沃尔沃汽车集团周四称，由于安全气囊的功能存在缺陷，公司计划召回最多1万辆2016 XC90型运动型多用途车。上述缺陷是在后期碰撞检测中发现的，由于覆盖安全气囊天花板中的一个面板存在问题，这款七座SUV第三排侧面的安全气囊无法正常弹出。

bullish|积极乐观的，看涨的 behemoth|巨头 Atop|在…顶上

虽然苹果在华销售额增长一倍多，推动第三季度营收和利润稍稍优于市场预测，但iPhone销量未达预期让投资者感到紧张。Canalys的数据显示，第二季度苹果在中国跌至第三位，落后于分别排在第一和第二位的小米和华为。

去年起担任阿里独立董事的迈克尔•埃文斯(Michael Evans)将执掌全球扩张业务。埃文斯曾担任高盛合伙人20年，他将负责吸引外国品牌进驻阿里巴巴的在线平台。

宝马称，各汽车制造商已将本来要投放中国的汽车重新安排到美国市场。去年，中国占宝马销量的22%，但由于股市震荡、政府打击腐败以及限制新车登记，中国市场正在放缓。

中国的烈酒白酒以灼烧一般的口感闻名，但据政府的食品安全局表示，一些酒厂往酒里添加粉末状伟哥。据国家食品药品监管总局通报，至少51家酒商在白酒产品中添加“伟哥”的主要成分西地那非。

8月3日苹果(Apple)股价下挫2.5%，原因是投资者对该公司在中国的业绩增长愈发感到担忧。研究机构Canalyst表示，第二季度，苹果在中国智能手机市场的领军地位被中国后起之秀小米(Xiaomi)抢占。

许多企业领导人对中国经济的前景感到担忧。日本服装连锁企业优衣库的柳井正却不担心，该公司正期待中国市场推动其业务增长。柳井正希望优衣库与华特-迪士尼公司的合作将进一步提振优衣库在中国市场的销售额。

面临新兴互联网企业的激烈竞争，老牌电视机制造商海信正通过一系列并购和赛事冠名拓展其全球市场。7月31日股市收盘后，海信电器（600060. SH）宣布将出资2370万美元收购夏普墨西哥工厂全部股权及资产，同时海信将获得夏普电视美洲地区品牌使用权和所有渠道资源。海信方面称，这意味着海信将全面接手夏普美洲的电视业务。

众多在线商旅网站中，携程的认知率最高，达到71.7%；阿里旅行去啊（61.5%）、去哪儿网（58.9%）、途牛（56.3%）、同程（49.6%）、艺龙（45.6%）和驴妈妈（40.1%）位于第二梯队。虽然认知携程的人最多，但是阿里旅行去啊的购买转化率和购买者的再次意愿转化率最高，分别达到31.5%和94.3%。

三星电子和索尼公司的业绩报告凸显出，在盈利能力的问题上，这两家技业巨头对零部件销售的依赖程度日益加大，因为眼下通过智能手机和其他消费电子产品来盈利的难度已是越来越大。

Silent Circle公司成立于2012年，总部位于美国华盛顿，是一家手机安全及私密解决方案服务商，主打产品为反窃听手机和移动应用开发，可以对手机通话和短信进行加密。Silent Circle的Blackphone手机可以将通话、短信和数据加密，这也是斯诺登揭露美国政府大规模的情报搜集活动之后，市面上出现的众多隐私保护工具之一。

诺基亚正计划通过意外转向虚拟现实领域回归消费者市场，其灵感更多的来自《星球大战》，而非它曾经主宰的智能手机业务。这家芬兰科技集团于7月携带全球首款制作浸入式电影、电视和游戏的实时专业制作设备，公布其进军虚拟现实游戏和娱乐市场的计划。

金属外壳一直是无线充电在智能手机里难以突破的瓶颈。7月28日，高通宣布采用WiPower技术，成功开发出了基于金属外壳的终端无线充电解决方案，即日面向WiPower授权用户开放。但从商业化角度，目前无线充电在智能手机上应用并不多。

slaughter|屠宰（动物） alleged|声称的 gruesome|可怕的 issue|发布 implicate|牵涉

7月28日，美国证监会宣布，婴儿配方奶粉制造商美赞臣公司将支付1203万美元，以和解有关其在华行贿从而违反美国《反海外腐败法》的民事指控。此前美赞臣被指在华分部向国有医院医护人员行贿，向新生儿母亲推销产品。

在激烈的跨境电商战火中，阿里宣布上线“出境购”，抢占“出境游＋购物”消费场景。7月28日，天猫国际宣布与韩国最大免税店集团新罗集团、泰国最大免税店集团王权集团达成独家战略合作，在中国启动环球免税店项目。

revenue|收益 artificial|人工的 dynamic|充满活力的 stabilise|使稳定 Diet Coke|健怡可乐 Aspartame|阿斯巴甜

狱中的黄光裕通过向国美出售个人所有的艺伟公司，将获国美多数控股权（增至50.5%）。国美将可增加门店数量和营收。黄光裕在2010年因行贿和内幕交易被判入狱14年，此后他一直在狱中打理生意。中国绝大多数囚犯至少要与十几个囚犯共住一间牢房，但据朋友和熟人表示，黄光裕住一间单人牢房，而且可接触到电视机等奢侈品。

FT专栏作家凯拉韦：为了避免以貌取人，联合利华(Unilever)和微软(Microsoft)正在墨西哥进行一项尝试：前三分钟，面试官隔着屏障面试应聘者，以免关键的第一印象受到长相干扰。我认为这些做法以后肯定会得到推广；我猜，到那时以貌取人肯定将是非法的。

在苹果专卖店出售Apple Watch一个月后，苹果公司称，8月份将在百思买门店出售该腕表。百思买将成为第一家售卖苹果手表的第三方大型商店，届时全美将有超过100家实体店向大众提供Apple Watch，并在假期销售季前扩展至300家门店。

作为恢复可持续增长战略的一部分，达能将暂停重振其旗舰婴儿配方奶粉子公司的努力，相反将增持有国资背景的蒙牛乳业的股份，并专注于电子商务。

对日经新闻的顶级高管而言，收购英国《金融时报》是多年来追求的一笔交易，其目的是把一个本土色彩浓厚的品牌转变为一个全球品牌，在数字化转型中生存下来。