埃及提供援助。

2022年3月31日

英国陆上风电发展面临阻碍

英国政府的新能源战略将重点推动太阳能与海上风能，而陆上风能计划或因保守党的反对而受到影响。

2022年3月31日

八名受制裁俄罗斯寡头持有英国“黄金签证”

英国政府透露，自俄罗斯入侵乌克兰以来被英国制裁的俄罗斯寡头有8名获得了所谓的“黄金签证”，引发审查该签证计划的呼声。

2022年3月31日

美国怀疑俄罗斯缩减基辅周围兵力的说法

五角大楼称，基辅附近的俄罗斯部队只有“一小部分”被重新部署。

2022年3月31日

FT社评：乌克兰和平协议的陷阱

本周和谈似乎取得了一些进展，然而，我们有充足的理由对这场冲突迅速结束持怀疑态度。

2022年3月31日

奥斯卡主办方考虑处分威尔•史密斯

奥斯卡主办方发表声明称，威尔•史密斯在打人后被要求离开颁奖现场，但他拒绝了。

2022年3月31日

拜登将再次大规模释放美国石油储备

白宫将宣布去年11月以来的第三次石油储备释放，可能也是规模最大的一次。消息公布后布伦特原油下跌逾4%。

2022年3月31日

西方强调不会因俄乌谈判结果解除对俄制裁

西方表示，只有俄罗斯全面停火、撤军并将占领的领土归还乌克兰，才足以触发有关解除对俄经济制裁的讨论。

2022年3月31日

IMF：对俄制裁可能削弱美元主导地位

IMF第一副总裁戈皮纳特警告说，对俄实施的前所未有的金融制裁，可能会逐渐削弱美元的主导地位，导致国际货币体系更加碎片化。

2022年3月31日

未来资产在香港上市的新ETF瞄准ESG和主动型策略

这家总部位于首尔的集团在推出3只Global X基金时，指出投资者对可持续发展的意识日益增强。

2022年3月31日

实际工资下降，欧洲工人实际购买力进一步缩水

尽管欧洲急需保护劳动者免受更高通胀的影响，但俄乌战争造成的能源配给和停产问题削弱了大幅加薪的理由。

2022年4月1日

乌克兰战争和相关制裁将使俄经济萎缩10%

欧洲复兴开发银行预计，俄罗斯经济增长在多年内只能维持在非常低的水平，但其金融体系迄今经受住了西方报复措施的冲击。

2022年3月31日

英情报机构：普京“严重误判”乌克兰战争

英国情报机构GCHQ负责人表示，普京“高估了他的军队快速取得胜利的能力”，他的顾问“不敢告诉他真相”。

2022年3月31日

美国股市本季表现为两年来最差

标准普尔500指数在2022年前三个月下跌4.9％，纳斯达克综合指数下跌9.1%。

2022年4月1日

英国去年第四季度经济增长高于最初估计值

这一向上修正意味着英国经济已基本上从疫情的打击中复苏。但通胀飙升导致家庭实际收入下降，储蓄萎缩，支出增长放缓。

2022年3月31日

Lex专栏：当聊天机器人主宰世界时

数字语音助手就像是一种社交才艺展示，但实际上它只是数据的反刍。自然语言处理，即人工智能与语言学的结合，试图走得更远。

2022年3月31日

乌克兰：俄罗斯承诺停火后仍攻击马里乌波尔

基辅方面称，港口城市马里乌波尔“没有停火”，俄罗斯也没有完全开放离开这座被围困城市的人道主义走廊。

2022年4月1日

起底乌克兰的亚速部队：“不要混淆爱国主义和纳粹主义”

民族主义兵团在抵抗俄罗斯入侵方面发挥了重要作用。

2022年3月29日

Lex专栏：电池供应争夺战将长时间支撑锂价

对电动汽车近乎无止境的需求，再加上油价飙升的刺激，正在加速对零部件和原材料的争夺。

2022年3月30日

西班牙批准“冲击计划”以应对乌克兰战争影响

该计划将从4月1日起生效，为期3个月，其中包括降低燃油价格，马德里方面希望此举能平息运输业罢工。

2022年3月30日