双语阅读 - FT中文网

双语阅读

乌克兰无人机袭击向俄罗斯表明其“没有安全区”

袭击事件表明基辅可以在没有西方设备的情况下开展远程行动。

2022年12月7日

经济学家预测美国失业率将超过5.5%

FT/IGM民意调查显示，对美联储在不造成实质性就业损失的情况下抑制通胀的乐观情绪正在减弱。

2022年12月7日

一艘俄罗斯油轮是如何隐瞒其位置的

Kapitan Schemilkin的伪造航迹尝试表明，莫斯科知道如何使用逃避制裁的技巧。

2022年12月7日

民主党人在赢得佐治亚州第二轮选举后扩大参议院多数席位

沃诺克在击败特朗普支持的共和党挑战者沃克后保住了自己的席位。

2024年7月22日

黎巴嫩水危机助长霍乱爆发

黎巴嫩目前已累计逾4700例霍乱病例，其中45%是15岁以下儿童，20人死亡。

2022年12月7日

融资危机后，欧洲科技集团市值缩水4000亿美元

自初创企业Spotify和Revolut崛起以来，投资者的谨慎态度给欧洲大陆的科技行业带来了首次重大考验。

2022年12月7日

欧盟监管者与欧洲法院在税收制度上继续“斗法”

在欧洲法院裁决菲亚特不必向卢森堡补税之后，欧盟竞争事务专员将继续反击她认为不公平的政府补贴。

2022年12月7日

工人需要的不仅仅是关于“绿色工作”的陈词滥调

净零排放的转变不但是一个金融和技术挑战，也是一个社会挑战。

2022年12月7日

中国出口数据疲软引发增长担忧，美国股市下跌

原油价格在需求疲软的担忧之下延续本周跌势。

2022年12月8日

美国与中国的乡村振兴计划有什么共通之处？

常年在华工作的笔者近期回到美国旅行，在自己的家乡缅因州深切感觉到中国农村和缅因州农村在经济和人口问题上面临类似的艰难处境。

2022年12月7日

意大利央行：梅洛尼提高现金交易限额的计划存在风险

意大利总理梅洛尼领导的新右翼联盟希望将现金交易的法定限额从1000欧元提高到5000欧元。央行称，政府推广现金支付而非数字支付的计划可能刺激黑色经济。

2022年12月6日

南非总统拉马福萨反击农场丑闻

他呼吁宪法法院驳回指控他涉嫌违法的调查报告，同时请求法院下令宣布，议会就该报告采取的任何进一步措施都是“非法且无效的”。

2022年12月6日

俄罗斯称两处空军基地遭乌克兰无人机袭击

俄罗斯指责基辅方面用无人机袭击了位于其领土深处的两个空军基地，造成3人死亡、飞机受损。

2022年12月6日

英国首相削弱住房建设目标

在繁荣地区议员的反对下，英国首相苏纳克将住房建设的强制性目标变成自愿性目标，以达成党内妥协。

2022年12月6日

因反犹争议，耐克结束与篮球明星凯里•欧文的合作

欧文在社交媒体上发布了电影《从希伯来人到黑人：唤醒美国黑人》的截图，并多次拒绝谴责其中的反犹内容。

2022年12月6日

美最高法院保守派法官支持拒绝为同性伴侣制作婚礼网站的公司

保守派法官表示，公司不应该被迫创建与创始人宗教信仰相悖的内容。这并不歧视同性伴侣，而是对潜在婚礼网站上的信息提出异议。

2022年12月6日

英国消费者在圣诞节前勒紧裤腰带

最新数据显示，11月份英国零售额增长远远落后于通胀，生活成本危机持续存在。

2022年12月6日

《芯片战争》赢得英国《金融时报》图书奖

克里斯•米勒的这本书深入探讨了半导体霸主地位之争。他在书中解释了制造商为什么依赖少数几家公司（包括台积电）的先进芯片供应。

2022年12月6日

西方对俄油限价后，土耳其海域出现油轮交通堵塞

安卡拉当局要求保险公司承诺，所有在土耳其海峡航行的船只都要得到全额承保。

2022年12月6日

“这真的值得吗？”：NHS护士表示这份工作代价太高

下周，英格兰和威尔士的护士将举行一个多世纪以来的首次工会罢工，许多人面临着维持生计的持续挣扎。

2022年12月6日

谁来为英国即将释放的国债浪潮买单？

未来五年，英国政府需要每年发行约2400亿英镑的金边债券，远远超出以往的纪录。

2022年12月6日

德国商业模式面临崩溃

告别了来自俄罗斯的廉价天然气，德国的工业经济能否重塑自我？

2022年12月6日

美国供应链成本开始下降

消费者需求下降和零售商提前发货导致运费下降。

2022年12月6日

Facebook威胁从美国平台上移除新闻内容

这一警告是对美国一项拟议的法律的回应，该法律将迫使大型科技公司为内容向出版商付费。

2022年12月6日