双语阅读 - FT中文网

双语阅读

普京下令在东正教圣诞节期间单方面停火

俄罗斯呼吁从1月6日中午起停火36小时，但乌克兰拒绝了俄罗斯的停火协议，并称此举是虚伪的宣传。

2023年1月6日

麦卡锡输掉第10次议长投票

美国共和党众议员凯文•麦卡锡做出了平息反对意见的最后努力，但未能挽救他的议长竞选结果。

2023年1月6日

Silvergate报告存款缩减81亿美元

这家以加密货币为重点资产的美国银行，报告其数字资产客户的存款从9月底的119亿美元缩减至12月31日的38亿美元，股价暴跌近43%。

2023年1月6日

埃尼集团呼吁在欧洲和非洲之间建立南北能源轴

在欧盟寻求取代俄罗斯进口之际，这家意大利集团的首席执行官推动欧洲和非洲加强合作。

2023年1月6日

英国去年遗产税追回金额升至3.26亿英镑

上个纳税年度，英国税务海关总署的遗产税调查数量同比增加五分之一。

2023年1月6日

三星第四季度利润下降69%

尽管价格下跌且供应过剩，但这家全球最大的存储芯片制造商一直在提高产量。

2023年1月6日

通胀率下降不太可能阻止欧洲央行进一步加息

整体通胀率的下滑掩盖了潜在价格压力依然强劲的迹象。

2023年1月6日

12月美国就业增长的步伐将再次放缓

美联储收紧政策生效，预计12月将增加20万个就业岗位，比11月的26.1万个有所下降。

2023年1月6日

英国房价连续第四个月下跌

利率上升和生活成本危机打击了家庭财务。

2023年1月6日

壳牌将在英国和欧盟支付24亿美元的暴利税

此举意味着这家石油公司将在五年里首次向英国纳税。

2023年1月6日

投资者等待美国就业数据，欧洲股市摇摆不定

预计这些数据将支持美联储的观点，即就业市场仍然过于紧张，无法证明降低借贷成本的合理性。

2023年1月6日

欧元区通胀率回落到10%以下

去年12月，欧元区通胀率下降幅度超过预期，结束了通胀率连续两个月保持两位数的局面。然而，核心通胀率升至5.2%的新高。

2023年1月6日

来自大加那利岛的明信片：昔日度假圣地的“美食革命”

作为一个便宜的冬日度假胜地，该岛正享受着美食的复兴。

2023年1月8日

Coinbase与美国监管机构达成1亿美元和解

Coinbase将因合规措施不力支付5000万美元罚款，并将再投入5000万美元改进其合规体系。

2023年1月5日

Meta因违反欧盟隐私规则被罚款近4亿欧元

这一裁决还可能迫使Facebook和Instagram等软件改变定制广告的方式，并威胁到它们的主要收入来源之一。

2023年1月5日

温暖天气和经济担忧导致油气价格下挫

由于暖冬天气和对全球经济的担忧给市场带来压力，新年伊始大西洋两岸的能源价格大幅下跌，与去年年初形成鲜明对比。

2023年1月5日

Lex专栏：温暖开年给钻井公司冬季前景带来寒意

尽管在如何扩大钻探规模和提高资本效率之间取得平衡这一长期问题依然存在，但钻井公司的中期前景依然良好。

2023年1月5日

英美药剂师称感冒和流感药物短缺

由于初冬季节呼吸道感染病例激增，制造商难以满足需求，感冒和流感药物出现短缺。

2023年1月5日

Salesforce将裁员10%

面对需求放缓，Salesforce成为最新一家扭转近期招聘狂潮的科技集团。

2023年1月5日

英国政府计划使数学成为18岁以下学生的必修课

教育工作者对政府的计划表示欢迎，但表示如果没有投资，这一建议是无法实现的。

2023年1月5日

法国将向乌克兰提供“坦克杀手”装甲车

基辅方面一直在推动其盟友提供AMX-10装甲车和“堡垒”运兵车等装备。

2023年1月5日

美联储：今年继续加息，希望有更多通胀缓解的证据

美联储12月会议纪要显示，央行官员打算继续压制经济，以应对通胀压力。

2023年1月5日

苏纳克承诺让英国经济实现增长并缩短NHS候诊名单

英国两党领袖分别发表重大演讲，反对党工党领袖斯塔默则承诺，将严格控制开支，并推动彻底的公共服务改革。

2023年1月5日

英国电动汽车销量首次超过柴油车

根据英国汽车制造商和贸易商协会的数据，2022年，英国新电动汽车的销量首次超过柴油车，但整体新车销量降至30年来的最低水平。

2023年1月5日