双语阅读 - FT中文网

双语阅读

十年前美国石油繁荣的发源地显露颓态

北达科他州巴肯油田是十年前美国石油繁荣的诞生地，尽管原油价格已飙升至每桶80美元，该油田仍在努力从去年的市场崩溃中恢复过来。

2021年11月16日

澳大利亚央行：全球通胀是由疫情造成的供应中断所致

与其他大型经济体相比，澳大利亚廉价的电力和强劲的劳动力供应抑制了该国的物价上涨。

2021年11月16日

私人飞机需求暴增导致供应短缺

创纪录数量的富裕旅行者转向乘坐私人飞机，在航空业争相增加运力之际引发了一场飞机紧缺。

2021年11月16日

拜登计划在COP26后加快推动气候政策

拜登将注意力转向“重建美好”法案，以支持其在第26届联合国气候变化大会上做出的承诺。

2021年11月16日

股市债市大体持稳投资者静候美国经济数据

交易员在美国经济数据公布前不愿押注，并在等待华盛顿就谁将出任美联储下一任主席做出决定。

2021年11月16日

德国暂停认证“北溪2号”天然气管道

德国能源监管机构的这一决定，是对这项克里姆林宫所支持的项目的又一次打击。英国和欧洲大陆的天然气价格应声上涨。

2021年11月16日

前愿景基金经理退出风险投资领域

前愿景基金经理杰夫•豪森博尔德将成为家居服务集团Leaf home的首席执行官。

2021年11月17日

宝马宣布缩减定制服务

随着向电动汽车转型，宝马宣布缩减定制服务，以削减成本。

2021年11月17日

被动投资的力量：是时候重新听取巴菲特的智慧了

一个百万美元的赌注，指数追踪者和对冲基金之间的史诗般的战斗。

2021年11月14日

欧盟提议扩大对白俄罗斯的制裁

欧盟认为白俄罗斯蓄意策划了欧盟边境的难民危机，计划制裁20多名白俄官员、一家叙利亚航空公司和一家明斯克酒店。

2021年11月15日

奥地利和荷兰加强防疫措施

随着感染率激增，奥地利寻求限制未接种疫苗者的活动，荷兰在全国范围内实施封锁。

2021年11月15日

空客从资深航空投资者手中赢得大订单

空客从资深航空投资者弗兰克手中获得255架单通道飞机的订单，突显出预期需求、尤其是短途航空公司的需求将会反弹。

2021年11月15日

耶伦：疫情得到控制前通胀仍将居高不下

美国财长耶伦表示，控制新冠疫情是抑制通胀的关键，要想降低通胀，就必须在抗击疫情方面取得进展。

2021年11月15日

英国设定脱欧后的出口战略

英国大臣们本周将宣布，到2030年时使年出口额达到1万亿英镑。保守党政府以前曾计划到2020年时实现该目标，但未能成功。

2021年11月15日

英超在美国电视转播权的销售接近创纪录水平

第二轮投标定于下周举行，预计拍卖价格将达到20亿美元。

2021年11月15日

医疗产品制造商BD称通胀将持续两年时间

该公司首席执行官表示，对新冠疫情正在“得到控制”持乐观态度，但医疗产品价格不太可能恢复到疫情前水平。

2021年11月15日

经济学家：欧洲能够更好地抵御新冠冬季潮

在欧盟三分之二的人口完全接种疫苗的情况下，不太可能恢复严格的全国性封锁。

2021年11月15日

日本经济在第三季度因供应链中断而萎缩

就在新首相准备推出大规模刺激计划之际，日本公布了收缩的经济数据。

2021年11月15日

葡萄牙禁止雇主在非工作时间联系员工

新规将禁止雇主在工作时间外联系员工，并要求雇主向员工支付居家办公产生的额外费用，如能源费、通信费和设备维护费等。

2021年11月15日

全球派息有望在2021年底前超过疫情前水平

根据Janus Henderson的最新测算，全球范围内的股东派息同比增长了22%。

2021年11月15日

新冠动荡仍对过度延伸的供应链造成压力

延误和经济的不确定性促使企业全面改革其物流安排。

2021年11月15日

机器人能解决劳动力短缺问题吗？

技术提供了挽救销售和收入的途径。

2021年11月15日

壳牌将在重大改革中放弃双重股权结构

这家石油集团还将把税收居所从荷兰迁至英国，并称这些举措将增强其竞争力。

2021年11月15日

欧洲股市在上一交易日创新高后持稳

美国一项通胀指标上周触及30年高点。

2021年11月15日