双语阅读 - FT中文网

双语阅读

耶伦：预计彭安杰将当选世界银行行长

印裔美国人彭安杰是万事达卡公司前首席执行官，最近几周一直在进行“倾听之旅”以宣传自己的资历。

2023年3月30日

英国和欧盟就新的碳边境税加强合作

英国和欧盟正在认真考虑将各自的碳定价体系联系起来，并对美国的大规模绿色补贴计划作出回应，这表明双方关系正在回暖。

2023年3月30日

伦敦失去作为全球顶级金融中心的唯一领先地位

尽管英国政府努力重振上市市场，但伦敦仍在主要金融中心竞争力评估中与纽约并列第一。

2023年3月30日

城堡投资将在今年重开东京办事处

维权基金Elliott等其他投资者也在扩大日本投资团队，反映出日本市场状况明显好转。

2023年3月30日

印尼商界就电动汽车矿产绿色补贴向美国施压

有影响力的印尼工商会表示，印尼巨大的镍储量可以满足美国对电动汽车和电池的需求。

2023年3月30日

央行开始关注以通胀为借口提高利润率的企业

欧洲工会联合会秘书长表示，各国央行终于意识到通胀是由企业提高利润、而非工资上升驱动的。

2023年3月30日

随着利率上升，银行面临哪些风险？

利率上升对银行来说是好消息，但大西洋两岸最近发生的危机表明，现实要复杂得多。

2023年3月30日

Meta高管考虑在欧洲推出政治广告禁令

高管们担心其Facebook和Instagram等社交网络平台将无法遵守欧盟即将出台的针对在线竞选活动的规定。

2023年3月30日

欧洲房地产股受到银行业动荡的冲击

随着投资者押注房地产估值暴跌，房企股票将遭遇几年来表现最糟糕的一个月。

2023年3月30日

中国“论文工厂”：纸上的虚假如何影响到现实世界的进步

中国已经成为学术论文最高产的国家之一，但论文造假比比皆是，并且形成了一个产业，这可能破坏中西方的学术交流与科研合作。

2023年3月30日

银行业担忧消退，欧股延续涨势

斯托克600指数触及两周以来最高水平，西班牙通胀率下降幅度超出预期。

2023年3月30日

我尝试用人工智能来赌赛马，结果是这样的...

计算机辅助赌马正在主导这项曾被称为“王族的运动”。

2023年3月31日

俄罗斯以涉嫌间谍罪拘留《华尔街日报》记者

美国国民格什科维奇被控“涉嫌为美国政府的利益从事间谍活动”，这一罪行最高可判处20年监禁。

2023年3月30日

对生成式人工智能的担忧尚未阻碍其发展

桑希尔：拥护者认为这项技术将带来前所未有的生产力和创造力激增，但批评者担心它可能对人类生存构成威胁。

2023年3月31日

瑞士法院裁定银行家帮助普京藏匿数百万美元罪名成立

瑞士法院裁定四名银行家帮助与普京有关联的人物开立账户，而没有询问资金来源，存在财务过失，判处四人4.8万至54万瑞士法郎不等的有条件刑事罚款。

2023年3月31日

德国反垄断机构对微软展开调查

德国将评估微软在市场上的影响力，此举预示着微软可能受到监管打击。

2023年3月29日

新冠基因组数据重新开放，有望帮助确定病毒起源

相关研究将有助于独立评估新冠疫情爆发与动物之间的潜在联系。

2023年3月29日

尽管达成脱欧协议，北爱尔兰仍陷于政治瘫痪

尽管欧盟和英国艰难达成了温莎框架，但北爱尔兰民主统一党一直对斯托蒙特议会和权力分享行政机构表示抵制。

2023年3月29日

摩根大通CEO将在爱泼斯坦诉讼案中接受询问

摩根大通CEO杰米•戴蒙的宣誓作证定于5月闭门进行，该行否认他对性罪犯爱泼斯坦的客户事宜知情。

2023年3月29日

默多克被列入多米尼恩公司诽谤案证人名单

投票机制造商多米尼恩正在寻求网络明星和高管就2020年总统大选的说法提供证词。

2023年3月31日

美国标签制造商打破硅谷银行破产以来的垃圾债券发行荒

美国标签制作公司Multi-Color于周二完成了3亿美元的债券发行，打破了1.4万亿美元垃圾债券市场长达数周的发行荒。

2023年3月29日

凯特•福布斯在竞选失败后退出苏格兰政府

苏格兰议会确认胡姆扎•尤萨夫为首席大臣，竞争对手福布斯拒绝担任内阁职务。

2023年3月29日

美国拒绝向俄罗斯提供核数据

由于俄罗斯暂时停止参与《新削减战略武器条约》，美国将拒绝向莫斯科方面提供根据该条约应每年交换两次的核数据。

2023年3月29日

北爱尔兰恐怖主义威胁升至次高等级

英国将北爱尔兰的恐怖主义威胁级别上调至“严重”，意味着“极有可能”发生袭击。

2023年3月29日