双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国在线家具零售商Made.com将自己挂牌出售

家具集团Made.com表示，目前的情况不支持其在公开市场上筹集救助资金。该公司股价周四已跌至5.75便士，市值仅剩2300万英镑。

2022年9月23日

欧洲股市在股市和债市动荡的一周结束时表现低迷

债券市场的抛售将全球借贷成本推高至2009年以来的最高水平。

2022年9月23日

“一场宣传秀”：乌克兰人冷眼看待亲俄公投

莫斯科希望，就吞并被占领地区进行的投票，将有助于结束其在战场上的颓势。

2022年9月23日

英国推出小型预算，城市友好型减税能否驱散约翰逊时代的金融寒冬？

银行家们有很多值得欢呼的地方，但夸滕的非常规经济学加剧了商业的不确定性。

2022年9月24日

欧洲投资银行为何抵制为天然气项目提供资金？

欧洲和非洲在“公平”能源转型问题上的关系日益紧张。

2022年9月21日

对冲基金是如何从同行的不幸中获利的？

关注那些有结构性问题的公司，比如Abrdn，风险更小。

2022年9月21日

“神奇数字”正在给气候辩论蒙上阴影

更好的指标将允许科学家将抽象数据与日常经验联系起来。

2022年9月21日

能源账单并非英企破产增多的唯一原因

尽管政府推出了能源问题解决方案，但借贷成本的飙升和消费支出下降意味着，英国经济衰退的舞台已经搭起来了。

2022年9月22日

花旗计划关闭英国零售银行业务

这家美国银行正在全面调整其国际业务结构，其华尔街竞争对手正通过数字银行进军英国市场。

2022年9月22日

TikTok禁止在其平台进行政治竞选筹款

TikTok已经禁止在其平台发布政治广告，现在该公司还将禁止政治人士和政治账户通过该平台募集捐款或接受礼物。

2022年9月22日

英国经常账户赤字不断扩大，融资风险升高

由于英国的消费和生产之间差距巨大，因此只有在外国资金持续流入的情况下，英镑才能维持其价值。

2022年9月22日

西方对普京关于核武器的“虚张声势”不以为然，誓言继续支持乌克兰

盟国淡化了俄罗斯危险的升级战略，称威胁不会扩大北约成员国之间的裂痕。

2022年9月22日

储户怒而抢劫，黎巴嫩银行将“无限期”关闭

在愤怒的储户为了取出他们的储蓄而进行一连串武装抢劫之后，黎巴嫩的银行将“无限期”继续关闭。

2022年9月22日

美国将加入逐步淘汰强效污染性气体的全球公约

拜登称赞此举是一个历史性的胜利，这是美国几个月内通过的第二项重大气候立法。

2022年9月22日

英国雇主被敦促提前给员工加薪

生活成本危机促使自愿性“生活工资”出现了有史以来最大涨幅，这将使员工及其家庭更加安全稳定。但雇主仍应寻求其他方式来支持员工财务。

2022年9月22日

调查发现多数英国人支持加税并增加福利支出

在特拉斯准备公布迷你预算案之际，近一半的英国受访者支持收入再分配。

2022年9月22日

泽连斯基谴责俄罗斯动员军队的行动

乌克兰总统在联合国大会视频讲话中抨击了莫斯科方面最近的决定。

2022年9月22日

俄罗斯通过斡旋换俘释放外国俘虏

在沙特的斡旋下，俄罗斯将释放包括美国和英国公民在内的多名战俘。

2022年9月22日

特朗普商业帝国因欺诈诉讼岌岌可危

纽约总检察长莱蒂夏•詹姆斯以涉嫌欺诈为由对美国前总统特朗普和他的三个成年子女提起诉讼，要求其偿还2.5亿美元非法所得。

2022年9月22日

全球正在酝酿一场对美联储的反弹

美国借贷成本激增正对世界其他地区产生溢出效应。

2022年9月22日

弱势日元对日企的影响已今非昔比

历史上看，日元疲软一直是日本企业出口业务的福音。但一部分日本制造业已转移到海外，打破了日元与日企以往的关系。

2022年9月22日

“希望渺茫”：生活成本压力推动爱尔兰青年移民

爱尔兰生活成本飙升促使大批年轻人将目光投向海外。由于房价过高，许多年轻人考虑移居国外以寻求更好的生活质量。

2022年9月22日

投资者批评美国会计标准过时

投资者敦促美国证券交易委员会介入，加快美国会计准则的改进。

2022年9月22日

软银将与三星探讨关于安谋的“战略联盟”

孙正义将于10月访问首尔，探讨三星与安谋之间的战略合作。

2022年9月22日