双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英监管机构就俄罗斯网络攻击向银行发出警告

英国金融监管机构表示，如果俄罗斯企业因入侵乌克兰受到制裁，金融行业可能会成为俄罗斯报复性网络攻击的目标。

2022年2月10日

日本为声援乌克兰将能源供应转至欧洲

日本将把部分液化天然气供应转向欧洲，以缓解人们对俄罗斯入侵乌克兰将破坏欧洲天然气供应的担忧。

2022年2月10日

“不可分割的安全”：俄罗斯对北约愤怒的核心原则

一项已有几十年历史的条约条款旨在缓和东西方关系，但双方对此有不同的解读。

2022年2月7日

美股下跌因交易员忖度央行政策方向

投资者在经济趋势改善和利率上升的潜在影响之间挣扎。

2022年2月8日

电子植入物使截瘫患者恢复站立和行走

瑞士研究人员利用电极和人工智能软件帮助三名因脊髓损伤而完全瘫痪的人士恢复了活动能力。

2022年2月8日

美国SEC就合规问题向特斯拉发出传票

此次合规审查涉及马斯克2018年与美国证交会达成的和解协议，原因是他发布了一条涉嫌违规的推文。

2022年2月8日

Lex专栏：罗根事件暴露播客行业出版成本

如今，音频流媒体服务发现自己与Facebook等在线社交网络一样，面临着要像传统媒体一样严格管理内容的压力。

2022年2月8日

拉加德称欧洲央行将“逐步”转变政策

欧洲央行行长拉加德淡化了为应对欧元区今年的创纪录通胀而“明显收紧”货币政策的可能性，表示任何转变都将是渐进的。

2022年2月8日

蒂尔计划离开Meta董事会

知情人士表示，蒂尔将专注于“政治努力”，“避免成为Facebook的干扰因素”，将支持重点放在与特朗普议程一致的共和党人身上。

2022年2月8日

美德难就北溪2号问题统一战线

拜登承诺，如果俄罗斯入侵乌克兰，将“终止”输油管道，但朔尔茨回避了该问题。

2022年2月8日

约翰逊的“求生”新班底

英国首相约翰逊为了摆脱“派对门”丑闻，重建了他的幕僚团队，而新的人事组成标志着右倾的政治转变。

2022年2月8日

软银向英伟达出售安谋的交易宣告失败

据知情人士透露，软银以660亿美元将安谋出售给英伟达的交易周一以失败告终。

2022年2月8日

法国官员：普京正为缓和乌克兰危机努力

据巴黎方面的消息，俄罗斯总统已同意不在乌克兰地区采取新的军事行动。

2022年2月8日

暴徒围攻斯塔默加剧约翰逊跨党派压力

抗议者因约翰逊的不妥言论围攻工党领袖斯塔默，促使人们要求约翰逊对斯塔默正式道歉，并重新引发了人们对约翰逊领导能力的质疑。

2022年2月8日

新冠疫苗竞赛：仅用一针就能预防未来变异？

Omicron暴露了当前疫苗的弱点，并重燃了人们对抵抗多种冠状病毒的“超级疫苗”的兴趣。

2022年2月8日

加密货币平台疑与美国可疑金融活动报告激增有关

去年旧金山货币服务企业提交的可疑活动报告比上一年增加了两倍。旧金山是许多加密货币交易所的所在地。

2022年2月8日

西班牙悖论：就业好转，经济滞后

欧元区去年创造的就业岗位中，超过三分之一在西班牙，但该国的GDP仍比2019年的水平低4%左右

2022年2月8日

美国官员就大型科技公司监管法规游说欧洲议会成员

拜登政府已对布鲁塞尔一位重要人士进行了游说，试图淡化欧盟针对大型科技公司市场影响力的法规的影响。

2022年2月8日

去年流入香港ETF的资金同比翻一番

尽管业绩不佳且遭遇监管方面的阻力，但2021年净流入香港ETF的资金达到100亿美元。

2022年2月8日

活动人士警告Telenor出售缅甸业务将危及军政府的反对者

在军政府要求其安装窃听设备后，挪威电信表示将出售其缅甸业务。监管挑战是该公司退出这个冲突频仍的国家的最新障碍。

2022年2月8日

政府债券下跌，交易商考虑央行方向

国债收益率的上升，超过了美国报告显示消费者价格指数进一步跃升的预期。

2022年2月9日

英国石油实现八年来最高的年度利润

受益于油气价格飙升，BP去年实现近130亿美元的利润，反对党人士再次呼吁对化石燃料生产商征收暴利税。

2022年2月8日

美国消费价格上涨的势头是否会最终放缓？

奥密克戎出现后，英国GDP在去年12月出现萎缩了吗？美国页岩气行业是否正重返增长模式？

2022年2月6日

秘鲁总统卡斯蒂略还能执政多久？

自从去年7月宣誓就职秘鲁总统以来，卡斯蒂略——一位没有任何政府经验的农村小学教师——一直领导着一个动荡不断的政府。

2022年2月7日