双语阅读 - FT中文网

双语阅读

私募股权公司提供甜头吸引不情愿的投资者

交易荒使筹款更加困难，养老金计划和财富基金获得费用折扣。

2023年8月7日

沙特阿美的利润从创纪录高位下滑

这家沙特国有企业宣布额外发放与业绩挂钩的股息。

2023年8月7日

台风或将登陆韩国，世界童子军大会紧急撤营

由于极端天气和恶劣卫生条件，本次世界童子军大会状况百出，英国和美国代表团已提前撤营。

2023年8月8日

铜矿时代来临，力拓试水“新领域”

这家主要利润来源于铁矿石的集团正在重新思考竞争战略，开采对于清洁能源转型至关重要的金属铜。

2023年8月7日

亚洲能源集团蜂拥到伦敦设立液化天然气交易部门

俄罗斯入侵乌克兰后，欧洲天然气交易出现巨大盈利空间。

2023年8月6日

巴基斯坦大选将因重划选区推迟

在宣布这一决定的同一天，巴基斯坦广受欢迎的反对派领袖伊姆兰•汗因腐败指控入狱。

2023年8月7日

美国科学家再次实现核聚变发电突破

本次实验产生的能量高于去年12月首次实现核聚变反应时产生的能量。

2023年8月7日

中资企业参与塔塔在英国的电池超级工厂

塔塔与英国政府官员曾努力对中企远景动力在超级工厂中的角色保密。

2023年8月5日

俄罗斯反对派领袖纳瓦尔尼再被判处19年监禁

莫斯科法院裁定，他将在俄罗斯最严厉的刑事流放地服刑。

2023年8月5日

外交努力取得成果后，美中将开通沟通渠道

此举预示着经过数月恶化后，中美关系可能出现突破。

2023年8月5日

唐纳德•特朗普秀：即将开场的法庭戏是否有助于他竞选？

明年，这位前总统将在多场审判中出庭受审，同时努力赢得白宫的新任期。

2023年8月5日

谷歌下月将面临美国搜索垄断案的审判

美国地区法官阿米特•梅塔拒绝了谷歌要求完全驳回此案的请求，尽管他确实驳回了一些指控。精简后的此案将于9月12日开庭审理。

2023年8月7日

苹果寻求加强移动设备上的生成式人工智能技术能力

科技巨头招聘员工压缩现有语言模型，以便在 iPhone 和 iPad 上而非云端高效运行。

2023年8月6日

数字服务用户数量突破10亿，苹果利润增长

在硬件销售状况疲弱、拖累总收入下降的情况下，苹果证明了业务的韧性。

2023年8月4日

亚马逊线上销售超预期，云业务显现企稳迹象

亚马逊称，第二季度AWS的收入增长12%，高出多数分析师预测，这让人们对云计算部门出现转机产生希望。

2023年8月4日

好莱坞罢工为华纳兄弟探索公司节省1亿美元成本

在截至6月底的3个月中，罢工为华纳兄弟探索节省了约1亿美元，帮助该公司缩小了亏损，增加了现金储备。

2023年8月4日

华纳兄弟：陷入困境的扎斯拉夫需要一位剧本医生

华纳兄弟探索公司的经济情况既不适用于编剧和演员，也不适用于资本市场。

2023年8月4日

KKR寻求斥资逾16亿美元收购出版商西蒙与舒斯特

自从2020年监管机构阻止企鹅兰登书屋收购西蒙与舒斯特以来，派拉蒙一直寻求再次出售该公司。

2023年8月4日

老虎环球将投资眼光投向科技领域之外

蔡斯•科尔曼旗下的老虎环球今年增持了另类投资私人股本集团阿波罗环球的股份。

2023年8月4日

为提振本土电子产品制造业，印度限制笔记本电脑进口

印度商务部的外贸总局周四称，企业将需要获得“限制进口”许可证才能将此类设备运往印度。

2023年8月4日

美国称俄罗斯要求朝鲜增加武器供应

美国国家安全委员会发言人约翰•柯比表示，俄罗斯与朝鲜之间的任何武器交易都将违反联合国安理会的一系列决议。

2023年8月4日

美股多头如此乐观是正确的吗？

高通胀和高利率仍然是一大威胁。

2023年8月4日

沙特主办会议寻求为乌克兰和平计划争取支持

乌克兰正加大努力与主要发展中国家接触，在其计划于今年年底前举办的“和平峰会”之前，在国际上孤立俄罗斯。

2023年8月4日

储蓄者出售投资以应对不断上涨的抵押贷款成本

今年6月，近10亿英镑的资金从股票和固定收益基金撤出。

2023年8月4日