双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国政府准备救援俄气英国能源子公司

政府要么另找一家供应商接手俄气英国子公司Gazprom Energy的3万商业客户，要么救援该公司，就像去年通过“特别管理”程序接管能源供应商Bulb那样。

2022年3月22日

英国拟成立“特别工作组”加速核电站建设

英国商务大臣希望其正在推动成立的核电特别工作组，能够帮助英国实现到2050年核能至少提供四分之一发电量的目标。

2022年3月22日

Prologis参与收购黑石集团210亿欧元的仓库投资组合

全球最大的仓库所有者Prologis向黑石的物流资产组合Mileway发起竞购邀约，这将是有史以来最大的一笔私人房地产交易。

2022年3月22日

拜登警告俄罗斯即将对美发动网络攻击

美国企业和政府官员数周来一直预计，俄罗斯在对乌克兰发动攻击的同时也会发动网络攻击，但到目前为止尚未发现此类行动有所增加。

2022年3月22日

澳大利亚因商业船队减少面临“国家紧急状态”

澳行业组织表示，随着地缘政治紧张局势加剧时，该国面临供应链中断的风险。

2022年3月22日

地震致火电厂关闭一周后，东京面临停电

东京及其周边地区所居住的4500万人口被告知要限制用电，否则这个全球最大的大都市可能会在周二晚上陷入停电。

2022年3月22日

俄乌战争威胁摩尔多瓦稳定

摩尔多瓦外长警告称，乌克兰难民涌入和俄罗斯战势逼近对摩经济和安全构成了巨大威胁。

2022年3月22日

欧盟努力缓解乌克兰难民现金短缺

欧洲央行担心它将持有大量可能大幅贬值的格里夫纳，而且至少在战争结束前无法在乌克兰央行兑换回欧元。

2022年3月22日

巴基斯坦：伊姆兰•汗与通胀政治

在巴基斯坦面临严重物价上涨之际，该国总理伊姆兰•汗能否挺过反对派发起的不信任投票？

2022年3月22日

金融环境趋紧美国企业努力筹集现金

由于预期美联储将采取更严格的货币政策，美国的借贷成本上升，股票销售放缓。

2022年3月22日

军事简报：乌克兰之战如何演变为城市攻坚战

由于无法占领包括首都基辅在内的大型城市中心，俄罗斯军队陷入困境。

2022年3月22日

亚洲主动型ETF资产两位数发展势头将刺激更多增长

去年，亚太地区（不包括日本）配置到主动型ETF策略上的资产增长近19%，全球ETF发行方正寻求利用这一涨势。

2022年3月22日

由于交易员预期升息，美股上涨，国债遭抛售

债务市场因政策收紧的前景而面临新的抛售压力，股票投资者看淡衰退风险。

2022年3月23日

随着美联储发出激进加息信号，日元汇率创六年新低

日元“避风港”地位被削弱，投资者相信日元还会进一步走低。

2022年3月23日

“我在南极洲钻冰芯的职业生涯”

英国南极调查局的古气候学家托马斯通过分析快速消失的冰层来研究全球变暖的影响。冰芯可以提供关于气候如何变化的关键信息。

2022年3月21日

人工智能会为寻找新药提供动力吗？

倡导者指出大流行病证明了其在医疗保健方面的价值，而批评者认为其在药物发现方面的使用是“炒作”。

2022年8月10日

欧盟重新审议可持续粮食计划

俄罗斯入侵乌克兰后，欧盟的谷物和化肥进口下降，引发布鲁塞尔方面对粮食安全的担忧。

2022年3月21日

德国称已与卡塔尔达成长期天然气供应协议

德国和其他欧盟国家正在寻找替代俄罗斯的能源供应国。柏林方面已排除延长德国剩余核电站寿命的可能性。

2022年3月21日

俄罗斯对乌克兰发出通牒，要求交出马里乌波尔

这一最后通牒发出之际，马里乌波尔上周日发生了激烈的战斗。基辅承认已失去了与亚速海的联系。

2022年3月21日

约翰逊将“积极”推动英国核电发展

乌克兰战争和天然气价格的螺旋式上升，增强了约翰逊对提高英国国内能源供应的渴望。

2022年3月21日

三星生物制剂计划在美欧建设首批工厂

这家为英国葛兰素史克和阿斯利康生产新冠疫苗的韩国公司现金充裕，2021年收入增长35%。

2022年3月21日

可持续投资热潮引发激烈的人才争夺

基金管理公司为了吸引和留住数量有限的ESG专家，正在四处挖人并提高薪酬。

2022年3月21日

血液检测初创公司奥斯勒寻求新一轮融资

这家从牛津大学剥离出来的公司寻求在已经筹集到的1亿美元基础上再添一笔，以期在Theranos失败的地方取得成功。该公司准备推出其首款血液检测设备。

2022年3月21日

欧美央行艰难权衡通胀风险与战争冲击

美联储和欧洲央行似乎仍坚持强调抗击通胀，而非战争的长期威胁，这加剧了关于滞涨的担忧。

2022年3月21日