据官方的新华社称，这标志着中国首次实现以管道方式从境外进口原油，长期而言将构成对俄罗斯和美国区域能源政策的挑战。

Kiev asks west to press Russia

乌克兰已敦促美国和欧盟(EU)，在7月份于圣彼得堡召开的八国集团(G8)峰会上，帮助确保俄罗斯向该国及其它东欧国家的天然气供应。

独立智囊机构日本国际关系论坛(Japan Forum on International Relations)周四向日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)提交的一份报告称，如果不能用更具战略眼光的方式对待能源安全，日本“作为一个国家的存在”可能成问题。

德国Eon、RWE、法国燃气公司(Gaz de France)和另外数家占主导地位的欧洲能源集团的办公室近日遭到突击搜查。搜查行动是欧盟委员会一项全面的反垄断调查的一部分，调查内容为电力和燃气行业涉嫌竞争违规。

在大宗商品价格高企引发交易热潮之际，摩根士丹利(Morgan Stanley)昨日采取措施增强其能源业投资银行团队的实力，将一位顶级银行家从纽约迁往休斯敦，并另外聘用了两位银行家。

Ecuador stands firm on Occidental move

厄瓜多尔总统支持能源部长废除Occidental石油公司作业合同、没收该公司10亿美元(合7.8亿欧元、5.3亿英镑)资产的决定。Occidental石油公司总部位于美国，是厄瓜多尔最大的外国投资者。

荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)首席执行官范德伟(Jeroen van der Veer)警告称，富油国日趋民粹主义的立场，以及这些国家对合同的修改，是国际能源企业不得不接受的“新现实”。

Reliance shares surge

印度信实石油(Reliance Petroleum)的股价昨天比每股60卢比的发行价高出42.4%。信实石油是信实工业(Reliance Industries)旗下的炼油与石化集团，总部位于孟买。

俄罗斯政府对美国副总统迪克•切尼(Dick Cheney)的指责进行了回击，并呼吁西方承认俄罗斯在市场原则和民主方面所取得的进步。

美国政府正试图推动建立绕过俄罗斯、且将伊朗排除在外的新油气走廊，以遏制俄罗斯在中亚的影响，并削弱俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)在欧洲天然气供应问题上日渐增强的控制权。

中国最大的海上石油生产商——中海油(CNOOC)昨天通过股票发行筹资154亿港元(合20亿美元)，此举将提升该集团的现金资源，并使它在海外收购中处于强势地位。

美国参议院一委员会的领导人昨天要求获得15家美国最大石油和汽油公司的税收记录，从而在政治意味浓厚的高汽油价格斗争中开辟了一条新战线。

荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)承认，它曾将一些工程合同转包给尼日利亚武装分子经营的一些公司。这些武装分子曾参与尼日利亚2003年的种族暴乱，导致该国40%的石油生产中断。

Putin hits at ‘unfair gas competition’

俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)昨天介入围绕俄罗斯能源出口的争端，称俄罗斯正面临西方的不公平行为，可能迫使俄将能源政策重点转向亚洲。

世界第八大石油出口国尼日利亚正在敲定一笔交易，将给予中国竞拍四个石油开采许可证的优先权，以换取中国对尼日利亚40亿美元的基础设施投资。

金融家索罗斯：俄罗斯石油公司在伦敦上市计 划，引发道德和能源安全问题。该公司是国家工 具，总是会把俄罗斯政治目标置于股东利益之 前。

Browne tips oil price to stay up

亿万富翁、金融家乔治•索罗斯(George Soros)警告，俄罗斯政府计划将俄国石油公司(Rosneft)首次公开发行(IPO)，这将使俄罗斯再度对大型油气企业国有化的行动合法化，并危及欧洲的能源安全。

英国石油(BP) 首席执行官布朗勋爵(Lord Browne)昨日表示，短期内油价可能仍将维持高位，因为政治方面的不确定因素，盖过了石油并不短缺这一事实。

俄罗斯天然气工业股份公司将于本周就开发巴伦 支海巨型气田选定合作伙伴。美国企业有望被选 中，使俄罗斯液化天然气能够进入美国市场。

IEA backs N-power amid gas concerns

随着人们日益担忧天然气供应的可靠性，尤其是来自伊朗和俄罗斯的供应，发达国家能源监督机构“国际能源机构”(IEA)考虑用核能解决能源安全问题。

俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)昨日告诉欧盟(EU)各国，不要阻碍其国际扩张的雄心，它警告称，可能将天然气转而供应其它市场。该公司是俄罗斯国有的天然气垄断企业。

Gazprom issues threat on EU supply

英国官员表示，政府今年早些时候考虑对兼并控制制度进行修改，以允许政府制止海外企业收购英国一家主要天然气供应商，而且，如果有威胁到能源供应安全的竞购出现，政府可能执行这些修改措施。

国际能源机构表示，今年，欧佩克将不得不提高产量，以满足全球石油需求，并弥补因俄罗斯、尼日利亚以及其它非欧佩克产油国产量不足而留下的供应缺口。