双语阅读 - FT中文网

双语阅读

专家警告：解决全球IT故障可能需要数周时间

安全软件制造商CrowdStrike的拙劣更新让公司难以恢复。

2024年7月20日

冯德莱恩赢得欧盟委员会主席第二任期

提高欧盟的防务能力和经济竞争力的承诺帮助她轻松赢得支持。

2024年7月19日

阿联酋愿意加入战后驻派加沙的多国部队

这个海湾国家称愿意派遣部队参与加沙的战后维稳任务，成为首个表示可能在该地带部署地面部队的国家。

2024年7月19日

报道称奥巴马和佩洛西提出对拜登竞选连任的疑虑

随着越来越多的议员要求拜登退选，民主党内部对美国总统施加的压力正在逼近临界点。

2024年7月19日

法国国民议会选举马克龙的人选为议长

这增加了马克龙的中间派组建新政府的可能性。

2024年7月19日

Netflix热门节目推动盈利激增

自2020年疫情期间的爆炸式增长以来，Netflix的新订阅者注册数量在今年第二季度达到最高点。但公司警告，当前季度的新增订阅数量将低于一年前。

2024年7月19日

OpenAI与博通就开发新AI芯片进行谈判

ChatGPT的制造商希望减轻对英伟达的依赖，并加强其供应链。

2024年7月19日

民主党高层捐赠者们称拜登将退出竞选

党内人士称，要求乔•拜登退出2024年总统竞选的压力现在“无法克服”。

2024年7月19日

陷入困境的加密货币投资者被命令偿还从失败公司中取走的190万美元

法庭发现，托马斯•布拉齐耶尔投资了一些资金，但也在珠宝、豪华酒店住宿和“其他奢华物品”上进行了消费。

2024年7月19日

特朗普在共和党大会上回顾自己命悬一线的经历

在密尔沃基举行的共和党大会闭幕夜上，特朗普接受总统候选人提名，并呼吁全国团结和疗愈创伤。

2024年7月19日

从棕榈油到数据：马来西亚在新加坡门口建立AI中心

一些公司正在距离新加坡仅几公里的柔佛州大笔投资建设计算机基础设施，既能利用这里的土地和能源，又能靠近东南亚最大金融中心。

2024年7月19日

美国市场剧烈震荡，大科技股黯然失色

过去一周，投资者转而青睐较小的公司和其他此前不受欢迎的板块，预期这些公司将从美联储降息中获益更多。

2024年7月19日

私募股权集团争夺价值150亿美元的学校集团

贝恩资本、Permira和Veritas Capital都进入了诺德安达的最后一轮竞标。

2024年7月19日

《每日电讯报》和《旁观者》拟以6亿英镑的底价出售

据知情人士透露，出售吸引了近20家意向方，其中包括私募股权投资者和亿万富翁个人。

2024年7月19日

英国工党对员工权利的全面改革引发雇主担忧

就业法改革是斯塔默提出的议程的核心内容，这令企业感到担忧，担心这将推高成本、抑制招聘。

2024年7月19日

约克郡水务CEO获得103万英镑总薪酬

虽然约克郡水务公司发生了严重的污水事故，并导致用户供水中断两周，但CEO仍然获得了大笔奖金。

2024年7月19日

无人机袭击造成特拉维夫一死多伤

胡塞武装声称负责，这是他们对以色列城市特拉维夫的首次成功袭击。

2024年7月19日

孟加拉国学生抗议蔓延，造成20多人死亡

学生对就业配额的愤怒，凸显了这个世界第二大服装出口国深重的经济困境。

2024年7月19日

英国6月公共部门借债高于预期

6月份的借款额为145亿英镑。这显示出新任财政大臣里夫斯在恢复英国财政健康方面面临的挑战。

2024年7月19日

加密货币领域的重大万斯进展

此外，还有关于比特币挖矿和现货以太坊ETF的最新更新。

2024年7月19日

重返月球能给我们带来什么？

NASA正在领导一场在月球表面生活和工作的全球竞赛。但所有的投资都无法保证回报。

2024年7月18日

蒂尔和硅谷如何资助万斯突然崛起？

特朗普的副总统人选是一位风险投资家，他在商界和政界都得到了亿万富翁投资者彼得•蒂尔的资助。

2024年7月18日

研究：新型抗衰老疗法可使小鼠寿命延长25%

这种疗法涉及能帮助墨西哥钝口螈断肢再生的一种蛋白质。

2024年7月18日

纽约设计师布朗：阿迪达斯寻求“垄断”条纹商标

Thom Browne与德国运动装品牌陷入新一轮标识之争。

2024年7月18日