双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特斯拉启动有史以来最大规模的车辆自愿召回

美国国家公路交通安全管理局表示此次召回是由于后视镜摄像头和后备箱锁扣的问题，共召回47.5万辆Model 3和Model S汽车。

2021年12月31日

英国新冠检测盒短缺凸显需求激增对供应链的压力

提供快速横向流动装置和PCR试剂盒被视为减少新年假期病毒传播的关键。

2021年12月31日

全球20个国家新冠病例达到历史最高水平

四大洲的感染率急剧上升，使卫生系统面临压力，不过南非报告说已度过高峰期。

2021年12月31日

疫情如何结束：Omicron之后会发生什么？

科学家们乐观地认为，尽管Omicron变种可能在未来几个月引发危机，但最有可能出现的情况是，在那之后情况会大大改善。

2021年12月31日

三菱重工CEO酝酿全面改革

股价持续下跌给这家日本工业企业集团带来了剥离非核心部门的压力，首席执行官承认可能需要进行全面改革和重组。

2021年12月31日

调查发现多数英国人对其短期前景感到悲观

持续的疫情和生活成本危机给整个英国蒙上了阴影，有59%的受访者对未来一年的经济前景感到悲观。

2021年12月31日

中国科技股在今年最后一个交易日大幅上涨

在香港上市的阿里巴巴、腾讯和京东的股票均大幅上涨。

2021年12月31日

NFT如何在2021年成长为400亿美元的市场

对NFT来说，今年是具有突破性意义的一年，买家在数字收藏品上的花费几乎比肩传统艺术品。

2021年12月31日

年度词汇：NFT

数字艺术品令人瞠目的价格引发了人们对所有权之本质的质疑。

2021年12月31日

年度图表：用数据可视化来理解2021年

可视化在讲述和理解故事方面已变得越来越重要。

2021年12月29日

Lex专栏：通往净零排放的曲折之路

在能源战略脱节、供应冲击比比皆是的情况下，不要押注于碳价上涨。

2021年12月30日

英国政府争取减轻100英镑能源税对家庭的打击

知情人士透露，英国能源监管机构Ofgem正争取随着时间推移逐步分摊破产能源供应商的成本。

2021年12月30日

乌克兰局势紧张，拜登将与普京通话

此次通话将在各方为化解乌克兰紧张局势而进行密集外交努力之际进行。

2021年12月30日

马斯克驳斥其卫星在太空排挤竞争对手的说法

这位科技创业家称太空“极其巨大”，可容纳“数百亿”颗卫星，但专家对此提出质疑。

2021年12月30日

世卫组织警告：Omicron和Delta变种会引发新增病例“海啸”

美国和法国的感染率创下新高，当局担心医疗系统面临压力

2021年12月30日

拜登令人失望的执政第一年

民主党进步派误判了公众的情绪

2021年12月30日

英国重建临时医院以应对病例激增

英国将恢复“南丁格尔”野战医院，可能会征用健身房和教育中心，以应对英国新冠肺炎病例的激增，大臣们正试图避免有争议的新限制。

2021年12月30日

滴滴遭政府调查后业务急剧恶化

今年前9个月，滴滴运营亏损扩大至63亿美元，第三季度在华营收同比下降5%。

2021年12月30日

欧洲家长在儿童接种疫苗问题上产生分歧

民调显示，丹麦和西班牙有70％的家长计划让孩子接种新冠疫苗，德国、意大利和荷兰的比例只有40％，法国则不到三分之一。

2021年12月30日

空袭还是入侵：普京对乌克兰有哪些军事选择？

西方官员表示，有证据表明，莫斯科方面正在为一场持续军事行动做必要的后勤支持准备。

2021年12月30日

雨果博斯将部分生产转至欧洲周边以缩短供应链

德国时尚品牌雨果博斯将大幅扩大土耳其工厂的产能，减少对东南亚生产的依赖。

2021年12月30日

投资者思考2022年前景，欧洲股市小幅上涨

标准普尔500指数在前一交易日收至创纪录高点后，美国股指期货今日小幅上涨。

2021年12月30日

最新研究：强生加强针降低了Omicron住院风险

一份尚未经过同行评议的研究显示，接种两针强生新冠疫苗可将住院风险降低最多85%。

2021年12月30日

美国降低国内疫情Omicron估计比例至59%

美国疾病预防控制中心在收到更多抽样信息后，将数字从73%修改为59%。

2021年12月29日