双语阅读 - FT中文网

双语阅读

全球股市因担心俄乌战事普跌

俄罗斯外长谢尔盖•拉夫罗夫表示，与西方的谈判应继续进行。随后，市场下跌势头有所缓解。

2022年2月15日

俄罗斯花滑选手兴奋剂风波引发新的愤怒

国际体育仲裁法庭维持了允许15岁的瓦利耶娃在阳性药检结果上诉期间继续参加比赛的裁定，运动员团体对此表示谴责。

2022年2月15日

Peloton新掌门人否认公司将被出售

Peloton首席执行官巴里•麦卡锡拒绝寻找买家的呼吁后，该公司股价一度下跌5%。

2022年2月15日

Facebook母公司因面部识别系统被德州起诉

德克萨斯州总检察长指控该平台未经许可，通过其最近关闭的面部识别系统收集大量数据，要求其赔偿数十亿美元。

2022年2月15日

俄罗斯外长强调乌克兰危机的外交 “出路”

美国将使馆业务迁出基辅，拉夫罗夫建议普京继续与西方接触。

2022年2月15日

美国监管机构警告杠杆贷款市场风险

在疫情期间，各类公司大量借债，甚至信用评级最低的公司也能获得贷款，监管机构警告称大量借款人偿债能力有限。

2022年2月15日

美国降低与俄罗斯通过外交途径解决乌克兰危机的希望

华盛顿方面表示，虽然莫斯科伸出明显的橄榄枝，但没有“真正的缓和迹象”。

2022年2月15日

特鲁多动用紧急权力驱赶抗议者

加拿大总理宣布采取新的措施来平息反对强制接种新冠疫苗的抗议堵路活动，此举引发一些省长的反对。

2022年2月15日

巴菲特在微软交易前几周购买了10亿美元动视股份

伯克希尔哈撒韦公司在证券备案文件中披露了其对这家视频游戏制造商的持股情况。

2022年2月15日

人口变化让英国公共财政得到喘息空间

英国《金融时报》的研究显示，生育率下降、预期寿命缩短和移民增加，让英国政府的增税压力有所缓解。

2022年2月15日

TikTok在欧洲大规模招募内容审查员

TikTok在欧洲从为Facebook等社交媒体竞争对手提供服务的外包公司挖走了数百名内容审查员，帮助遏制有害内容传播。

2022年2月15日

欧盟将用自己的卫星互联网系统挑战SpaceX和亚马逊

欧盟将启动一项加密的卫星互联网系统计划，该提案此前曾两次被内部监督机构否决。

2022年2月15日

抗疫措施放松后，去年第四季度日本经济增长5.4%

经济学家警告称，Omicron病例激增，加上油价不断上涨，将拖累经济增长。

2022年2月15日

英国物价上涨速度超过工资增速

在实际收入下降的同时，职位空缺数量升至创纪录水平，失业率降至疫情以来的低点。

2022年2月15日

俄罗斯称部分军队返回基地后美股上涨

油价在周一达到七年来的最高水平后回落。

2022年2月16日

嘉能可拨出15亿美元以解决英国、美国和巴西的调查

这家大宗商品集团在实现创纪录的利润后将向股东返还40亿美元。

2022年2月15日

俄罗斯：军演结束后部分军队已起赴驻地

这一消息传出后，欧洲股市和美国股票期货纷纷上涨，俄罗斯卢布和乌克兰格里夫纳汇率也有所上涨。

2022年2月15日

美国PPI将加重美联储的压力

预计1月生产者价格指数将环比增长0.5%，是前一个月增速的一倍以上。美联储官员对于如何加息仍然存在分歧。

2022年2月15日

电动汽车制造商北极星将在英国中部地区建立研究基地

英国在一级方程式赛车工程和高性能汽车生产方面的专长是该决定背后的原因。

2022年2月16日

乌克兰加强网络防御，以应对俄罗斯的攻击

基辅预计，如果莫斯科发动军事入侵，克里姆林宫支持的黑客将增加活动。

2022年2月13日

欧盟监管机构暂停对卡塔尔天然气合同的调查

此举是在人们担心从俄罗斯到欧洲的供应可能中断的情况下采取的。乌克兰局势加大了人们对欧洲能源安全和对俄罗斯的依赖程度的审视。

2022年2月14日

英国监管机构就在贷款审批中使用人工智能对银行发出警告

监管机构要求正在探索将更多贷款自动化的商业银行，必须确保机器学习不会加剧对少数族裔的歧视。

2022年2月14日

投入成本上升，消费品巨头提价以保护利润率

百事、麦当劳等公司都在最近的财报中指出劳动力、运输和大宗商品成本上升的影响，以及疫情对供应链和劳动力的破坏。

2022年2月14日

加拿大警方将抗议者从重要的美国边境口岸赶走

加拿大当局在大使桥实施逮捕，清理了这一美加关键口岸的封锁障碍，而渥太华的抗议活动继续进行。

2022年2月14日