双语阅读 - FT中文网

双语阅读

堕胎禁令下，穷人越来越穷？

研究显示，拒绝提供堕胎服务会加剧不平等现象，给女性及其家庭造成经济困难。

2022年7月11日

乌克兰战争为韩国韩华防务提供了打入北约防务市场的机会

该国防承包商希望成为欧洲的“可靠伙伴”。

2022年7月11日

交易员权衡全球增长前景

美元大涨，股市暴跌。出于对经济衰退的担忧，欧元兑美元汇率更接近1：1。

2022年7月12日

俄关闭对德北溪1号称进行年度维修

官员们担心维护工作结束后北溪1号的流量可能无法恢复，这将给德国带来灾难性后果。

2022年7月12日

爱立信、高通和泰雷兹计划合作开发太空5G网络

在各国政府越来越关注本国电信基础设施的自主性和韧性之际，这一技术探索可能为从太空实现全球无线覆盖铺平道路。

2022年7月12日

Lex专栏：通胀、短缺和利率令新兴经济体陷入困境

相当一部分负债累累的新兴国家已经处于危机边缘。如果得不到债务减免，接下来将发生一连串违约。

2022年7月12日

Twitter：当马斯克按下“编辑”按钮

双方都不可能在这场战斗中全身而退，最后的赢家是律师。

2022年7月12日

俄法院允许哈萨克斯坦通过关键管道继续出口石油

俄一家法院驳回了地区法院下令哈萨克斯坦最重要石油管道停运30天的裁决，暂时缓解了人们对全球石油供应将进一步中断的担忧。

2022年7月12日

联合国报告：全球人口增长率降至二战以来最低水平

2022年至2050年，有61个国家的人口预计将减少至少1%，与此相关的低生育率加上更好的医疗保健，将加速社会老龄化。

2022年7月12日

马斯克在Twitter上掀起了一场法律风暴

特斯拉首席执行官上周五表示，他将退出440亿美元收购这家社交媒体公司的交易，指责该公司披露了有关虚假和垃圾邮件账户数量的“虚假和误导性”信息。

2022年7月12日

Twitter称马斯克破坏440亿美元交易的企图是“无效和错误的”

在周一公布的一封信件中，Twitter委托的律所称马斯克不能放弃这笔交易，并表示反而是马斯克和他的团队“知情、故意、蓄意和实质性地”违反了协议。

2022年7月12日

美国：伊朗准备向俄提供无人机用于俄乌战争

沙利文称伊朗准备向俄提供数百架无人机，并表示伊朗准备最早于7月初开始训练俄部队使用这些无人机。

2022年7月12日

NASA公布韦伯太空望远镜首张星系团全彩照

美国国家航空航天局和欧洲航天局这个耗资100亿美元的项目，将公布更多宇宙诞生后不久的照片。

2024年7月22日

能源成本上涨或导致英格兰学校裁减教员

英格兰学校的天然气和电力费用在一年内上涨了83%，其将被迫削减在建筑项目、维护、甚至教员方面的开支。

2022年7月12日

漫威导演鲁索兄弟：Netflix是我们工作中干扰最小的地方

鲁索兄弟为迪士尼拍摄的电影收入达70亿美元，他们将转战流媒体，拍摄新的动作惊悚片《灰人》。

2022年7月12日

商界领袖警告保守党候选人不要把重点放在削减公司税上

行业人士表示，未来的英国保守党领袖需要采取更广泛的提振经济的措施，而不是奉行“幻想经济学”。

2022年7月12日

苏禄苏丹后人向马来西亚索赔150亿美元，马石油子公司被查封

马来西亚国家石油公司卷入的法律争端与144年前签署的土地租赁协议有关，法国仲裁员裁定马从英国独立后继承了该租赁协议的义务。

2022年7月12日

伦镍事件后对冲基金缩减在LME的交易

伦敦金属交易所今年3月暂停镍交易的举措，已促使多家对冲基金重新评估其投资组合面临的人为干预风险。

2022年7月12日

英驻北约大使称约翰逊倒台不会影响对乌武器供应

基辅方面目前担心，约翰逊的继任者可能无法像他一样对俄乌战争予以足够的关注。

2022年7月12日

乌克兰战争令突尼斯经济雪上加霜

自2011年突尼斯爆发反独裁统治的革命以来，人民的生活水平不断下降，乌克兰战争又对突尼斯经济造成了严重打击。

2022年7月12日

美国经济数据引发对经济衰退的担忧

市场预计，美联储今年将继续加息，并将在2023年改变方向开始降息。

2022年7月12日

欧元接近美元平价，政府债券反弹

由于担心经济衰退，油价跌至每桶100美元以下。

2022年7月13日

推特CEO试图在与马斯克的收购战中寻求“威望”

这家社交媒体公司正努力与特斯拉老板达成440亿美元的交易，阿格拉瓦尔试图证明质疑他的人都错了。

2022年7月10日

交易热情降温，加密货币交易所和零售经纪商争夺客户

对于交易股票和数字代币的普通投资者来说，竞争越来越激烈。

2022年7月10日