BP traders suspended

随着华盛顿拉响了能源市场需要监管的警报，英国能源集团英国石油(BP)暂停了三位驻休斯敦交易员的工作。英国石油涉嫌丙烷价格操纵，而这三人是该案的中心人物。

中国总理温家宝和澳大利亚总理霍华德今天将主 持这批天然气的到港仪式。不过，从宏观层面 看，中国扩大使用液化天然气的宏伟目标进退维 谷。

北京承诺将可再生能源纳入能源结构，受此鼓 舞，美欧公司竞相对华出售风力发电设备和技 术。

俄罗斯石油巨头俄罗斯石油公司(Rosneft)在下个月的首次公开发行(IPO)中，其发行定价将使公司估值达到600亿至800亿美元，尽管近来全球股市波动，潜在投资者要求发行定价更低。

In wake of hurricane damage

尽管今年的飓风季已经拉开序幕，但美国的石油和天然气企业仍在忙着修复去年的飓风对墨西哥湾能源基础设施造成的破坏，这些破坏带来的损失高达几百亿美元。

知情人士称，原陕西省省长陈德铭将接替张国 宝，在中国国家发改委负责能源事务。此举将提 高该职务的地位。

中国海洋石油总公司(CNOOC，以下简称中海油)及其合作伙伴赫斯基能源公司(Husky Energy)已在南中国海发现一个大气田，这是首次在中国领海内发现的深海气田。

中国和印度快速增长的市场中的石油公司，出于战略目的，正考虑在俄罗斯石油巨头俄罗斯石油公司(Rosneft)首次公开发行(IPO)时，认购该公司股份。

美国国会的一项调查显示，如果委内瑞拉对美国实行石油出口禁运，将导致全球油价立即飙升15%，并抑制短期内的经济增长。

一家中国内地公司香港上市股票的停牌时间，较其上海上市股票的停牌时间晚了将近一个小时，凸显出这两个城市的交易所之间在协调方面存在的问题。

澳大利亚政府昨天承诺，将与雪佛龙(Chevron)合作，协助它克服其资源项目在环保上面临的异议。该项目是澳洲最大的资源项目之一。

知情人士透露，中国国际信托投资公司(Citic，简称中信公司)，正准备以逾20亿美元的价格竞购哈萨克斯坦Nations Energy。中信公司是中国政府控股的综合企业集团，总部设在北京。

澳大利亚被迫永久性地将Snowy Hydro的外资持股比例限制在35%，以平息公众和政界对将这一战略敏感能源资产私有化日益增强的反对。

联合国基金会(United Nations Foundation)表示，在经济迅速发展的国家，本土银行向企业提供资金时，应把能源效率作为重点考虑因素。

俄罗斯自然资源部昨天呼吁重新审查该国最大的两个外资石油项目，而同时俄罗斯官员寻求让欧盟领导人相信，俄罗斯是一个可靠的能源合作伙伴。

据官方的新华社称，这标志着中国首次实现以管道方式从境外进口原油，长期而言将构成对俄罗斯和美国区域能源政策的挑战。

Kiev asks west to press Russia

乌克兰已敦促美国和欧盟(EU)，在7月份于圣彼得堡召开的八国集团(G8)峰会上，帮助确保俄罗斯向该国及其它东欧国家的天然气供应。

独立智囊机构日本国际关系论坛(Japan Forum on International Relations)周四向日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)提交的一份报告称，如果不能用更具战略眼光的方式对待能源安全，日本“作为一个国家的存在”可能成问题。

德国Eon、RWE、法国燃气公司(Gaz de France)和另外数家占主导地位的欧洲能源集团的办公室近日遭到突击搜查。搜查行动是欧盟委员会一项全面的反垄断调查的一部分，调查内容为电力和燃气行业涉嫌竞争违规。

在大宗商品价格高企引发交易热潮之际，摩根士丹利(Morgan Stanley)昨日采取措施增强其能源业投资银行团队的实力，将一位顶级银行家从纽约迁往休斯敦，并另外聘用了两位银行家。

Ecuador stands firm on Occidental move

厄瓜多尔总统支持能源部长废除Occidental石油公司作业合同、没收该公司10亿美元(合7.8亿欧元、5.3亿英镑)资产的决定。Occidental石油公司总部位于美国，是厄瓜多尔最大的外国投资者。

荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)首席执行官范德伟(Jeroen van der Veer)警告称，富油国日趋民粹主义的立场，以及这些国家对合同的修改，是国际能源企业不得不接受的“新现实”。

Reliance shares surge

印度信实石油(Reliance Petroleum)的股价昨天比每股60卢比的发行价高出42.4%。信实石油是信实工业(Reliance Industries)旗下的炼油与石化集团，总部位于孟买。

俄罗斯政府对美国副总统迪克•切尼(Dick Cheney)的指责进行了回击，并呼吁西方承认俄罗斯在市场原则和民主方面所取得的进步。

美国政府正试图推动建立绕过俄罗斯、且将伊朗排除在外的新油气走廊，以遏制俄罗斯在中亚的影响，并削弱俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)在欧洲天然气供应问题上日渐增强的控制权。