双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国雇主在假日购物季前放慢招聘速度

由于零售商预计销售增长将趋弱，求职者的议价能力正在下降。

2022年11月25日

ICE：欧盟天然气价格上限将给市场带来330亿美元冲击

洲际交易所警告称，如果欧盟为天然气价格设置上限的计划得以实施，能源交易商将不得不额外支付330亿美元的保证金。

2022年11月24日

美监管机构：花旗数据管理存在“严重弱点”

监管机构质疑该银行在压力时期能否提供准确的财务信息。

2022年11月24日

英国学生受到生活费用紧缩的冲击

调查显示，英国有91%的高校学生担心生活成本压力。

2022年11月24日

欧盟寻求从英国主导的衍生品清算市场分一杯羹

欧盟将要求衍生品交易商在其部分交易中使用欧盟境内的清算所的账户。

2022年11月24日

FTX：监管机构应警惕使命偏离

加密货币交易所FTX的崩溃可能预示着更接近美国金融体系核心的危机，监管机构坐立不安是可以理解的。

2022年11月24日

金边债券危机是英国养老基金损失5000亿英镑的主因

英国国会议员周三被告知，英国国债市场的暴跌迫使英国养老基金在9月份迅速出售资产，导致退休计划的价值减少了5000亿英镑。

2022年11月24日

贝克汉姆“愿意谈论”曼联的出售

潜在买家可能会寻求赢得这位前老特拉福德球星的支持，以提高收购曼联的机会。

2022年11月24日

苏纳克在与英格兰银行的金融监管之争中退缩了

英国财政部选择“不继续”推进有争议的“干预权”，这一权力受到了英国央行和伦敦金融城监管机构的批评。

2022年11月24日

多数美联储官员支持“很快”放慢加息速度

政策制定者准备将加息幅度“下调”至0.5个百分点，但警告称未来还会有更多痛苦。

2022年11月24日

耶路撒冷发生两起炸弹爆炸，造成一名青少年死亡，至少15人受伤

这是几年来以色列城市首次发生汽车站袭击事件，警方怀疑发生了协同恐怖袭击事件。

2022年11月24日

Yandex寻求普京批准重组计划

这家被称为“俄罗斯谷歌”的互联网巨头希望出售在俄业务、剥离国际项目，让其科技部门免受乌克兰战争的后果。

2022年11月24日

爱尔兰的百万富翁房主掩盖了严重的贫富差距

爱尔兰住房供应短缺、生活成本危机以及科技行业裁员的前景，给年轻一代带来了沉重负担。

2022年11月24日

利率担忧让人怀疑股市反弹能否持久

美国和欧洲股市在过去两个月稳步回升，但通胀和衰退的担忧笼罩着市场。

2022年11月24日

电子游戏行业将目光投向云端

游戏串流服务承诺让每台设备都变成主机。

2022年11月24日

业界警告欧洲能源危机将持续多年

全球最大的独立能源交易商Vitol的高管表示，欧洲未来两三年将继续处于某种危机状态，人们不要产生虚假的安全感。

2022年11月24日

德国提振经济信心欧股走高

分析人士认为，市场目前对德国经济衰退的定价存在滞后，而数据正指向更为乐观的前景。

2022年11月25日

阿迪达斯将对有关“侃爷”的不当行为指控展开调查

有媒体报道援引阿迪达斯和Yeezy前员工的言论，称坎耶•维斯特曾在会议中向员工播放色情视频。

2022年11月25日

流入英国的净移民人数达到创纪录的50.4万

在截至今年6月的一年里，针对乌克兰难民和香港居民的签证计划将长居英国的移民人数推高至110万。

2022年11月25日

油价企稳，美股上涨

交易员们密切关注中国不断飙升的新冠肺炎病例，而伦敦富时100指数则因英国石油和壳牌的股价表现而得到提振。

2022年11月23日

经合组织警告英国增长前景不容乐观

经合组织警告了英国黯淡的经济前景并抨击了英国政府毫无针对性的能源财政支持，它表示，首要任务必须是应对通胀。

2022年11月23日

伊朗核主管宣布扩大铀浓缩计划

此举是在联合国监督机构谴责在伊朗未申报地点发现铀的痕迹后采取的。

2022年11月23日

俄罗斯威胁将限制经由乌克兰输往西欧的天然气供应

俄气指控基辅从仅剩的输气管道中截流供应摩尔多瓦的天然气。基辅否认该指控。

2022年11月23日

焦点终于落在了足球上

球场上的活动分散了人们的注意力，卡塔尔得以克服本届世界杯初期的问题。

2022年11月23日