双语阅读 - FT中文网

双语阅读

债务上限协议乐观情绪使美股创九个月新高

欧元区通胀降温，欧洲基准指数上涨。

2023年6月2日

俄罗斯称击退亲基辅民兵第二次袭击

一些居民逃离俄罗斯边境城镇，基辅居民因又一次导弹袭击而惊慌失措。

2023年6月2日

扎克伯格赶在苹果头显发布前推出新虚拟现实设备

Meta首席执行官马克•扎克伯格发布了新的Quest 3产品，试图在竞争对手苹果公司预计于下周推出头显之前抢占注意力。

2023年6月2日

高盛警告将在“更严峻的环境中”展开新一轮裁员

高盛总裁约翰•沃尔德伦称，此举有望帮助该行节约超过6亿美元。摩根士丹利和拉扎德等银行也宣布了大幅裁员。

2023年6月2日

科学家用AI分析灵长类基因以预测人类遗传风险

科学家们将深度学习应用于扩大的DNA数据库，以帮助识别人类的致病变异。

2023年6月2日

SpaceX赢得五角大楼在乌克兰的卫星合同

星链互联网服务对乌克兰至关重要，但该公司创始人曾对其军事用途表示担忧。

2023年6月2日

苏富比斥资近1亿美元买下纽约地标

这家拍卖行从惠特尼美国艺术博物馆手中购买了野兽派艺术家布鲁尔设计的建筑，离城市艺术中心更近了。

2023年6月2日

美国参议院就债务上限法案进行投票表决

多数党领袖将令国会上议院继续开会，直到避免违约的法案得到批准。

2023年6月2日

沙特扩大本土锂加工能力供应宝马

沙特计划建设第二座锂加工厂，为宝马供应的氢氧化锂，凸显加工这种金属供应链正在中国以外缓慢发展。

2023年6月2日

为什么华尔街试图撼动2024年美国总统大选？

美国精英仍然梦想着一个中间派核心小组可能拯救他们。但历史表明，美国第三方总统候选人的表现总是非常糟糕，因为两党垄断根深蒂固。

2023年6月2日

欧盟敦促英国加入泛欧地中海公约，以缓解汽车关税风险

欧盟敦促英国加入该公约，以限制英国脱欧后即将到来的关税对英国汽车行业的损害，而不是寻求推迟关税实施。

2023年6月2日

美参议院批准法案结束债务上限僵局

美国国会匆忙通过一项法案，该法案现在正送到乔·拜登总统的办公桌上等待签署生效，以避免政府债务违约。

2023年6月2日

为什么欧盟的私人资本流动依然低迷

现在是欧盟完成其银行和资本市场联盟的时候了。

2023年6月2日

英国养老金保护基金削减股票配置

英国旨在保护公司养老金计划储户的基金已将其股票敞口削减三分之一，并将资金转移到基础设施和林业领域，以保护自己免受持续高通胀的影响。

2023年6月2日

币安失去四分之一市场份额

自美国监管机构因币安涉嫌违反联邦法律而对其展开调查以来，币安已失去四分之一的市场份额。

2023年6月2日

GQG创始人：人工智能制造的输家将多于赢家

拉吉夫•贾殷表示，人工智能将颠覆各行业的商业模式，最明显的赢家将是更大的科技公司，一些软件和IT服务公司可能最终“成为输家”。

2023年6月2日

巴西表示西方必须“考虑到”俄罗斯的安全关切

巴西最高外交政策顾问阿莫里姆表示，巴西不想看到一场新冷战，西方必须考虑到俄罗斯的安全关切，即对西方大国和北约“包围”的抱怨。

2023年6月2日

美国5月份就业市场或已降温

经济学家预测，5月份仅增加19.5万个工作岗位，低于4月份的25.3万个，工资环比增幅预计将从0.5%降至0.3%。

2023年6月2日

澳大利亚最大养老基金因税务丑闻冻结与普华永道的新业务

在涉及普华永道的机密信息泄露丑闻后，退休基金AustralianSuper成为暂停与普华永道合作的最新机构。

2023年6月2日

美国国会通过债务上限法案后欧洲股市上涨

美国非农就业数据公布前，标准普尔500指数触及九个月高位。

2023年6月2日

土耳其新财政部长人选受投资者欢迎

据知情人士透露，埃尔多安将任命希姆谢克为财政部长。如果他被任命，这将是一个信号，表明埃尔多安可能愿意改变他的非正统经济政策。

2023年6月2日

科幻作家姜峯楠：现在根本没有“人工智能”，不过是“应用统计学”而已

这位富有远见的作者谈到了人工智能的局限性、科幻小说的用途，以及为什么“排球还有市场机会”。

2023年6月2日

马斯克和杰米•戴蒙等美国企业领袖密集访华

中国向全球商界领袖示好，以提振对经济复苏的信心。

2023年6月2日

Lex专栏：迈入人工智能圈子的富士康

随着智能手机销售放缓，这家台湾集团正转向下一个意义重大的领域。

2023年6月1日