双语阅读 - FT中文网

双语阅读

俄罗斯改革格鲁乌间谍网络以“扰乱对手”

西方智库一份报告称，莫斯科的目的是通过重新使用苏联间谍活动的方法来削弱对基辅的支持。

2024年2月21日

阿桑奇针对美国引渡提出最后上诉

这位维基解密创始人的律师告诉伦敦高等法院，他面临“公然的司法不公”。

2024年2月21日

民调显示特朗普将在南卡罗来纳州大获全胜

黑利表示将坚持竞选，这位共和党候选人还抨击前总统“情绪不稳定、精神错乱”。

2024年2月21日

加拿大反驳与英国“正在进行”贸易谈判的说法

加拿大驻伦敦外交官给英国议员写信，坚称没有进行贸易谈判。

2024年2月21日

工党呼吁立即实现加沙人道主义停火

英国工党在周三议会就苏格兰民族党的动议进行投票前发表了新的立场，呼吁立即停火。

2024年2月21日

南非定于5月29日举行关键大选

这将是一场紧张的投票，执政的非国大将努力保持多数席位。

2024年2月21日

沃尔玛称美国上一季度通胀粘性超过预期

这家全球最大的零售商表示，一些商品的价格下跌幅度没有预期的那么大。

2024年2月21日

特朗普捐助者数量较2019年减少了20万

捐助者数量的下降令共和党人对该党2024年总统候选人的受欢迎程度表示担忧。

2024年2月21日

红杉放弃将莫里茨赶出Klarna董事会的努力

这家硅谷风投公司表示，在进行更全面的评估后，将全力支持其前合作伙伴。

2024年2月21日

花旗将CEO范洁恩的薪酬提高至2600万美元

尽管花旗的利润在2023年下降40%，但CEO范洁恩的工资和奖金却合计增长了6%。

2024年2月21日

英国核导弹试验8年来又一次失败

英国国防部称，1月份发射三叉戟导弹时出现“异常情况”。

2024年2月21日

市场低迷迫使私募基金转向新筹资策略

私募股权公司希望以较低的费用吸引投资者参与“逐笔交易”投资。

2024年2月21日

达能计划将俄罗斯业务出售给与车臣有关联的商人

7个月前，普京下令接管这家法国食品集团在俄罗斯当地的业务。

2024年2月21日

英伟达披露持股情况前，交易员曾大举押注相关企业

在这家芯片制造巨头公布持股细节之前，Nano-X和SoundHound的期权交易量大幅上升。

2024年2月21日

欧盟重整军备的努力遭到质疑

欧盟委员会主席冯德莱恩提议利用欧盟资金补贴国防生产和保证武器采购，但遭到高级官员和企业高管的质疑。

2024年2月21日

苹果竞争对手针对App Store的主导地位游说欧盟

Meta和微软希望布鲁塞尔监管机构迫使苹果作出更多让步。

2024年2月21日

Lex专栏：欧洲银行也难逃商业地产阵痛影响

在欧洲，亏损增加和不良资产出售潮似乎也不可避免。

2024年2月21日

波兰农民封锁边境，华沙和基辅举行紧急会谈

乌克兰官员指责波兰抗议者“失控”，该国驻波兰大使呼吁波兰警方惩罚参与破坏乌克兰粮食出口的波兰农民。

2024年2月21日

贝宜系统负责人：提高武器产量需要时间

伍德伯恩表示，该军工集团的订单积压创了纪录，大幅增加军备需要数年时间。

2024年2月22日

特朗普的竞选活动就是破产保护

卢斯：美国选民是唯一有能力阻止特朗普利用总统职位赚钱的力量。

2024年2月22日

德国央行警告德国经济将继续萎缩

德国央行将第一季度可能出现的“技术性衰退”归咎于预算不确定性、罢工和需求疲软。

2024年2月20日

经济增长放缓，法国紧缩预算

由于经济扩张低于预期，法国政府承诺再削减100亿欧元开支。

2024年2月20日

法国汽车零部件供应商Forvia将裁员1万人

Forvia计划在五年内裁员1万人，以提高利润率，应对来自中国的竞争。

2024年2月20日

以色列经济在战争爆发后萎缩20%

在与哈马斯爆发冲突后，以色列2023年最后一个季度GDP按年率计算急剧下降。

2024年2月20日