双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国女王伊丽莎白二世：70年如一日

这位谨慎的君主在位期间，英国发生了几十年的变革，她却在很大程度上保持着神秘感。

2022年6月6日

被动型基金持有数首次超过主动型，对美国股市意味着什么？

约16%的美国股票由指数跟踪基金和ETF持有，而积极管理型基金持有的比例为14%。

2022年6月6日

面对燃油短缺困境，非洲各地各行业该何去何从？

非洲大陆缺乏炼油能力，加剧了国际市场动荡的影响。

2022年6月6日

警惕跨大西洋的债券差距

美国和欧元区的实际债券收益率之差可能会收窄。

2022年6月6日

北京放宽防疫限制，全球股市上涨

以科技股为主的纳斯达克指数上涨0.4%，在美上市的中国企业强劲上涨。

2022年6月7日

美国暂缓对东南亚太阳能电池板征收关税

可再生能源组织对此举表示欢迎，此前他们表示美国商务部的贸易调查破坏了清洁能源的进展。

2022年6月7日

马斯克对推特和特斯拉同时发难

继上周对特斯拉员工采取强硬态度后，埃隆•马斯克又开始加大对推特管理层的压力，加大了他退出以440亿美元收购这家社交媒体公司的可能性。

2022年6月7日

Lex专栏：华尔街应该抵制卷入马斯克的战争

这位特斯拉老板公开了一封律师函，指控Twitter阻挠他要求提供与垃圾邮件和虚假账户有关的信息。

2022年6月7日

德意志银行悄悄将数百名IT专家从俄罗斯迁至德国

自3月以来包括这些员工及其家属，总共有约2000人移居德国，这家德国最大的银行正竭力遏制乌克兰战争对其IT能力的影响。

2022年6月7日

苹果将提供“先买后付”信用服务

苹果在全球开发者大会上宣布了这一举措，给Klarna和Affirm等金融科技公司带来新的挑战，尽管疫情期间兴起的电商热潮开始消退。

2022年6月7日

英国首相约翰逊赢得党内不信任投票

这一结果意味着41%的保守党议员希望把首相赶下台。对抗情绪比唐宁街预期的更为严重，使约翰逊的权威受到严重损害。

2022年6月7日

美国证交会准备对股市规则进行全面改革

新的提议包括引入一项拍卖机制，以决定由哪些交易集团处理散户投资者的订单。此举旨在加强竞争，确保散户投资者得到公平对待。

2022年6月7日

生活成本危机严重打击英国消费者

5月份零售额下降了1.1%，由于通货膨胀，英国家庭纷纷紧缩开支。

2022年6月7日

监管压力增大之际，印尼电商GoTo进军“先买后付”

印度尼西亚最大的初创企业在努力实现盈利的同时，将目光投向了借贷领域。

2022年6月7日

俄罗斯石油和天然气行业何去何从？

虽然俄罗斯的油气出口仍在继续，但专业知识的流失和漫长的流向调整过程，可能会导致其走上下坡路。

2022年6月7日

为什么沙特增加供应，而油价依然坚挺？

俄罗斯今年下半年可能每日减少300万桶的石油供应，而沙特和“欧佩克+”的增产与之相比微不足道。

2022年6月7日

全球粮食市场趋紧，埃及将目光投向本国农民

全球粮食供应趋紧促使全球最大的小麦进口国设法提高国内收成，并将更多本地粮食控制在政府手中。

2022年6月7日

Jane Street就镍交易问题起诉LME

继埃利奥特管理公司之后，Jane Street也就3月份取消镍交易的决定对伦敦金属交易所提起诉讼，索赔1530万美元。

2022年6月7日

糟糕的流动性加剧了华尔街的动荡

在全球最大的资本市场，相对小型的交易却引发了巨大的价格波动。

2022年6月7日

俄罗斯的威胁令西方的“和平红利”戛然而止

俄罗斯入侵乌克兰促使北约成员国纷纷改变后冷战时期的做法，抽调财政资金扩大国防方面的开支。

2022年6月7日

澳大利亚进行22年来最大幅度加息

在面临行动缓慢的指责后，澳大利亚央行发出了更为激进的信号。

2022年6月7日

塔吉特公司对利润率提出警告后，股价继续下跌

美国零售商股价下滑，对经济放缓的担忧加剧。

2022年6月8日

瑞典执政党在北约和土耳其问题上表态

一名库尔德裔瑞典议员表示，她将在周二的关键不信任投票中弃权，这将使瑞典政府挺过最近的政治危机。

2022年6月7日

泽连斯基：与俄罗斯僵持“不是选项”

乌克兰总统泽连斯基表示，西方的制裁“并没有真正影响到俄罗斯的立场”。

2022年6月7日