双语阅读 - FT中文网

双语阅读

丝芙兰在华裁员美妆行业压力进一步显现

尽管裁员人数不到丝芙兰在华员工总数的3%，但此举仍然表明，随着消费者减少购买，中国竞争激烈且对价格敏感的美妆市场正面临压力。

2024年8月22日

盈利前景暗淡，福特取消一款电动SUV生产计划

福特公司表示，由于细分市场拥挤以及主流消费者不愿为电动汽车支付高溢价，其计划中的电动SUV将无法在推出一年内实现盈利。

2024年8月22日

一艘希腊大型油轮在红海遇袭后起火漂流

Sounion号油轮在胡塞武装控制的也门港口荷台达以西约77海里处被击中。

2024年8月22日

哈里斯7月份筹得特朗普四倍资金

根据英国《金融时报》对联邦文件的分析，哈里斯的竞选团队上个月筹集了2.04亿美元，而特朗普的竞选团队筹集了4800万美元。

2024年8月22日

多数美联储官员表示准备在9月份降息

美联储7月会议纪要显示，“绝大多数”央行政策制定者认为，在9月会议上降息的举措是“合适的”。

2024年8月22日

国际原子能机构负责人访问库尔斯克核电站

随着乌克兰入侵俄罗斯，该核电站处于乌克兰军队的火炮射程之内。

2024年8月22日

搜救游艇贝叶斯号的行动中已发现5具尸体

沉没的游艇属于英国著名科技企业家迈克•林奇，他也在此次失踪的6名乘客之列。此前贝叶斯号在巴勒莫附近的海岸遭遇剧烈风暴。

2024年8月22日

OpenAI加入反对加州人工智能安全法案的行列

OpenAI表示，加州的这项新立法将损害创新并扼杀加州的初创企业。

2024年8月22日

西那瓦家族重新掌权泰国，但能掌权多久？

泰国新任总理潘通坦避免了一场政治危机，但她面临着与其父亲和姑母当年同样的风险。

2024年8月22日

科技行业利用发电站旧址扩建AI基础设施

大型云计算提供商需要大片土地和能源，而工业旧址可以提供这些资源。

2024年8月22日

德国极左翼搅局者称德国限制对乌援助是自己的功劳

在德国东部各州地区选举前，瓦根克内希特领导的政党在民意调查中的支持率上升。

2024年8月22日

菲利普•戈登——哈里斯身边低调的外交政策实用主义者

如果哈里斯赢得11月总统大选，戈登可能成为哈里斯总统任期内负责外交政策的核心人物。

2024年8月22日

哈里斯的竞选搭档沃尔兹呼吁选民“翻过特朗普这一页”

从相对默默无闻到一跃成为哈里斯的竞选搭档，沃尔兹已成为民主党中对特朗普和万斯的最尖锐批评者之一。

2024年8月22日

以色列战机空袭黎巴嫩，以回应真主党的火箭弹袭击

以色列表示，夜间空袭的目标是该激进组织的武器储存设施和军事设施。

2024年8月22日

劳资纠纷或致美国供应链出现“地震”式中断

加拿大铁路和印度港口的罢工行动有可能加剧圣诞季前的贸易问题。

2024年8月22日

英国约四成考生的GCSE数学和英语考试不及格

考试结果显示，北部和中部地区进一步落后于伦敦和南部地区。

2024年8月22日

英国工党为任命政治人士担任高级公务员辩护

工党政府任命的高级公务员职位与该党捐款人存在关联，令一些人批评新政府正在破坏白厅的公正性。

2024年8月21日

哈马斯否认在加沙停火谈判中“退缩”

哈马斯声明表示没有直接拒绝调解人提出的妥协方案，但强调要达成结束加沙战争的协议仍面临艰巨挑战，并指责美国偏袒以色列。

2024年8月21日

英国财长计划提高社会住房租金以促进经济适用房建设

此举旨在让地方议会和住房协会对现金流有更大的确定性。

2024年8月21日

海岸警卫队：林奇和其他失踪乘客存活几率微乎其微

载有英国科技企业家林奇的豪华游艇在西西里海岸附近沉没，目前1人死亡，6人失踪，林奇也在失踪人员之列。

2024年8月21日

民主党人寄望于奥巴马来消解党内分歧

美国前总统奥巴马将在民主党大会上发表演讲，而民主党内仍因中东问题和拜登退选问题存在分歧。

2024年8月21日

英国将招聘100名情报官员，推动遣返更多被拒的寻求庇护者

英国内政部出台一系列旨在“瓦解和粉碎”人口贩运团伙的措施。

2024年8月21日

美法官驳回联邦贸易委员会对竞业禁止协议的禁令

法院的裁决打击了监管机构限制阻止员工在竞争对手公司获得新工作的措施的努力。

2024年8月21日

降息前夕，近900亿美元涌入美国货币市场基金

随着市场准备迎接美联储降息，机构投资者希望锁定更高的收益率。

2024年8月21日