双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“激动人心”的发现吸引着科学家前往海洋深处

几十年来深海潜艇获得的突破性发现不断吸引研究人员进行深海探险，包括近期失踪的泰坦号潜水艇。

2023年6月21日

全球粮食贸易的阴暗世界不容忽视

少数几家公司主导粮食和其他大宗商品流通的情况值得引起更多关注。

2023年6月21日

欧洲面食生产商遭遇降价压力

在欧洲部分地区，面食价格的上涨速度远远超过了总体通胀。尽管小麦价格大幅下降，但面食价格仍在继续上涨。

2023年6月21日

发展中国家在清洁能源转型中“落在后面”

国际能源署表示，到2030年，对发展中经济体的投资需要增加6倍，才能实现气候目标并同时满足能源需求。

2023年6月21日

孙正义称软银准备“反攻”

孙正义自去年11月以来首次向投资者发表重要演讲，谈及人工智能，并透露自己曾在10月份崩溃，质疑自己作为企业家的成就。

2023年6月21日

搜寻泰坦尼克号沉船观光潜水器的飞机探测到水下噪音

这艘载有5人的深海潜水器舱内的氧气供应估计只剩30小时，救援人员正在与时间赛跑。

2023年6月21日

电动汽车电池能够迎来第二次生命吗？

电池容量一旦减少到初始容量的70%到80%左右，就不再适合在汽车上使用。但它仍有可能被用于其他用途。

2023年6月21日

英国5月通胀率维持在8.7%，高于预期

一系列商品和服务的价格居高不下，将强化人们对英国央行将多次加息的预期。

2023年6月21日

欧洲股市下跌，交易员等待美联储主席的国会证词

英国通胀强于预期，加强了英国央行将在更长时间内维持高利率的观点。

2023年6月21日

英国政府债务62年来首次超过GDP

5月份公共部门净借款达到200亿英镑，比去年同期多了107亿英镑，主要原因是社会保障福利和能源支持计划的成本。

2023年6月21日

AI将在三个关键行业重塑我们的工作方式

专业服务、影视制作和编写代码是首批在日常工作中使用生成式人工智能的行业。

2023年6月20日

欧股走低，医疗保健和基本资源板块拖累各指数

矿业和金属股在斯托克600指数中领跌。

2023年6月20日

英特尔将翻倍投资于德国半导体工厂

该声明标志着这家美国科技集团与德国政府在补贴问题上的争端得以解决。

2023年6月20日

空客与印度靛蓝航空达成500架飞机的创纪录订单

按照飞机数量计算，这笔数十亿美元的订单是有史以来最大的一笔交易。

2023年6月20日

苏格兰政府推出制定成文宪法的计划

首席大臣尤萨夫希望，在苏格兰独立后用一部成文宪法维护《欧洲人权公约》包含的权利。

2023年6月20日

卡梅伦承认英国政府对新冠疫情疏于防范

英国前保守党首相卡梅伦承认，政府过度关注流感大流行的风险，而忽视了其他呼吸道疾病的潜在大流行。

2023年6月20日

英国军方正努力招募技术专家

英国政府委托的调查警告称，英国在现代战场上获胜的能力正处于危险之中。

2023年6月20日

瑞信Archegos不当操作或给瑞银造成数亿美元损失

全球监管机构将很快公布瑞士信贷与家族理财室Archegos Capital交易相关失误的调查结果。

2023年6月20日

欧盟在电力市场改革上陷入僵局

法国和德国在国家向电力生产商提供援助的问题上存在分歧。

2023年6月20日

纳瓦尔尼呼吁俄罗斯人支持新的反战运动

俄异见人士纳瓦尔尼在监狱中受审，对这名反对派活动人士的审判可能导致他被关押数十年。

2023年6月20日

Adobe以200亿美元收购Figma的交易将受到欧盟调查

由于全球监管机构对市场整合表示担忧，这笔交易在布鲁塞尔面临漫长的反垄断调查。

2023年6月20日

能否阻止伊朗向核国家迈进？

随着这个伊斯兰共和国的铀浓缩水平达到前所未有的高度，西方外交官试图重启谈判。

2023年6月20日

资产管理公司就AI可能被滥用向科技公司施压

大型资产管理公司担心自身需要承担与这项新兴技术相关的人权问题的责任。

2023年6月20日

Northvolt从加拿大养老基金获得4亿美元资金

安大略省投资管理公司将推动瑞典电池初创企业的国际扩张。

2023年6月20日