双语阅读 - FT中文网

双语阅读

随着大宗商品价格回落，美国股市在连续4天下跌后反弹

欧元区和美国政府债券价格走软，美元指数回落。

2022年3月10日

上海期货交易所暂停镍期货部分合约交易一天

上海期货交易所表示，周四将暂停中国内地逾一半的镍合约交易，此前这些合约连续数日上涨，达到涨停板。

2022年3月10日

英国或解除水力压裂禁令以应对油气需求

英国首相约翰逊要求大臣们重新审视水力压裂技术是否能帮助满足英国国内对石油和天然气的需求。

2022年3月10日

对俄石油禁令可能让市场不安

原油价格触及2008年以来最高水平，在能源制裁威胁后，投资者纷纷抛售股票。

2022年3月8日

Lex专栏：日野深陷排放丑闻

日野承认排放数据作弊后股价大跌，其规划的电动未来不足以让投资者继续投资。

2022年3月8日

运输业：燃料涨价将全面影响世界经济

燃料涨价加上需要飞行更长的航线，将损害航空公司的利润，同时较高的运输成本将打击家庭预算。

2022年3月8日

科学家发现新冠重症背后的遗传因素

英国研究人员确定了16个使新冠患者容易出现重症的基因，这是一项可能有助于开发新疗法的重大研究的一部分。

2022年3月8日

Lex专栏：俄罗斯债券或沦为制裁战炮灰

如果外国投资者的所在国家正与俄罗斯进行经济战，他们就不该指望获得美元偿付。

2022年3月8日

亚马逊雨林正在失去自我修复能力

一项卫星数据研究发现，亚马逊雨林正在陷入恶性循环，可能面临不可逆转的“临界点”。

2022年3月8日

美国：银行应警惕俄罗斯设法逃避制裁

美国金融犯罪执法局警告华尔街，要警惕俄罗斯用加密货币规避制裁。

2022年3月8日

石油行业请求华尔街不要削减投资

石油业高管表示，华尔街这几年为减排目标而抑制油气开采上的投资，这与当前能源危机的现实不符。

2022年3月8日

英国拒绝对乌克兰难民放松签证限制

英国政府目前只允许那些已有家人在英的乌克兰人入境英国。

2022年3月8日

俄罗斯加大炮轰乌克兰城市

美国五角大楼周一表示，由于俄军在夺取领土方面未能取得“任何显著进展”，因此加强了对乌克兰主要城市的炮击。

2022年3月8日

摩根大通将俄罗斯债务从其债券指数中剔除

摩根大通将于3月31日从其所有固定收益指数中剔除俄罗斯主权债券和公司债券，这是将俄罗斯排除在全球金融体系之外的最新举措。

2022年3月8日

欧盟计划在一年内将俄罗斯天然气进口量减少三分之二

绿色专员称，将需要通过增加可再生能源来抵消液化天然气和煤炭使用时间延长，以实现气候目标。

2022年3月8日

莫德纳承诺永远不在中低收入国家执行新冠疫苗专利

在疫苗不平等问题上受到批评后，这家美国公司在专利执行方面转变了立场。

2022年3月8日

美国禁止进口俄罗斯能源后，石油攀升，华尔街回落

标准普尔500指数收盘于2021年6月以来的最低水平，这又是一个市场动荡的日子。

2022年3月9日

为什么美国的妈妈们理应得到一张2400美元的工资支票?

女性在无报酬的照料、家务和情感努力方面的贡献没有得到承认，而这种贡献维系了美国经济的运转。

2022年3月8日

欧洲工业准备迎接天然气价格飙升冲击

石油和天然气价格飙升可能导致欧洲工业成本急剧上升，对金属、运输、汽车和化肥等行业造成严重损害。

2022年3月8日

禁止俄能源出口或将欧洲拖入经济衰退

即使没有对俄实施原油出口禁令，许多专家也怀疑欧洲经济是否强劲到足以逃过一轮新的石油危机和经济衰退。

2022年3月8日

俄乌战争会导致绿色能源转型脱轨吗？

随着欧洲各国争相寻找俄罗斯石油和天然气的替代品以及全球能源价格飙升，煤炭可能卷土重来。

2022年3月8日

亚马逊云服务AWS持续增长

在其他从过去两年的封锁中受益的科技企业增长放缓之际，AWS却在加速增长，去年的销售额增长37%。

2022年3月8日

马杜罗称与美政府代表团举行了“亲切的”会谈

美国曾是委内瑞拉石油的最大买家，直到2019年特朗普政府对委实施制裁。日前两国举行了2019年两国断交以来的首次高层会晤。

2022年3月8日

玩具制造商乐高公布创纪录业绩

乐高在新冠大流行期间表现强劲，这家全球最大的玩具制造商去年下半年收入同比增长15%。

2022年3月8日