双语阅读 - FT中文网

双语阅读

为什么桌游具有拯救生命的魔力？

每个人都会用自己的方式来度过难熬的时光，而我的生存机制一直是：玩游戏。

2021年12月10日

美国通胀创1982年以来最快增速

美国11月份消费者价格指数上涨6.8%，在白宫寻求支出计划支持之际，加大了其面临的压力。

2021年12月11日

通胀数据表现尚好，美股创下历史新高

11月份消费者价格指数较2020年同期上涨6.8%，符合经济学家的预测。标准普尔500指数和纳斯达克指数的周涨幅都超过了3.5%。

2021年12月13日

经济状况如何？这取决于你怎么看

为什么我们需要新的数据和视角来补充更多的传统模型。

2021年12月9日

人工智能再次进化，用“合成数据”代替大数据

用于训练特斯拉汽车和亚马逊Alexa的合成数据技术，已帮助一个小团队收集到叙利亚对平民使用武器的证据。

2021年12月9日

Lex专栏：亚马逊巨额罚单为欧洲其他监管机构定下基调

对于美国科技巨头的主导地位，监管机构没有大胆、全面的解决方案，但他们乐于在个案上打消耗战。

2021年12月10日

星巴克布法罗门店员工投票支持成立全美首个工会

受到密切关注的纽约州的这次投票，使有组织劳工在服务行业有了立足之地。

2021年12月10日

空客与卡塔尔航空围绕喷漆质量的纠纷升级

这家欧洲飞机制造商寻求对其中东客户有关A350的问题进行独立法律审查。

2021年12月10日

市场权衡疫情限制举措与货币政策方向全球股市下挫

纳斯达克指数下跌1.7%，特斯拉、Peloton和BuzzFeed等个股大幅受挫。

2021年12月10日

软银出售5.5亿美元WeWork债务

软银折价出售了2019年提供给WeWork的纾困债券，表明投资者对此的反响比较冷淡。

2021年12月10日

冰球队坦帕湾闪电队或将向私人股本出售少数股权

随着球队估值飙升，美国国家冰球联盟向机构投资者敞开大门，将成为最新一家接受机构投资的职业体育协会。

2021年12月10日

凯西·伍德：“牛市女王”面临最严峻考验

对颠覆性公司的集中押注，使这家开创性的ETF公司在市场情绪转变时容易受到冲击。

2021年12月10日

英国农场主敦促政府开放工业大麻种植

业内人士称，英国不应对汉麻种植进行严格限制，否则会失去一个“10亿英镑的医药行业”。

2021年12月10日

投资顾问超过散户成为在美上市ETF产品最大持有者

随着机构投资者开始使用ETF产品建立投资组合，散户持有的比例下降至40%以下。

2021年12月10日

奥密克戎是从哪里来的？

人们试图解释奥密克戎在哪里以及如何悄然进化，这引发了各种相互竞争的理论。

2021年12月10日

受供应链问题影响，英国经济增长大幅放缓

9月至10月，英国产出仅增长0.1%，这是因为供应链的中断打击了制造业和建筑业，而服务业的扩张速度放缓。

2021年12月10日

加拿大养老基金将向英国Octopus Energy投资3亿美元

CPP Investments将持有电力供应商Octopus Energy 6%的股份，该交易将使这家成立6年的初创企业的估值达到近50亿美元。

2021年12月10日

美国通胀数据公布前欧洲股市低开

据普遍估计，11月份消费者价格指数预计将上涨6.8%。

2021年12月10日

如何防范掌握量子计算时代的超级黑客？

量子计算机在理论上可能会解开大量被企业加密的数据。

2021年12月9日

若俄罗斯入侵乌克兰，朔尔茨或考虑对北溪2号实施制裁

德国新任总理朔尔茨与他的前任默克尔一样，大体支持北溪2号，但他领导的新联合政府包括长期以来一直反对该项目的绿党。

2021年12月9日

欧洲央行官员：QE负面作用在增加

欧洲央行的市场操作官员施纳贝尔警告，购买债券的负面副作用正在推高资产价格，并带来金融不稳定的风险。

2021年12月9日

英国企业警告新的封锁措施将对其造成“沉重打击”

英国商业团体警告称，疫苗护照和居家办公将对一直依赖圣诞交易弥补收入损失的酒吧、餐馆和夜店造成“沉重打击”。

2021年12月9日

英国威胁对更多美国商品加征关税

英国贸易大臣警告称，如果拜登政府拒绝解除特朗普时代的制裁，将对其进行报复。

2021年12月9日

约翰逊试图用“死猫”策略熬过政治风波

英国首相约翰逊试图推出新的防疫限制，以转移话题，逃脱最近的政治困境。保守党议员对此冒险之举感到意外。

2021年12月9日