双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟：跨境银行业限制草案的范围很窄

欧盟官员发言安抚市场，称欧盟对第三国银行业务的限制只适用于“核心”银行业务。

2021年12月24日

利洁时将以2亿英镑出售E45护肤品牌

利洁时(Reckitt Benckiser)已同意将旗下E45护肤品牌以2亿英镑出售给瑞典制药集团Karo Pharma，这是这家英国消费者集团出售增长较慢的业务的最新举措。

2021年12月24日

年度热门话题：元宇宙

马克•扎克伯格苍白的机器人化身将虚拟现实的未来推向了公众的视野。

2021年12月23日

资产管理行业年度总结

并购交易、私人资产和ETF在2021年大出风头。

2021年12月22日

美国国债市场需要“现代化”

要改善全球最重要资产类别的交易，需要进行一系列改革。

2021年12月22日

Lex专栏：强者恒强

马士基收购LF Logistics的交易，不仅会让这家全球最大的航运公司获得一个补充性收入来源，还会让它变得更加强大。

2021年12月23日

英国批准向5-11岁脆弱儿童施打新冠疫苗

尽管药物监管机构批准了该年龄组所有儿童都可以接种疫苗，英国政府依然作出了这一决定。

2021年12月23日

德拉吉称欧洲在乌克兰问题上缺乏震慑俄罗斯的手段

这位前欧洲央行行长还暗示，他担任意大利总理的日子可能即将结束。

2021年12月23日

研究显示Omicron病例更少需要住院治疗

来自丹麦、南非和英国的数据显示，感染Omicron变种的人需要住院治疗的比例较低。

2021年12月23日

英国报告创纪录的10.6万例单日新冠病例

约翰逊面临越来越大的压力，人们要求他阐明圣诞节后是否会在英格兰引入新的新冠限制措施。

2021年12月23日

慈善机构：英格兰今冬或有20万儿童被逐出私人租赁房屋

Shelter的调查发现，英格兰有超过10万个家庭在最近几个月收到了驱逐通知或拖欠租金，面临失去家园的威胁。

2021年12月23日

法国因担心效力取消默克抗病毒药订单

对molnupiravir减少新冠病毒引发的住院和死亡的效力的担忧正在增加。

2021年12月23日

白宫警告称，辉瑞口服新冠药物在几个月内无法广泛供应

该药物的复杂性意味着将需要半年多的时间才能交付白宫订购的1000万个疗程。

2021年12月23日

香港摩天大楼之下，穷人们在捡拾纸板

新冠疫情期间，香港生活贫困的老年人数量达到了12年来的最高水平。

2021年12月23日

印度暂停农产品期货交易以缓解通胀担忧

分析师表示此举更多的是为了视觉上的效果，政府希望向人们表明它正在努力控制食品价格上涨。印度将在明年初举行关键的邦选举。

2021年12月23日

美国金融环境尚未因美联储缩表而趋紧

尽管美联储开始缩减购债，但美国股市仍保持在历史高点附近，国债收益率也仍顽固地停留在历史低位。

2021年12月23日

科技巨头分裂导致互联网协会关门

随着硅谷各大集团开始彼此疏远，这一互联网行业游说团体将于今年底关门。

2021年12月23日

土耳其人对“埃尔多安元”持谨慎态度

土耳其民众对埃尔多安政府为提振遭受重创的里拉而推出的最新计划感到心里没底。

2021年12月23日

美股以创纪录新高收盘

乐观的经济数据帮助抵消了有关奥密克戎病毒变体传播的担忧。股指的新高也让动荡的行情暂告一段落。

2021年12月24日

扫货机器人令圣诞节消费者大为苦恼

扫货软件会在零售商网站上抢购流行的玩具和游戏，然后以更高的价格转售给普通消费者。

2021年12月22日

天然气价格飙至新高，运输船纷纷转向驶往欧洲

随着欧洲天然气供应紧张状况恶化，驶往亚洲的液化天然气运输船正在中途改变航线，以供应愿意支付高溢价的欧洲客户。

2021年12月22日

破产从业者：改革一个充满利益冲突的行业

自我监管显然没有发挥作用，拟议的改革不应淡化。

2021年12月22日

如何看待土耳其最新的非正统货币举措

安卡拉的“熔断机制”需要一套更全面的政策来支持。

2021年12月22日

疫情期间英国首家游戏戒瘾中心需求空前

过去一年，转诊到该中心的患者人数增长了一倍，逾三分之一的患者仍在等待接受治疗。

2021年12月22日