双语阅读 - FT中文网

双语阅读

画一画：测测你的气候变化知识

关于全球变暖如何改变了世界，你知道多少？你能追踪它吗？

2021年11月3日

欧洲风速降低令风力发电面临挑战

欧洲风力发电相关企业维斯塔斯和沃旭警告称，风速低、供应链受阻和能源价格上涨等问题，令可再生能源面临“挑战”。

2021年11月3日

欧洲股市持稳，投资者静候美联储会议

欧洲股市本周早些时候触及历史高点后，开盘持平。

2021年11月3日

供应链危机迫使宜家提价

全球最大的家具集团宜家表示，因面临供应中断、原材料价格上涨和能源价格上涨等问题，本财年的处境会比上一财年更困难。

2021年11月3日

芯片短缺致交货延期，捷豹路虎三季度亏损加剧

这家汽车制造商预计，随着芯片供应紧张得到缓解，其自由现金流和营业利润率将在未来六个月内转为正值。

2021年11月2日

巴克莱任命新首席执行官

印度出生的文卡塔克里希南是继任者竞争中的意外胜利者，一些同事指出他缺乏管理大型机构的经验。他的任命尚未得到监管部门批准。

2021年11月2日

疫苗强制令生效，数千纽约市政雇员被安排休无薪假

纽约市长白思豪表示，尽管存在对疫苗强制令的抵制，但纽约的市政服务尚未受到影响。

2021年11月2日

苹果成最大赢家：iPhone隐私保护政策重挫Facebook和Snap

这些变化让竞争对手损失了数十亿美元的广告收入，却帮助自己的广告业务蓬勃发展。

2021年11月2日

英国推迟了巴塞尔协议III更新的最后期限

英国放宽了实施最新全球银行资本标准的时间表，但没有像欧盟最近宣布的那样推迟两年实施，最新版银行标准将于2023年3月后生效。

2021年11月2日

美国高层监管人士：“迫切”需要对稳定币立法

美国总统设立的监管工作组敦促，稳定币运营商本质上应该被视为银行。如果美国国会不采取紧急行动，该工作组准备采取直接行动。

2021年11月2日

华尔街在央行会议周开始时上涨

投资者在等待美联储周三会议加息的迹象。

2021年11月2日

欧盟为解决英法渔业争端举行最后的会谈

法国总统马克龙推迟了威胁的制裁，给谈判“一个机会”，英国脱欧事务大臣弗罗斯特将前往巴黎。

2021年11月2日

全球领导人签署停止砍伐森林承诺书

100多个国家承诺在2030年前禁止这种做法，但执行情况仍不清楚。

2021年11月2日

花旗准备撤出亚洲零售银行业务

花期将缩减在该地区的业务，并剥离表现不佳的部门。这个华尔街集团成为一家全球消费者银行的雄心就此落幕。

2021年11月2日

亚马逊关联电动车Rivian上市估值达530亿美元

这家亚马逊支持的电动汽车公司最早可能于下周登陆纳斯达克，Blackstone、T Rowe Price和Third Point对这家仍在扩大亏损的公司股票表示出兴趣。

2021年11月2日

澳大利亚央行收紧货币政策应对通胀

澳大利亚央行放弃疫情期间推出的国债收益率曲线控制计划，以应对物价飙升，这为其他央行树立了先例。

2021年11月2日

美国将宣布整治甲烷污染的计划

美国环保局将发布规定，要求新建和现有基础设施的运营商监控和修复甲烷泄漏。

2021年11月2日

美国债市动荡可能引发股市波动

美国股市和债市波动率指标之间的差距以10年来最快的速度扩大，表明投资者对央行可能给股市带来的风险掉以轻心。

2021年11月2日

进入元宇宙：科幻作品如何塑造我们对未来的态度

从《终结者》到《铁臂阿童木》和《哆啦A梦》，强大的科幻叙事或让人们对科技产生恐惧，或让人们对科技产生积极联想。

2021年11月2日

马士基斥资10亿美元扩大空运业务

集装箱航运集团马士基是全球供应链危机的最大赢家之一。它将收购德国航空货运公司翼源，扩展集团空运业务。

2021年11月2日

美联储会议前欧洲股市走低

分析师预计美国央行将宣布缩减危机时期的债券购买计划。

2021年11月2日

美联储将宣布缩减购债规模

预计美联储将在周三制定计划，削减防疫相关的资产购买计划。但加息时间表仍存在不确定性。

2021年11月2日

稳定币真的“稳定”吗？

稳定币需要可见的、经过验证的支持手段。监管机构的观点，是从自身利益出发的，但也是正确的。

2021年11月2日

《魔兽世界》是如何改变游戏行业和玩家的

这款具有里程碑意义的“大型多人在线角色扮演游戏”一直被模仿，但从未被超越。

2021年11月2日