双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国最高法院限制大学在录取时考虑种族因素

在多数派决定中，六名保守派法官认为，学校招生计划中的平权行动违反宪法平等保护条款。该裁决将对美国平权行动以及全美雇主的多元化政策产生深远影响。

2023年6月30日

美国伊朗问题特使休假，其安全许可接受审查

罗布•马利在一份声明中表示“预计调查能够尽快得到顺利解决”。

2023年6月30日

让人工智能去冗长的基金说明书里淘金

Lex：牛津大学的一项新研究称，机器人可以在基金文件中发现人类投资者忽视的买入信号。

2023年6月30日

美国最高院对平权行动做出裁决后，企业多样性成为焦点

最高法院在大学录取案件中的法律推理可能被应用于其他案件，预计将引发一轮针对企业政策的挑战。

2023年6月30日

日元兑美元汇率跌至7个月低点

日本财政大臣铃木俊一表示，正以“高度紧迫感”关注外汇市场，并誓言，如果日元过度贬值，当局将采取“适当措施”。

2023年6月30日

散户债券投资者追捧公司债券

英国最大散户投资平台Hargreaves Lansdown推出了一只公司债券基金，以满足投资者需求。

2023年6月30日

航班延误令美国航空旅客感到不安

过去一周，美国有逾8200个航班取消，近4.6万个航班延误，令计划在7月4日独立日假期出行的游客感到不安。

2023年6月30日

欧洲企业对人工智能法律草案发出警告

包括西门子和喜力在内的150家企业的高管发表公开信，公开反对拟议中的欧盟人工智能监管规定，认为过于严厉的监管可能扼杀进入技术前沿的机会。

2023年6月30日

投资者对美联储隔夜工具的使用降至一年来的最低点

随着货币市场基金缓慢转向美国国债，本月逆回购工具的使用量减少逾2000亿美元。

2023年6月30日

巴基斯坦与IMF达成30亿美元短期融资协议

初步协议避免了违约的威胁，但解决经济危机需要改革。IMF要求巴基斯坦采取措施，扩大税基，放开经济，释放资源用于发展支出。

2023年6月30日

卢卡申科：从普京的傀儡到普里戈任的救星

这位白俄罗斯强人同意在普里戈任兵变失败后接纳这位“冲动的”俄罗斯军阀。

2023年6月30日

欧洲太空望远镜旨在解决“黑暗宇宙”之谜

耗资14亿欧元的欧几里德任务将绘制数十亿个星系的星图，以寻找主宰宇宙的多余能量和物质。

2023年6月30日

法国暴力骚乱第三晚后600多人被捕

巴黎郊区警察枪杀少年引发骚乱，总统将召开第二次危机会议。

2023年6月30日

希思罗机场任命托马斯•沃尔比耶为新CEO

约翰•霍兰-凯的继任者将肩负重建与航空公司关系并重启备受争议的扩张计划的任务。

2023年6月30日

欧股走高，欧元区通胀数据公布

预计欧元区6月份的消费者价格将降至5.6%。

2023年6月30日

嘉能可CEO表示欧洲投资者过于关注ESG

内格尔抨击了欧洲投资者将ESG置于财务回报之上的做法，他表示，纽约比伦敦更有吸引力，因为美国投资者“更务实”。

2023年6月30日

英国环境大臣在遭议会公开谴责后辞职

扎克•戈德史密斯的辞职理由是认为首相对环境缺问题乏兴趣，这在应对全球变暖的政策承诺上“造成了某种瘫痪”。

2023年6月30日

欧元区通胀率降至5.5%

降幅超出预期，但核心消费者价格指数(CPI)小幅反弹，因此欧洲央行可能下一步会继续加息。

2023年6月30日

加密货币所有权的困惑

数字资产是否会被英国监管机构定义为“第三类”事物？

2023年7月1日

斯里兰卡承诺420亿美元的国内债务重组

政府宣布放假至周二，以防止银行出现挤兑。

2023年6月29日

英国央行行长：利率可能会在更长时间内保持高位

安德鲁•贝利认为，金融市场对未来货币政策的押注是错误的。

2023年6月29日

德国未能吸引商业投资“令人担忧”

德国经济研究所指出，高额的企业税、过度的官僚主义和疲软的基础设施是衰退的原因。

2023年6月29日

瑞士否决向乌克兰出口近100辆豹式坦克

瑞士政府以中立法为由否决出售这些封存在意大利的豹式坦克。

2023年6月29日

全球主要央行行长警告利率将持续上升

美联储、欧洲央行和其他领导人表示，劳动力市场紧张意味着一代人以来最积极的紧缩政策必须继续下去。

2023年6月29日