双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：黑石将拿下第一个“一万亿”

这家公司似乎是金融服务业中最不可阻挡的力量，其管理的资产可能在2022年达到1万亿美元，比预期提前了几年。

2022年1月29日

阿根廷与IMF达成债务重组协议

阿根廷将与IMF就创纪录的570亿美元纾困资金进行债务重组，消除了该国在试图提振陷入困境的经济之际与IMF发生冲突的威胁。

2022年1月29日

新冠疫情真的迎来尾声了吗？

对于世界什么时候能从此次疫情中走出来并且继续前进，科学家和政治人士给出了截然不同的论调。

2022年1月29日

网红股热潮一年后，市场情绪开始发生转变

随着美联储准备对刺激计划踩刹车，投资者的注意力从投机转向安全。

2022年1月29日

普京称美国没有满足俄罗斯安全要求

普京表示，美国政府对俄罗斯安全要求的回应不够充分，这表明通过外交途径解决俄罗斯与西方在乌克兰问题上的紧张关系仍有很长的路要走。

2022年1月29日

美国：俄罗斯在乌克兰边境已集结足够多军事资产

此类警告正在让北约和俄罗斯军方都更接近战争状态，令乌克兰的领导人感到不安。

2022年1月29日

欧盟寻求获得权力干预芯片供应

欧盟内部市场专员表示，作为计划中的芯片法案的一部分，欧盟委员会正在讨论准备相关工具，以应对芯片短缺并加强“供应安全”。

2022年1月29日

高盛CEO苏德巍2021年获3500万美元薪酬

高盛2021年录得212亿美元的创纪录利润，其首席执行官苏德巍的薪酬提高一倍，至3500万美元。

2022年1月29日

匹兹堡大桥坍塌致10人受伤

就在拜登总统飞抵匹兹堡讨论美国基础设施问题的几个小时前，匹兹堡的一座桥梁坍塌，致10人受伤。

2022年1月29日

2022年航运公司将再次收获丰厚利润

全球航线的持续动荡和现货价格上涨将继续推动航运业收获巨额利润。

2022年1月29日

土耳其总统埃尔多安解雇国家统计局局长

此前有报道称，这两人因土耳其通胀数据而变得关系紧张。去年12月，土耳其通胀率达到36%的19年高点。

2022年1月29日

乔妮•米切尔跟随尼尔•杨从Spotify下架音乐

继尼尔•杨之后，乔妮•米切尔也将从Spotify下架自己的音乐，以抗议播客主持人乔•罗根传播关于新冠疫苗的“谎言”。

2022年1月30日

大客户爆买奢侈品，LVMH集团保持迅猛增长

在美国和中国旺盛需求的推动下，全球最大奢侈品集团路威酩轩报告了新的创纪录销售额和利润。

2022年1月28日

美国拒绝缩减北约的要求后，俄罗斯表示“没有理由感到乐观”

俄罗斯外长称只有在“次要问题”上才会开始认真会谈。

2022年1月28日

如果攻击乌克兰，俄罗斯新的天然气项目将面临制裁

尽管美欧官员强调所有制裁选项都摆在桌面上，但在欧洲面临冬季天然气供应危机之际，德国等一些国家敦促各方更加谨慎。

2022年1月28日

苹果公司收入再创新高，克服了供应链问题

由于芯片短缺和其他限制因素造成的损害比人们担心的要小，这家iPhone制造商的收益超过了预期。其在假日季实现创纪录的1239亿美元营收，同比增长11%

2022年1月28日

网红股狂热一年后，Robinhood增长失去动力

这家零售券商股价因盈利不佳而下跌，预计本季度收入将下降35%。

2022年1月28日

油气巨头仍继续钻探活动

尽管面临绿色转型的压力，国际能源署也预测称不需要新的油气田，但超级石油巨头仍在前沿地区继续勘探。

2022年1月28日

美国法官取消拍卖墨西哥湾海上钻井租约

美国一家联邦法院推翻了一项巨大的海上油气租赁交易，理由是拍卖未能充分考虑对气候的影响。

2022年1月28日

土耳其里拉去年暴跌44%后趋于稳定

埃尔多安宣布的紧急措施，帮助里拉在经历了混乱的12月后，在2022年迎来相对平静的开局。政府推出的储蓄计划减缓了里拉抛售，但分析师仍持怀疑态度。

2022年1月28日

股市夜间上涨的奇特现象

一位前对冲基金分析师对此提出了一种阴谋论，认为是量化基金进行大规模系统性市场操纵的结果，这种说法可信性如何？

2022年1月28日

澳大利亚承诺投入7亿美元保护大堡礁

澳大利亚总理莫里森公布了保护大堡礁的新措施。联合国教科文组织曾在7个月前威胁将这处世界遗产列入“濒危名单”。

2022年1月28日

软银首席运营官离职

软银首席运营官克劳雷就薪酬和集团战略方向与孙正义发生争执后离职。他曾被认为是可能接替孙正义的三名高管之一。

2022年1月28日

长城汽车投资19亿美元在巴西建设电动车生产线

中国汽车制造商的海外扩张步伐正在加快，拉美地区是市场多元化和获取资源的重要一环。

2022年1月28日