双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国央行行长称无法阻止通胀升至10%

安德鲁•贝利承认英国通胀率高得离谱，但将其归咎于包括俄罗斯入侵乌克兰在内的全球冲击。

2022年5月17日

特朗普媒体公司警告与前总统相关的破产风险

即将与特朗普旗下社交媒体初创企业合并的空白支票公司警告股东，因这位前总统的企业破产史，其“抵制‘取消文化’”的计划面临风险。

2022年5月17日

老虎环球大幅削减对科技公司的押注

以大举押注科技公司闻名的对冲基金老虎环球，在今年的股市暴跌中遭受重大损失，大举减持并抛售Netflix和Rivian等公司的股份。

2022年5月17日

美国将在索马里建立“持久”军事存在

拜登政府推翻了特朗普做出的从索马里撤军的决定，因为索马里恐怖主义组织“青年党”的威胁越来越大。

2022年5月17日

巴菲特一季度30亿美元建仓花旗

季度披露显示，巴菲特旗下伯克希尔哈撒韦公司清仓了富国银行，并增持石油公司。

2022年5月17日

美国放宽古巴政策，允许更多旅行和汇款

拜登政府在某些方面软化了特朗普对这个共产主义岛国采取的强硬立场。

2022年5月17日

澳航：合成燃料可在2030年代中期为长途飞行提供动力

澳大利亚航空表示，这种所谓的“电转液体”技术可能成为可持续航空燃料的“涅槃重生”。

2022年5月17日

价值股今年成为投资者的避风港

以总体回报水平衡量，MSCI全球价值指数在2022年下跌了约7%，表现远好于MSCI成长指数，后者下跌了25%。

2022年5月17日

联合利华、赛诺菲等企业敦促欧盟2035年起禁售燃油车

在非汽车企业不同寻常地干涉交通政策之际，汽车行业的老板们警告称，化工和矿业等其他行业需要在电力转型中发挥更大作用。

2022年5月17日

欧盟计划为所有新建筑安装太阳能板

欧盟委员会的减排计划因需要减少对俄罗斯化石燃料的依赖而加速。

2022年5月17日

IMF呼吁向乌克兰提供紧急财政支持

IMF第一副总裁警告称，乌克兰的伙伴国需要“紧急”向乌预付新的资金，而到目前为止，支付款的规模仍相对较小。

2022年5月17日

投资者从泰达币中撤出70亿美元

上周泰达币短暂与美元脱钩，加剧了对这种支撑全球加密货币市场的稳定币的担忧。

2022年5月17日

能否让俄罗斯为重建乌克兰买单？

巨额的重建成本促使西方官员不顾重重障碍，将目光投向被冻结的俄罗斯央行外汇储备。

2022年5月17日

纽约市长敦促摩根大通CEO坐地铁上班

纽约市长亚当斯呼吁该市的商界领袖以身作则回到曼哈顿空荡荡的办公室里来。

2022年5月17日

俄乌为何激烈争夺一座黑海小岛？

蛇岛既具有战略意义，也具有象征意义。从很多方面来说，对该岛的争夺就是俄乌战争本身的缩影。

2022年5月17日

波音总部搬迁再次引发对其商飞部门的担忧

批评人士认为，波音此举说明管理层更重视讨好华尔街，而不是追求工程上的卓越。

2022年5月17日

NBA借用国际球星扩大全球影响力

今年，美国篮球联赛MVP奖的前三名竞争者都是外籍球员。

2022年5月18日

英国失业率降至近50年来的最低水平

2022年第一季度，英国出现有记录以来职位空缺首次多于失业者的情况。

2022年5月17日

投资者评估经济前景，全球股市攀升

英镑和欧元的反弹使美元从上月触及的近些年高点滑落。

2022年5月18日

电动汽车超越手机成为钴需求的首要来源

随着电动汽车和混合动力汽车销量翻番，2021年汽车行业消耗了5.9万吨钴，占总需求的34%。

2022年5月17日

乌克兰：正在营救亚速钢铁厂残余守军

乌克兰总统泽连斯基证实，营救行动正按照与俄军达成的协议进行。

2022年5月17日

通货膨胀：欧洲电信市场复苏的拦路虎

在英国上市的电信集团面临股东的压力，要求对其业务进行整改。

2022年5月17日

非洲领导人敦促全球疫苗机构采购当地生产的新冠疫苗

由于需求下降，非洲最大新冠疫苗生产工厂Aspen Pharmacare面临不确定的未来。卫生官员希望非洲领导人的干预能够帮助该工厂获得订单。

2022年5月18日

万事达卡推出有争议的“生物识别结账系统”

这家信用卡公司试图跟上灵活的金融科技公司以及亚马逊等大型竞争对手的步伐，但生物识别支付一直难以在消费者中得到广泛采用。

2022年5月18日