portray|vt. 描绘；扮演 [pɔː'treɪ] extravagance|n. 奢侈，浪费 [ɪk'strævəg(ə)ns] incumbent|adj. 现任的n. 在职者 [ɪn'kʌmb(ə)nt] predominate|vt. 支配，主宰 [prɪ'dɒmɪneɪt] faff|n. 忙乱 [fæf] nonconformity|n. 不一致 [nɒnkən'fɔːmɪtɪ]

腾讯投资的韩国最大手游公司Netmarble计划在4月末进行IPO，最多筹资2.7万亿韩圆，料将成为韩国2010年以来最大规模IPO。腾讯控股通过一家投资基金持有Netmarble 22%的权益。

3月15日，小米在越南胡志明市宣布，与越南本土信息技术公司 Digiworld Corporation (简称DGW)达成战略合作并首次正式在越南进行产品发布。根据协议，DGW 会帮助小米的产品在越南销售，同时也会提供产品售后的支持。

“计划收购Comptel隶属于诺基亚整体战略，旨在通过扩大和增强软件产品线，利用现有的销售能力和战略伙伴关系网络，建立独立的软件业务，”诺基亚在声明中表示。

因受到来自本土制造商的竞争，苹果手机市场份额进一步低于华为，并且首次低于Oppo和Vivo。去年第四季度苹果公司在中国市场的手机销量为1,490万部，同比下降约13%。在中国的市场份额从上年同期的15%降至11%，同期中国三大本土手机制造商的市场份额均出现上升。

苹果(Apple)正在慢慢走向其在印度开店的目标。此前，苹果获得了印度地方政府的批准，这可能会令它在全球增长最快的智能手机市场获得增长势头——苹果目前在印度的市场份额只有2%。

三星电子(Samsung Electronics)将旗下Galaxy Note 7手机的爆炸事故归咎于这款设备的电池，并将问题归结于由设计和制造缺陷造成的电池过热。

曾经是全球估值最高科技初创企业的小米(Xiaomi)如今承认它发展得过快了，并承诺放慢步伐，即便它今年的收入目标仍然是1000亿元人民币（合145亿美元）。

其约一半销售额来自苹果，而苹果表示，在截至2016年9月的一年里，其销售额下滑7.7%，为15年来首次下滑，与前一年27.9%的增速相比出现明显逆转。

untapped|未开发的；未使用的[ʌn'tæpt] subcontinent|次大陆[,sʌb'kɑntɪnənt] milestone|里程碑，划时代的事件['maɪlstəʊn] flag|标记；衰退；枯萎[flæg] alongside|在旁边[əlɒŋ'saɪd] unveiled|揭开面纱[,ʌn'veɪld] ultra|极端的；过分的['ʌltrə] wane|衰落；变小；亏缺[weɪn]

苹果公司称，公司正计划在韩国开设首家零售店，攻入其竞争对手三星电子的“大本营”。至于店铺的开张时间、所在地点，苹果发言人不予置评。

手机制造商正在寻找实现差异化的新方式，以吸引消费者回到日益放缓的智能手机市场。高通的客户（包括三星(Samsung)、LG和小米(Xiaomi)）往往在旗舰产品中采用最新的骁龙芯片。首款利用上新款骁龙芯片强劲性能的智能手机，预计将于2017年上半年面世。

投资者一直想知道苹果公司下一代iPhone有多少会使用OLED显示器，哪家公司会赢得这桩利润丰厚的业务。除了OLED行业领导者三星电子，Japan Display和夏普能分得一杯羹吗？摩根大通的JJ Park直言不讳：竞争对手之间的技术和产能差距很大，至少直到2018年，三星电子将是苹果公司唯一的OLED供应商。

咨询公司高德纳(Gartner)预测今年智能手机销量将只增长7%，仅为2015年增速的一半，加重了对于围绕智能手机生产形成的庞大产业很快将难觅增长的担忧。