双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国卫生大臣警告罢工期间救护车服务会中断

由于英格兰和威尔士的救护车工作人员因工资和工作条件问题举行罢工，NHS的服务可能中断。

2023年1月11日

美国通胀报告出炉前全球股市上涨

投资者认为通胀可能已经见顶，标普500指数实现连续4天上涨，英国富时100指数逼近历史高点。

2023年1月12日

2022年欧洲液化天然气进口量全球领先

欧盟国家在2022年进口了1.01亿吨液化天然气，比前一年多58%。

2023年1月10日

Lex专栏：马斯克的多任务处理能力受到考验

马斯克竞购Twitter以来，特斯拉的股价已下跌三分之二。投资者担心他已经把注意力转移开了。

2023年1月10日

2022年科技股下跌助推卖空复兴

2022年，卖空利润总额为3000亿美元，其中科技股贡献了很大一部分。

2023年1月10日

美联储成员鹰派言论后美股涨幅缩减

交易员预计，美国央行本月晚些时候加息25个基点的可能性为75%。

2023年1月10日

科学家研究波状急流与“额外温暖”如何助长极端天气

2023年开年遇上极端天气，多个欧洲国家创下1月高温纪录，同时一系列风暴将袭击美国西海岸。

2023年1月10日

英国考虑向乌克兰提供挑战者2坦克

如果达成协议，这将是西方国家首次向乌克兰提供现代重型作战坦克。

2023年1月10日

英国央行官员：英国面临持续高通胀的风险加大

英国央行首席经济学家警告称，英国利率可能不得不在更长时间内维持在较高水平。

2023年1月10日

白宫面临驱逐巴西前总统博索纳罗的压力

博索纳罗在佛罗里达州因“腹部不适”住院，巴西法院将考虑要求他在72小时内返回巴西。

2023年1月10日

FT社评：危险的巴西叛乱

巴西上周日发生的动荡与1月6日美国国会大厦遇袭事件惊人相似，这两位领导人可能已经失去了权力，但全球极右翼远未消亡。

2023年1月10日

丰田重振电动汽车销售之举面临巨大挑战

丰田在重振电动汽车销售方面面临“前所未有”的挑战，可能连续第二年无法实现其已经很低的目标。

2023年1月10日

新兴市场股市较去年10月低点上涨20%

市场预期美联储加息放缓，投资者对新兴市场资产的热情日渐高涨。

2023年1月10日

东芝收购案将预示私募股权未来

由于担忧全球经济，融资条件正在恶化，日本市场也不能幸免于导致全球交易活动放缓的因素。东芝收购案如何结束可能预示着未来一年私募股权的发展。

2023年1月10日

英国从西欧发射首颗商业卫星的努力失败

维珍轨道公司的LauncherOne未能进入轨道，这是对英国太空雄心的重大打击。

2023年1月10日

国际社会承诺向巴基斯坦提供逾90亿美元洪灾后重建资金

国际贷款机构和各国政府已承诺提供逾90亿美元，帮助巴基斯坦恢复经济。分析人士表示，承诺的援助不会缓解该国能源和资金紧缺的问题。

2023年1月10日

TikTok以廉价广告抢占数字广告市场份额

广告主、行业机构和品牌商向FT表示，越来越多的广告支出已从Twitter和Meta等平台转移到TikTok，原因是后者成本更低、参与度更高。

2023年1月10日

私人飞机业务在疫情后依然飙升

尽管成本不断上升，而且人们担心私人飞机的人均碳排放量远高于商用飞机或火车，但需求仍然强劲。

2023年1月10日

淡水河谷权衡对贱金属业务股权的报价

这家巴西矿业集团称已与主权财富基金、汽车制造商和工业集团举行谈判。

2023年1月10日

美国进一步落后于《巴黎协定》目标

美国去年的排放量增加了1.3%，来自建筑、工业和交通的排放量大幅增加。

2023年1月10日

美国股市上涨，投资者等待通胀数据

多数美联储官员预计，联邦基金利率今年将在5%至5.25%之间见顶。

2023年1月11日

德国汽车制造商发出供应链困境缓和的信号

随着零部件供应形势改善，宝马和奔驰去年年底销量大增。

2023年1月11日

亚马逊为削减成本计划关闭三个英国仓库

此举将影响赫特福德郡、约克郡和苏格兰的1200个工作岗位，这家美国科技巨头正在进行更广泛的裁员。

2023年1月11日

世界银行：全球经济处于衰退的“剃刀边缘”

世界银行的官员们说，他们在2022年夏季预测的最坏情况，现在成为了基线情况。

2023年1月11日