双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英镑下挫至1985年以来最低水平，经济衰退担忧加剧

8月份英国零售额大幅下降，为一年多来最大降幅。英镑兑美元汇率跌至1英镑兑1.137美元，这是近40年来首次突破1英镑兑1.14美元关口。

2022年9月16日

苏格兰企业：回收利用计划将分裂英国饮料市场

一种新的押金制度给想要支持它的企业带来了监管难题。

2022年9月18日

美联储必须避免沃尔克在通胀问题上的错误

上世纪80年代，沃尔克领导的美联储应对物价上涨的政策曾经出现逆转，导致失业率上升，经济产出下降。

2022年9月14日

通货膨胀激增迫使英国地方议会削减“升级”项目

地方当局就建筑成本飙升对保守党旗舰政策的影响发出警告。

2022年9月15日

探秘乌克兰总统府：反抗、勇气和坚韧的堡垒

在非常时期，泽连斯基的团队致力于传递一切如常的信息。

2022年9月15日

欧盟投票显露能源与气候危机间的矛盾

根据欧盟提议的清洁能源规则，初级木质生物质将继续作为燃料燃烧，但议会投票表示，大多数初级木质生物质将不再得到补贴。

2022年9月15日

能源危机迫在眉睫，欧盟能在谈判价格上寻求速胜吗？

将利润从发电机转移到有需要的家庭在政治上很受欢迎，但效果并不理想。

2022年9月15日

Lex专栏：快餐行业涨价并未赶走食客

就目前而言，麦当劳及其同类公司正受益于这样一个事实：外出就餐可能比在家做饭更划算。

2022年9月15日

对冲基金争相押注以太坊“合并”结果

押注以太币价格上涨成为“加密货币历史上最拥挤的交易之一”。

2022年9月15日

美国页岩油行业老板称“不会有任何救助措施”

尽管人们担心欧盟对俄罗斯的石油禁令全面生效时油气价格将再次飙升，但美国页岩行业高管表示将无法及时增加石油和天然气供应。

2022年9月15日

英国财政大臣寻求取消银行家奖金上限

英国财政大臣克瓦滕提议取消2014年作为欧盟立法引入的银行家奖金上限，他认为此举有利于提高伦敦金融城的全球竞争力。

2022年9月15日

美国证交会提出新规提振国债市场

美国证交会提议推动快速交易商和对冲基金通过清算机构进行更多美国国债交易，以提振价值24万亿美元的美国国债市场。

2022年9月15日

亚马逊因“反竞争”定价政策被加州起诉

加利福尼亚州总检察长称，亚马逊会惩罚在其他平台提供更低价格的商家。

2022年9月15日

《柳叶刀》报告称各国政府和WHO在遏制新冠方面过于迟缓

其结果是数以百万计的本可预防的死亡，以及许多国家在可持续发展方面的进展出现逆转。

2022年9月15日

微软收购动视暴雪的交易面临深入调查

游戏业竞争对手担心，微软在收购交易后将把《使命召唤》变为Xbox独家游戏。英国和欧盟反垄断机构计划对此展开长期调查。

2022年9月15日

众筹平台Patreon：对人才的争夺使创作者经济成本更高

越来越多的社交媒体公司开始提供直接付费服务，同时还提供了更多的潜在受众。

2022年9月15日

工人推动将薪资与通胀挂钩令央行不安

在欧洲和南美部分地区，薪资与通胀挂钩的指数化薪资协议越来越普遍，但央行担心这将使其更难控制通胀，并引发更高的工资压力。

2022年9月15日

推出服装修复服务，优衣库能迎来新增长吗？

该品牌将焦点放在修补上，这在时尚周期中长期被边缘化。

2022年9月15日

外界敦促朔尔茨向乌克兰输送德国主战坦克

乌克兰的成功反击正给德国总理朔尔茨带来压力，要其重新考虑拒绝向基辅输送坦克的立场。

2022年9月15日

美国和欧盟就制裁俄罗斯问题向土耳其施压

多家土耳其银行加入了俄罗斯支付系统MIR，这可能成为逃避对俄制裁的后门。

2022年9月15日

施普林格CEO利用集团旗下《图片报》抨击阿迪达斯

施普林格出版集团CEO利用《图片报》抨击阿迪达斯在疫情期间停止支付租金的决定，但他并未透露他是阿迪达斯门店的房东。

2022年9月15日

瑞典社会民主党承认选举失败

极右翼政党瑞典民主党在议会选举中成为第二大党，右翼政党在议会中已占微弱多数。

2022年9月15日

以太坊合并完成

此举预计将大幅削减能源成本，并为主流金融领域更多地使用加密技术奠定基础。

2022年9月15日

投资者研判美联储加息前景，美股走低

与此同时，由于对经济衰退和能源需求放缓的担忧加剧，油价大幅下跌。

2022年9月16日