双语阅读 - FT中文网

双语阅读

币安CEO赵长鹏认罪并辞职

全球最大加密货币交易所因违反反洗钱和制裁规定而支付逾40亿美元罚款，赵长鹏可能面临最高18个月的监禁。

2023年11月22日

OpenAI董事与奥尔特曼就重新加入董事会进行谈判

在员工和投资者的施压下，OpenAI的董事们与奥尔特曼进行谈判，希望他重新加入董事会。

2023年11月22日

丰田广告因展示皮卡车队驶过河流被禁

英国广告监管机构称，丰田Hilux的广告“未考虑对环境的影响”。

2023年11月22日

以色列与哈马斯达成人质交换协议

根据协议，哈马斯将分阶段释放50名平民人质，以换取一些巴勒斯坦囚犯和为期四天的停火。

2023年11月22日

Lex专栏：英伟达将再次树立行业标准

英伟达将发布一款新型专业人工智能芯片，进一步扩大该公司对竞争对手的领先优势。

2023年11月22日

朝鲜称成功将一颗间谍卫星送入轨道

这是朝鲜第三次尝试发射间谍卫星。两个月前，俄罗斯总统普京曾承诺支持金正恩的太空雄心。

2023年11月22日

对冲基金做空者在市场反弹中损失430亿美元

由于投资者押注更快降息，本月“低质量”股票的“痛苦”反弹使卖空者措手不及。

2023年11月22日

看似不可能的联盟可能塑造阿根廷激进的新领导层

阿根廷当选总统米莱鄙视建制派——除了帮他赢得权力的不受欢迎的前总统马克里。

2023年11月22日

英加德等国联名致信COP28反对煤电

由于自两年前协议签署以来未能取得进展，15个国家的部长们联名呼吁采取更严厉的行动。

2023年11月22日

解雇奥尔特曼的OpenAI董事会成员是谁？

一名Facebook前高管、一名人工智能研究员、一名科技企业家和一名计算机科学家，这四位曾是可以左右OpenAI大局的人物。

2023年11月22日

奥尔特曼将重新担任OpenAI首席执行官

新董事会一开始将由前Salesforce首席执行官泰勒、美国前财长萨默斯和OpenAI现董事会成员、问答平台Quora首席执行官德安吉洛组成。

2023年11月22日

澳新银行警告员工不来办公室工作奖金可能会减少

澳新银行希望员工至少有50%的时间在办公室工作。

2023年11月22日

美国挫败了在其领土杀害锡克教分离主义者的阴谋

美国政府因担心印度政府参与暗杀阴谋而对其发出警告。

2023年11月22日

卡罗琳•贝塞特-肯尼迪如何打造出一种永恒的风格

这位已故的时尚公关擅长让经典看起来新颖别致。

2023年11月21日

OpenAI董事会因罢免奥尔特曼而面临日益激烈的反抗

大多数员工威胁要跟着这位前首席执行官加入微软，除非董事们辞职。

2023年11月21日

新冠科学数据令时任英国首相约翰逊感到“困惑”

时任首席科学顾问瓦伦斯周一在英国新冠调查中作证，他的日记揭示了新冠模型如何让前首相感到“困惑”。

2023年11月21日

石油生产国被指阻挠达成塑料污染条约

沙特、俄罗斯和伊朗等国坚称有法律约束力的塑料减产不应在谈判范围之内，提议将重点转向改善塑料的回收利用。

2023年11月21日

联合国称全球升温将达2.9摄氏度

根据联合国的分析，将全球升温幅度控制在1.5摄氏度以内的可能性低至14%。

2023年11月21日

Lex专栏：黑色星期五不会给美国零售业带来太多提振

消费者仍然很挑剔，预计折扣幅度将创下历史新高。

2023年11月21日

英国央行：通胀虽下降，但利率仍需维持高位

英格兰银行行长安德鲁•贝利表示，现在谈论放松货币政策为时尚早。

2023年11月21日

美国司法部要求币安支付40亿美元以了解刑事调查

目前，华盛顿方面加大了对数字资产行业不当行为的审查力度。

2023年11月21日

米莱在阿根廷的胜利受到投资者欢迎

不过，米莱将接手的阿根廷正面临巨大的经济挑战，而且这位当选总统在国会中未获得多数席位。

2023年11月21日

英国成立人工智能特别工作组以精简公务员队伍

英国副首相道登表示，新部门是在为纳税人提高效率方面的一剂灵丹妙药。

2023年11月21日

英议员警告称英国在吸引电池投资方面落后了

英国下议院委员会表示，除非有新的投资者加入，否则16万个汽车制造业工作岗位将面临风险。

2023年11月21日