双语阅读 - FT中文网

双语阅读

西方投行在印度的佣金收入首次超过中国

随着中国企业转向当地顾问，以及新冠疫情限制措施拖累需求，华尔街银行开始转向印度。

2022年12月20日

1月6日国会袭击案小组建议：对特朗普提出刑事指控

此举可能加深特朗普的法律困境，目前特朗普正在寻求再次竞选美国总统。

2022年12月20日

和瑰丽酒店高管苏亚尔迪一起开启香港美食之旅

这位全球酒店业高管最初是一名厨师，他分享了他在香港最喜欢的几家餐厅和酒吧。

2022年12月20日

哈维•温斯坦在洛杉矶被判犯有强奸罪

引发#MeToo运动的前奥斯卡大亨在最新判决后面临额外刑期。

2022年12月20日

日本央行扩大10年期债券收益率波动范围

日本央行出人意料的货币政策举措导致日元对美元大幅升值。

2022年12月20日

汽车制造商将至少在2023年底之前遭受芯片短缺

汽车行业和半导体制造商警告称，在向电动汽车“不可阻挡”的转变中，芯片供应将出现紧张。

2022年12月20日

年轻的伊朗人将怒火转向神职人员

社交媒体上出现了伊朗反政府抗议者在全国各地打掉神职人员头上头巾的视频。虽然这种攻击并不普遍，但一些神职人员已经不敢在公共场合戴头巾。

2022年12月20日

Lex专栏：日本央行未能转鹰

日本央行扩大国债收益率目标区间的举措是合理的，但力度太小，也太迟了。

2022年12月21日

疫情加速欧元区消费者弃用现金的步伐

按价值计算，消费者当面用卡消费的金额首次超过了现金支付。银行卡支付成为最重要的交易，手机支付比例也在增长。

2022年12月21日

COP15生物多样性大会提出保护三分之一的地球

大会提出，到2030年，地球上至少30%的土地和海洋应得到“有效保护”，至少30%的“退化”土地和海洋生态系统应纳入“有效恢复”计划。

2022年12月19日

阿根廷赢得史诗般的世界杯决赛

这场跌宕起伏的比赛让阿根廷队赢得了他们的第三次世界杯冠军，梅西梅开二度。法国队的姆巴佩上演帽子戏法。

2022年12月19日

英国政府准备迎接大规模罢工

英国正准备迎接数周的罢工行动。护士、救护车司机、边境部队工作人员、邮政和铁路工人都将在本周举行罢工。

2022年12月19日

卡塔尔外交官：欧盟腐败丑闻可能冲击双边关系

卡塔尔表示，尽管该国不会切断天然气供应也不会将其政治化，但欧盟对腐败c丑闻的处理方式可能对双边关系产生“负面影响” 。

2022年12月19日

潜在价格压力持续存在可能导致各国央行进一步加息

尽管近期整体通胀有所下降，但许多经济体的核心通胀仍在继续上升，各国央行未来几个月将不得不继续收紧政策。

2022年12月19日

股东维权组织对大型油气公司发起新的气候行动

荷兰股东维权组织Follow This提出股东决议，要求四家大型油气公司更积极地减少排放。

2022年12月19日

突尼斯议会选举投票率仅为个位数

这是赛义德2021年7月夺权以来的首次议会选举，仅有9%的合格选民参加此次选举投票，反对派要求赛义德下台。

2022年12月19日

法国谴责以色列驱逐维权律师哈穆里

以色列政府称巴勒斯坦-法国双重国籍的维权律师萨拉赫•哈穆里从事恐怖活动，将其驱逐出境。

2022年12月19日

马斯克就自己是否应卸任Twitter CEO发起投票

马斯克在Twitter发起投票，询问用户他是否应该辞去Twitter首席执行官一职，并承诺尊重投票结果。

2022年12月19日

“末日博士”鲁比尼：“希望我没有让你过于沮丧”

这位以悲观著称的经济学家加码了对2023年及以后的悲观预测，但他对科技和生命的意义持乐观态度。

2022年12月19日

欧盟达成协议，跨国公司全球最低税率取得突破

欧盟提出的征税承诺，预计将在全球范围内引发一波征税浪潮。

2022年12月19日

“无聊猿NFT”发行商Yuga任命新CEO

动视暴雪总裁将加入“无聊猿”NFT出品商Yuga Labs，准备打造“Otherside”元宇宙。

2022年12月20日

核聚变：从科幻小说到“只是时间问题”

能源获取方面的突破，为长期以来被认为还需要几十年才能实现的技术带来了希望。

2022年12月18日

为什么梅西不需要世界杯冠军就能超越马拉多纳？

大多数足坛的巨星都将辉煌和个性结合在一起，但梅西只是不断地在赛场上打破各种纪录。

2022年12月18日

告诉我你挣多少钱：美国掀起薪酬透明运动

美国的新立法迫使公司在招聘启事上显示薪酬范围。这对求职者来说是个好消息，但薪酬公开后可能会引起其他问题。

2022年12月18日