双语阅读 - FT中文网

双语阅读

爱尔兰总理：必须加强监视俄海军的威胁

他否认爱尔兰拒绝加入北约意味着该国是在占欧盟伙伴国的便宜。

2023年8月3日

李显龙为新加坡的廉洁治理辩护

在近来发生一连串涉及政界人士的丑闻后，新加坡总理承认执政的人民行动党在领导层换届前“受到打击”。

2023年8月3日

加拿大总理特鲁多宣布与妻子分居

在社交媒体上宣布这一消息之际，这位自由党领导人的民意支持率正因加拿大生活成本飙升而下降。

2023年8月3日

受美国财政部发债计划影响，美债收益率飙升

英国央行将基准利率上调至5.25%后，英镑兑美元汇率跌至6月以来的最低水平。

2023年8月4日

活动人士爬上苏纳克豪宅屋顶抗议扩大油气钻探

在英国首相对扩大北海油气钻探表示支持后，绿色和平活动人士在他位于约克郡的豪宅前拉起横幅抗议。

2023年8月3日

机票价格飙升，汉莎航空利润创新高

强劲的需求加上供应紧张，使得航司能够收取更高的价格，机票平均价格的上涨速度超过了通胀率。

2023年8月4日

Lex专栏：松下向电动汽车电池开足马力

长期受液晶显示器业务拖累的松下终于将重心转移到其盈利部门。

2023年8月2日

格拉斯哥大学旗下企业筹资打造“数字化化学”

格拉斯哥大学企业Chemify的技术旨在消除在实验室中生产分子的瓶颈。

2023年8月2日

优步在累计亏损315亿美元后首次实现盈利

经过多年的大手笔投入，网约车公司优步达到了一个财务的里程碑。

2023年8月2日

惠誉在美债僵局后取消美国AAA评级

惠誉在下调世界最大经济体的债务评级时指出其“治理受到侵蚀”。

2023年8月2日

英国将支持加快电网建设的计划

英国政府将批准一项旨在将大型输电项目交付时间从目前的14年减半至7年的计划。

2023年8月2日

特朗普被控“史无前例”企图推翻美国大选

美国司法部称，尽管在2020年的大选中败北，特朗普仍“决心继续掌权”。

2023年8月2日

意大利经济复苏乏力梅洛尼受到抨击

糟糕的经济数据和取消贫困救济计划的决定给意大利总理梅洛尼带来了压力。

2023年8月2日

分析师：英国在5G领域有可能成为落后者

高速移动网络的推出受到几个因素的影响，其中包括公司投资有限。

2023年8月2日

西非领导人威胁将对尼日尔采取军事行动

对尼日尔政变的强烈反应被视为西非国家经济共同体“成败的关键时刻”。

2023年8月2日

乌克兰战争和绿色转型使欧盟的国家援助接近创纪录水平

欧盟委员会自2022年3月以来已批准向受乌克兰战争和绿色转型影响的企业提供7330亿欧元补贴。

2023年8月2日

通胀失控助推土耳其股市大涨

面对不断上涨的物价，当地人躲进股市避险，而土耳其转向“理性”货币政策也吸引来了外国买家。

2023年8月2日

Lex专栏：尼日尔政变应该催生对铀投资的反思

自2011年福岛核灾难以来，铀的价格一直低迷。尼日尔的政治混乱应该引发人们的反思。

2023年8月2日

BAE上调年度利润预期

乌克兰战争推动该公司订单创下新纪录。

2023年8月2日

标普500创下4月以来最大单日跌幅

惠誉下调美国债务评级后，美国国债收益率触及9个月高点。

2023年8月3日

拉美各国央行或可提前宣布战胜通胀

在抗击通胀方面，拉美国家比七国集团行动更快，因此受益。加息最激进的新兴市场巴西预计将于周三开始降息。

2023年8月4日

印度采取行动打击新德里商业中心的教派暴力

全球企业办事处附近的冲突引发人们对明年选举前更大范围动荡的担忧。

2023年8月2日

以色列表示与沙特关系正常化之路“依然漫长”

尽管美国一直在努力促成这两个长期对手达成协议，但以色列表示与沙特建立关系的道路“依然漫长”。

2023年8月1日

埃隆•马斯克的X公司威胁要起诉反仇恨言论组织

这家非营利性机构认为，自马斯克接管Twitter平台以来，Twitter上的仇恨言论和虚假信息有所增加。

2023年8月1日