双语阅读 - FT中文网

双语阅读

OpenAI首席执行官萨姆•奥特曼被迫离职

在联合创始人突然离职后，首席技术官米拉•穆拉蒂(Mira Murati)担任临时首席执行官。

2023年11月18日

华尔街大空头吉姆•查诺斯将关闭主要对冲基金

这位传奇的看空大王称投资者对基本面选股了无兴致。

2023年11月18日

从政治荒野中回归的戴维•卡梅伦

在唐宁街任职期间，他背上了英国脱欧和紧缩政策的恶名，因此，这位前首相需要打一场翻身仗。

2023年11月18日

中企资助美国知识产权诉讼，在美国引发新一轮恐慌

价值130亿美元的诉讼融资行业正在努力反驳议员们的担忧，即来自外国的资助可能助长企业间谍活动。

2023年11月19日

马斯克的X平台为因贴文而受到惩罚的美国大学生辩护

马斯克兑现承诺，支持因在X平台上发表言论而受到惩罚的用户，为一名因贴文而面临纪律处分的美国大学生辩护。

2023年11月17日

博柏利：仍未走出业绩“风雨季”

在截至9月底的一个季度里，这家因“雨衣”而闻名的英国奢侈品品牌仍然处境艰难。

2023年11月18日

美众议院委员会称桑托斯滥用竞选资金

众议院道德委员会报告称，这名共和党人试图“欺诈性地利用”职位谋取个人利益。

2023年11月17日

土耳其议会推迟对瑞典加入北约的投票

土耳其议会的外交事务委员会要求在同意瑞典的北约申请之前重新进行审查。

2023年11月17日

油价在欧佩克+会议前跌至7月以来最低水平

布伦特原油价格下跌逾5%，跌至每桶77美元以下。主要石油生产国集团面临压力，需要在维也纳会议上考虑延长和深化减产。

2023年11月17日

苹果计划简化iPhone和安卓系统间的信息传递

这家智能手机制造商正面临压力，要求其改善操作系统与竞争对手之间的兼容性。

2023年11月17日

因“亲纳粹内容”纷扰，IBM从X平台上撤下广告

此前有报道称，该社交媒体平台将IBM的广告与亲纳粹的内容同时呈现。

2023年11月17日

哈维尔•米莱所在政党称阿根廷大选第一轮存在舞弊

米莱的妹妹正式指控安全部队在选举中对他实施欺诈。安全部长费尔南德斯称这一指控“廉价和粗暴”，并表示他将对该党提起法律诉讼。

2023年11月17日

数千英国父母因儿童福利税陷阱而受罚

税务职业人士表示，税务当局应该做更多的工作来告知和教育人们这项收费，以避免陷阱。

2023年11月17日

标普：油气公司几乎没有额外的借贷成本

这家评级机构表示，尽管ESG理念大行其道，但欧美油气企业的借贷成本基本与其他债券发行人的借贷成本持平。

2023年11月17日

英国央行加息对低收入借款人打击最大

一项新研究显示，英国有抵押贷款的低收入家庭中，超过一半的家庭拖欠一项或多项账单，这突显出利率上升和快速通胀给他们的财务带来的双重压力。

2023年11月17日

澳大利亚项目屡屡遇挫，雪佛龙继续押注碳封存技术

这家石油巨头540亿美元的Gorgon天然气项目，已连续七年未能达到捕集和封存其产生的80%的二氧化碳的目标。

2023年11月17日

伊朗向美国表示不希望以色列-哈马斯战争升级

伊朗通过秘密渠道告诉美国，伊朗不希望以哈战争进一步蔓延，但也警告称如果以色列继续袭击加沙，地区冲突可能不可避免。

2023年11月17日

以色列人质危机旷日持久，家属日益不满

大多数以色列人质仍被哈马斯囚禁，负责处理人质危机的退役陆军军官盖尔•赫什(Gal Hirsch)成为以色列民愤的焦点。

2023年11月17日

高利率打击购物者，英国零售销售下滑

英国10月零售销售环比下降0.3%，远逊于经济学家预测的增长0.3%。

2023年11月17日

高盛日本业务总裁离职

高盛日本业务总裁辞职，并将立即卸任，东京金融业最重要人物之一的职业生涯就此结束。

2023年11月17日

韩国检方要求判处李在镕5年监禁

韩国检方寻求判处三星会长李在镕5年监禁，罪名是在2015年该集团两家子公司有争议的合并中涉嫌会计欺诈和操纵股票。

2023年11月17日

吉利减持股票后沃尔沃股价下挫

吉利集团表示，对这家瑞典汽车制造商的承诺依然坚定不移。

2023年11月17日

拉加德：欧洲需要自己的证交会

拉加德表示，欧洲需要建立像美国证券交易委员会那样自己的证交会，以及统一的股票交易所，以筹集足够的资金来应对该地区面临的挑战。

2023年11月17日

英特尔：国产芯片的计划还远未准备就绪

成本上升的同时，该公司的核心个人电脑业务却在下滑。

2023年11月17日