双语阅读 - FT中文网

双语阅读

鲍威尔警告美联储不要被物价数据“误导”

美联储主席表示，通胀问题比政策制定者所预期的更为持久。如有必要，美联储将毫不犹豫地进一步收紧政策。

2023年11月10日

葡萄牙总统宣布在3月提前举行大选

此前，社会党籍总理安东尼奥•科斯塔因腐败调查突然辞职，但他本人否认有不当行为。

2023年11月10日

法国调查巴黎建筑物上的“大卫星”涂鸦事件

法国检察官正在调查俄罗斯与此涂鸦事件之间的可能联系。

2023年11月10日

乔•拜登在中西部汽车厂之旅中争取工会选票

美国总统称赞工人达成的“改变游戏规则”的协议，并支持在特斯拉和丰田成立工会。

2023年11月10日

哈马斯袭击以色列后全球航班需求下降

数据显示，在过去六个月航空公司获得丰厚利润后，这场冲突正导致预订量降温。

2023年11月10日

调查：英国旗舰职业资格证书未能吸引预期数量的学生

英国大学协会的调查显示，2023学年半数T-level科目的入学人数低于预期。

2023年11月10日

英国更严格的加密货币新规对市场产生初步影响

英国金融市场行为监管局提醒消费者注意那些未经监管许可就提供加密货币资产的公司，在监管实施的第一天就发布了146条关于不当行为的警告。

2023年11月10日

俄罗斯增加逾3万亿卢布预算

俄罗斯今年的预算至少增加了3.4万亿卢布（合370亿美元），这进一步加剧了过热经济中的通胀风险，并突显出普京在乌克兰发动战争的成本不断膨胀。

2023年11月10日

美国选民对堕胎限制的反抗令民主党在选举中获利

民主党在州选举和地方选举中取得多次胜利，这些胜利有一个共同点——大多数美国选民对最高法院堕胎案裁决的持续反抗。

2024年7月22日

即使在引入私营部门后，纳税人对Teesworks的支持仍达到6.5亿英镑

对该项目管理，包括其背后的财务交易的调查预计将于本月汇报。

2023年11月10日

巴黎寄望于利用巨型水箱在奥运会前清理塞纳河

巴黎计划修建一条700米长的隧道和一个大型储水罐来清理塞纳河，这样运动员就可以在里面参加游泳和铁人三项比赛。

2023年11月10日

嘉士伯如何失去俄罗斯业务

随着克里姆林宫的忠实拥护者获得重要资产，巴尔蒂卡的成功使其成为被扣押的目标。

2023年11月10日

预测市场可以预知未来。为什么美国如此害怕它们？

政治博彩之争的内幕：政治博彩在美国仍是禁忌。

2023年11月11日

英国经济停滞不前，高借贷成本打击经济活动

英国国家统计局上周五公布的数据显示，英国第三季度国内生产总值与前三个月持平，这低于前三个月0.2%的增幅。

2023年11月10日

中芯国际警告称，地缘政治加剧全球芯片供应过剩

中芯国际联席首席执行官称重塑供应链的压力正在造成“产能过剩。”

2023年11月10日

历峰集团上半年利润不及预期

这家拥有卡地亚公司的瑞士集团报告称，疲弱的经济背景和地缘政治紧张局势影响了销售额和利润。

2023年11月10日

澳大利亚为图瓦卢居民提供气候变化签证

澳大利亚与太平洋岛国图瓦卢签署条约，允许每年280名受气候变化影响的图瓦卢居民申请特殊签证来澳大利亚重新定居。

2023年11月10日

沙滩上的遮阳伞和火箭发射器：走进加沙北部的残垣断壁

英国《金融时报》记者跟随以色列军队前往与哈马斯作战的战场。

2023年11月13日

德拉吉预测欧盟将陷入衰退

这位欧洲央行前行长和意大利前总理表示，欧盟正被全球其他主要经济体甩在后面。

2023年11月9日

总理辞职后葡萄牙经济计划陷入混乱

外籍人士税制改革和TAP航空公司私有化被搁置，葡萄牙正等待总统决定下一步行动。

2023年11月9日

英国铁路运营商与工会达成协议以结束18个月的罢工

罢工造成铁路瘫痪和大范围混乱，这一协议将结束全国范围内的争端和圣诞节期间罢工所带来的威胁。

2023年11月9日

安世半导体以1.77亿美元将纽波特晶圆厂卖给美国芯片公司

这笔交易为这家英国最大芯片制造企业多年来不确定的命运画上了句号。

2023年11月9日

欧洲主要央行行长坚称利率将维持在高位

官员们表示，他们希望看到企业削减利润率，以确信通胀会充分下降。

2023年11月9日

土耳其在如何对待哈马斯的问题上与欧盟发生争执

土总统埃尔多安将10月7日袭击以色列的哈马斯称为“解放”组织，而欧盟和美国认为哈马斯是恐怖组织。

2023年11月9日