双语阅读 - FT中文网

双语阅读

商业领袖警告称全球供应链面临崩溃的风险

他们敦促各国政府恢复运输工人的行动自由以减轻工人所受到的“虐待”。

2021年9月30日

NBA将不会为因拒绝接种疫苗而缺席比赛的球员支付薪水

美职篮试图平息一些有影响力的球员对接种疫苗的抵制，但该政策加剧了联盟内部的紧张。

2021年9月30日

股市在通胀恐慌后努力收复失地

英镑兑美元下跌0.9%，触及今年以来的最低点。

2021年9月30日

“强制休假”计划结束后，高龄工作者和伦敦人将成为高危失业人群

专家警告称，需要“协调努力”来阻止伦敦成为失业之都。

2021年9月30日

伦敦金融城雇主呼吁发放短期商务签证

游说组织TheCityUK警告称，螺旋上升的引才成本以及对海外员工旅行规定的要求，对英国的竞争力构成威胁。

2021年9月30日

力拓质疑其奥尤陶勒盖铜矿独立报告的调查结果

力拓坚称，奥尤陶勒盖铜矿延期和超支的主要原因不是管理不善，而是地质问题。

2021年9月30日

德国企业对三党联合执政持乐观态度

德国企业期待新的“造王者”——绿党和自民党——帮助推动实现更现代、更绿色的经济。

2021年9月30日

SEC：提供回报的加密货币产品不得逃避监管

SEC主席根斯勒表示，此类加密产品的投资者应该得到与银行储户、或保单与共同基金购买者一样的防范欺诈和操纵的保障措施。

2021年9月30日

H&M利润回升恢复分红

尽管H&M销售额仍受到新冠疫情的影响，但该公司第三季度利润已超过疫情前的水平。

2021年9月30日

欧洲股市本月跌幅有望超过3%

美联储主席鲍威尔警告说，“令人沮丧的”供应链瓶颈将持续存在。

2021年9月30日

鲍里斯·约翰逊能否将英国变成一个科学超级大国？

研究人员表示，首相的计划将取决于大学和产业界之间的更多合作。

2021年9月28日

恐慌性燃油购买显示出缓解的早期迹象

尽管许多加油站供应不足，但大臣们和业界人士表示希望危机正在缓解。

2021年9月29日

沃伦反对“危险人物”鲍威尔连任美联储主席

这位进步派民主党参议员表示，现任美联储主席鲍威尔在银行监管上软弱无力。

2021年9月29日

通胀担忧蔓延，美股遭遇5月以来最大跌幅

标准普尔500指数下跌2%，而10年期美国国债收益率触及三个月来最高水平。

2021年9月29日

股票估值：为什么投资者应该更加关注预期

许多人认为，他们在决策时考虑了对未来现金流的假设，但很少有人严格而明确地这么做。

2021年9月29日

全球债市将迎今年以来表现最糟糕的一个月

债券市场从夏末的沉睡中惊醒，央行发出的即将加息的信号引发了自年初以来最剧烈的价格下跌。

2021年9月29日

欧元区消费者活动恢复到疫情前水平

流动性数据显示，欧元区消费者的信心正在恢复，但能源价格高企和供应链中断可能会打击这一信心。

2021年9月29日

岸田文雄将成为日本下任首相

岸田在赢得自民党领导人竞选后将于下周一被任命为首相。他在竞选中轻松击败了得到公众和年轻一代有力支持的河野太郎。

2021年9月29日

欧洲股市在通胀担忧引发市场震荡后企稳

日本东证指数领跌亚洲股市。此前，美国股市遭遇了自5月份以来表现最糟糕的一天。

2021年9月29日

DeepMind和英国气象局合作改进天气预报

DeepMind开发的人工智能可以提供更准确实用的短期天气预报。

2021年9月30日

来自足球教练泰德•拉索的领导力课

这部温馨的喜剧表明，做一个善良正派的管理者是有好处的。

2021年9月27日

Lex专栏：能源价格飙升令人再度聚焦核电

飙升的燃料价格和推动脱碳的努力，正在成为核电复兴的理由。如果希望核电未来得以推广，就必须做出很多改变。

2021年9月28日

Lex专栏：极星/吉利对特斯拉构成挑战

这家瑞典集团迅速提高产量的能力，为其向投资者推销的说辞增添了亮点。

2021年9月28日

艾夫与法拉利合作开发电动汽车

前苹果设计师艾夫的公司LoveFrom与法拉利合作打造电动汽车，首款纯电动汽车将不晚于2025年推出。

2021年9月28日