{"text":[[{"start":11,"text":"杰伊•鲍威尔(Jay Powell)称美国经济正处于一个“拐点”，经济增长和新增就业都将加速，但他警告称新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）病例的再次激增可能会阻碍复苏。"}],[{"start":27.43,"text":"这位美联储(Fed)主席在哥伦比亚广播公司(CBS)的《60分钟》(60 Minutes)节目上发出了对经济前景的乐观信息，并强调了正在进行的疫苗接种运动以及迄今为保持经济增长势头而实施的大规模刺激措施的关键重要性。"}],[{"start":44.41,"text":"“我们觉得我们正处在这样一个位置：经济将开始以快得多的速度增长，就业岗位也将以快得多的速度创造，”他在采访中表示，此次采访于上周三进行，上周日播出。"}],[{"start":58.4,"text":"鲍威尔说：“我们现在看到的实际上是一个似乎正处于拐点的经济，这是由于广泛的疫苗接种、强有力的财政支持和强有力的货币政策支持。”"},{"start":70.23,"text":"鲍威尔表示如果没有救助美国经济会“糟糕得多”。"}],[{"start":74.41,"text":"他说：“实际上，国会归还了人们的收入……这是英勇的行为，而且真的起了作用。”"},{"start":81.32,"text":"他说道。"}],[{"start":82.46,"text":"彭博(Bloomberg)的数据显示，美国是全球疫苗接种速度最快的国家之一，上周六接种疫苗460万剂，达到创纪录水平。"},{"start":92.58999999999999,"text":"医生们希望有足够多的疫苗能被尽快交付，以减缓新冠肺炎的蔓延，减少病例数量，就像以色列和英国已经出现的情景。"}],[{"start":103.32999999999998,"text":"但在短期内，拜登政府官员对该疾病在密歇根州等州的传播感到担心。"},{"start":109.83999999999999,"text":"由于未接种疫苗的年轻人开始增加社交并感染病毒，密歇根州的每日新增病例最近接近纪录高位。"}],[{"start":118.74999999999999,"text":"鲍威尔上周日还重申，经济前景能否好转主要取决于能否控制住新冠疫情。"}],[{"start":125.89999999999999,"text":"“我们的经济目前面临的主要风险确实是疫情再次蔓延。”"},{"start":130.75,"text":"他警告称，“如果人们能够继续维持社交距离并佩戴口罩，是非常明智的。”"}],[{"start":137.36,"text":"迄今为止，美联储官员坚持认为，尽管经济增长和通货膨胀的前景大幅改善，但美国经济仍未完全复苏。"},{"start":147.07000000000002,"text":"虽然3月份美国就业报告显示出强劲增长，但失业率仍高居6%，而且与新冠疫情爆发前相比，已减少约800万个就业岗位。"}],[{"start":159.22000000000003,"text":"美联储上周公布的最近一次货币政策会议纪要也明确表示，美联储无意在短期内撤回其超宽松的货币政策。"},{"start":168.85000000000002,"text":"官员强调称，在实现充分就业和平均通胀率为2%的目标方面，还需要“一段时间才能取得实质性的进一步进展”。"}],[{"start":179.09000000000003,"text":"因此，他们表示没有调整目前每月1200亿美元资产购买计划的计划，也无意加息，按照他们目前的预测，至少要到2024年才会加息。"}],[{"start":191.38000000000002,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092114-cn-1618202380.mp3"}