双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国石油产量预计将再创新高

美国能源情报署发布的能源展望报告显示，今年美国石油日均产量将达到1320万桶，明年将增至1340万桶。

2024年1月10日

贝莱德裁员600人以保护利润率

贝莱德高管表示，随着公司对技术和新产品的投资，今年的员工人数将会增加。

2024年1月10日

波音737 Max出了什么问题？

阿拉斯加航空一架Max 9飞机发生门塞脱落事故，而此前Max 8在2018年和2019年已发生两起坠机事故。

2024年1月10日

Meta员工因不满公司“审查”亲巴勒斯坦观点而受到调查

这位数据科学家可能违反了这家社交媒体巨头禁止在工作场所讨论政治的员工政策。

2024年1月10日

美防长奥斯汀是因前列腺癌手术并发症而住院的

这位防长上周住院三天却未通知白宫，因此遭到越来越多的批评。

2024年1月10日

随着投资者撤资，ESG基金的发行大幅减少

在客户和监管机构的密切关注下，管理公司从产品上摘掉了可持续性标签。

2024年1月10日

美国加大力度防止中东冲突升级

美国国务卿布林肯自以哈战争爆发以来第四次访问中东，寻求缓和以色列和黎巴嫩激进组织真主党之间的紧张关系。

2024年1月10日

SEC批准比特币ETF的虚假推文引发比特币大幅波动

美国证交会主席加里•根斯勒随后称，该监管机构的X账户被“入侵”了。

2024年1月10日

比尔•阿克曼支持哈佛大学监督委员会的外部候选人

在成功促成哈佛校长下台后，维权投资者比尔•阿克曼支持4名外部候选人担任哈佛大学监督委员会成员。

2024年1月10日

新上市股票强劲涨势带来IPO市场复苏希望

自2023年初以来上市的大公司股票表现优于大盘。

2024年1月10日

墨西哥630亿美元汇款繁荣的阴暗面

越来越多人怀疑，把钱汇回墨西哥的不仅有辛勤工作的移民，还有贩毒集团。

2024年1月10日

谷歌旗下Isomorphic Labs将把药物发现时间缩短一半

在与礼来和诺华达成30亿美元合作之后，DeepMind和Isomorphic Labs的负责人哈萨比斯制定了上述目标。

2024年1月10日

法国新总理“小马克龙”面临严峻考验

34岁的阿塔尔是法国最受欢迎的政治家，但他面对的是极右翼势力的卷土重来。

2024年1月10日

2023年美国二手电动汽车价值下降近三分之一

二手电动汽车价格下降意味着，消费者购买新电池汽车的融资成本上升。

2024年1月10日

借贷成本下降，新兴市场发债额创纪录

发展中国家政府和企业今年已发行510亿美元债券，急于锁定较低的债券收益率。

2024年1月10日

经合组织：全球最低税率将增加避税天堂的税收

爱尔兰和荷兰等地的跨国公司的企业税将增加三分之一。

2024年1月10日

大量集装箱船避开苏伊士运河绕行好望角

与2023年初相比，今年1月第一周在红海口往返苏伊士运河的集装箱船数量减少了90%。

2024年1月10日

一则假帖子揭示美国证交会的加密货币困境

美国及其监管机构由于未能就总体规则达成一致而受到阻碍，而欧洲和英国正在实施这样的规则。

2024年1月11日

火车司机罢工加剧德国交通混乱

继农民封锁德国各地的高速公路和主要街道后，火车司机也开始了为期三天的全国性罢工。

2024年1月11日

德国农民抗议加剧朔尔茨政府困境

示威农民车队封锁了德国多个城市的交通。民调显示，民众对朔尔茨政府应对德国经济停滞的方式感到失望。

2024年1月9日

现货比特币ETF价格战在美国证交会作出关键决定前升温

市场预计监管部门将批准现货比特币ETF，贝莱德、Ark和Grayscale大幅下调管理费。

2024年1月29日

德国不再反对英国向沙特提供欧洲战斗机

在沙特阿拉伯保护以色列免受胡塞武装袭击后，德国政府改变了立场。

2024年1月9日

Lex专栏：壳牌下游业务的疲软为何预示着全球经济不景气？

成品油价格与原油投入价值之间的相对价差可以表明全球经济活动的健康状况。本周最新的数据一点也不振奋人心。

2024年1月9日

沙特降价给中东紧张局势蒙上阴影，油价大幅下跌

布伦特原油价格下跌近4%，至每桶75.70美元。美国基准油价下跌4.7%，至每桶70.37美元。

2024年1月9日