双语阅读 - FT中文网

双语阅读

业绩落后大盘，对冲基金吸金难度变大

2021年1月至11月，对冲基金平均收益为8.7%，与同期美国标准普尔500指数24%的总回报率相比差距不小。

2022年1月4日

为什么有些人感染新冠数月后还有症状？

据研究人员估计，全球逾1亿人患有“长期新冠症状”，这可能成为隐藏在新冠疫情背后的又一场公共卫生危机。

2022年1月4日

天然气超级大国俄罗斯有数百万人用不上气

当莫斯科专注于利润丰厚的天然气出口时，西伯利亚赤塔等城市的居民却在烧煤、木头、橡胶、垃圾等一切能找到的东西取暖。

2022年1月4日

约翰逊承认Omicron给NHS带来压力

这位英国首相将于周三就是否收紧限制做出决定。他周一曾表示，Omicron比之前的变种“明显更加温和”。

2022年1月4日

美国政府债券和大流行病赢家的股票下跌

对Omicron长期影响的担忧逐渐消退，令投资者关注通胀。

2022年1月5日

美企将收购非洲最大数据中心运营商Teraco多数股权

非洲的数据中心容量仅占全球数据中心容量的1%，而那里的需求远远超过供应。

2022年1月4日

书评：《现实+》——元宇宙生活畅想

对于一般读者来说，即使《现实+》有太多让人迷失的哲学兔子洞，它仍然是一本内容丰富、妙语连珠、偶尔有些古怪的书，反映了我们虚拟世界的许多迷人的方面。

2022年1月5日

沃尔沃汽车任命戴森前老板为新任首席执行官

戴森前老板罗文将接替执掌沃尔沃汽车近10年的塞缪尔森担任首席执行官。

2022年1月5日

特斯拉摆脱供应困境，交付创纪录数量的新车

华尔街预计，随着两家新工厂增加产量，销售额将再次大幅增长。

2022年1月3日

盘点新冠时代的企业赢家和输家

自新冠病毒出现以来的两年中，哪些企业是赢家、输家、反弹者和淡出者？

2022年1月3日

免费的新健康数据集可以帮助人工智能更早地预测医疗状况

南丁格尔开放科学数据显示了病人的实际情况，而不是依赖医生的笔记。

2022年1月3日

Lex专栏：写小说的机器人

程序员们希望计算机最终能像人类一样熟练地写小说和演奏音乐。但在这个勇敢的新世界中，可能缺少的是独创性。

2022年1月4日

Lex专栏：复制粘贴人类大脑

三星和哈佛大学的研究人员构想了一种“神经形态”芯片，试图复制人类大脑复杂的神经元和突触网络。

2022年1月4日

全球股市连续第三年实现两位数涨幅

中央银行和政府的刺激措施成为全球市场的“强大引擎”。

2022年1月2日

2022年值得期待的十部电影

从导演的个人项目到大制作的大片，今年有10部值得期待的电影。

2022年1月6日

动机的科学如何帮助你实现新年决心

行为科学教授阿耶莱特•菲什巴赫探讨了设定目标、并坚持下去的最佳方式。

2022年1月2日

2022年值得关注的商业趋势、风险和人物

从制药到科技，2022年的企业界有什么值得期待的呢。

2022年1月1日

科技股难以再现另一个辉煌之年

长期增长趋势依然存在，但该行业可能遭遇逆风。

2022年1月1日

赫兹的重生是如何为两位大胆的投资者带来30亿美元的？

Cerares和Knighthead在推动汽车租赁集团走出破产后获得了巨大的回报。

2022年1月1日

“容易的部分已经结束”：世界经济从新冠疫情反弹后进入未知水域

消费者信心、通胀和经济受损程度的差异，都对经济复苏构成威胁。

2022年1月1日

资产管理公司准备迎接疫情后市场的动荡

赢家和输家之间的差距预计将扩大。

2022年1月1日

汽车制造商为什么对全面采用电池技术感到不安？

宝马和Stellantis等公司正抵制这股涌入电动汽车的热潮，它们认为绿色革命将是渐进的。

2021年12月30日

混合工作：新技术如何改变旧的工作方式

创新包括跟踪薪酬以确保公平的软件，以及监控员工福祉的系统。

2021年12月30日

ESG股票2021年表现逊于油气类股

环保股去年“表现抢眼”，但能源公司和基金今年一路高歌猛进，投资者对ESG基金的热情已经冷却。

2021年12月31日