双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟天然气消费量下降18%

欧盟家庭和企业天然气消费的大幅下降超过了其目标，缓解了人们对能源危机的担忧。

2023年4月20日

瑞信在伦敦高等法院向软银追讨4.4亿美元

法律行动标志着这家瑞士银行加大了收回与格林希尔资本破产有关的资金的努力。

2023年4月20日

美国最高法院暂时搁置堕胎药的裁决

大法官塞缪尔•阿利托将对堕胎药案实行进一步裁决的最后期限延长至周五。

2023年4月20日

投资者评估美国财报，美股收平

今年以来，尽管三家中型银行在3月份倒闭，但美国股市仍小幅走高。

2023年4月20日

美众议院议长提出了共和党对避免债务上限危机的要求

众议院议长的法案将提高美国的债务上限，但要求民主党人撤销白宫的优先事项。

2023年4月20日

马斯克表示愿意牺牲特斯拉利润以换取市场份额

这家电动汽车制造商的首席执行官说，在大幅降价以提振需求后，该公司将“尽快投资于增长”。

2023年4月20日

欧盟准备紧急限制从乌克兰进口谷物

布鲁塞尔就廉价粮食大规模涌入问题向波兰等东欧成员国的压力低头。

2023年4月20日

新加坡投资者准备就瑞信抹消债券起诉瑞士

债券持有人准备辩称，抹消债券之举违反了2003年与瑞士签署的《新加坡-欧洲自由贸易联盟》中针对不公平政府行为的保护条款。

2023年4月20日

德国将从明年起禁止新装油气供暖系统

绿党引导执政联盟推进向可再生能源转型，但反对党称此举将给房主带来“无法估量的成本”。

2023年4月20日

现在是买入银行股的时候了

在市场上一些人认为银行业不适合投资的时候，银行股似乎处于有利地位，有望跑赢大盘。

2024年1月12日

投资者涌入货币市场基金

利率上升增强了货币市场基金对散户投资者的吸引力。预计英国央行将继续加息，在不久的将来保持货币市场基金的吸引力。

2023年4月20日

维珍媒体O2宣布出售信号塔业务股份

维珍媒体O2计划出售所持英国最大信号塔基础设施公司Cornerstone部分或全部股权，为其光纤宽带和移动业务的扩张筹集资金。

2023年4月20日

美国89岁参议员范斯坦因病长期缺席，引发民主党内分歧

范斯坦的缺席使民主党更难推动立法和任命官员的工作，也加剧了关于政治人物高龄化的争议。

2023年4月20日

政府支持的网络攻击被排除出承保范围，美国银行警告劳合社

劳合社及其支持者表示，鉴于保险单通常将战争排除在外，此举是为了使其清晰化。但这一决定激起了金融和医疗集团以及基础设施供应商的担忧。

2023年4月20日

谷歌将部署生成式人工智能来制作复杂广告

各大型科技集团正竞相将这项突破性新技术融入到产品中。谷歌打算开始使用人工智能，在人类营销人员制作的材料基础上创建新的广告。

2023年4月20日

Dominion称福克斯对其造成“不可挽回的损害”

这家投票机制造商已与福克斯达成历史性的7.875亿美元和解。Dominion称，2022年大选结束后，福克斯等电视网播出了数十条关于该公司的诽谤言论。

2023年4月20日

英国青少年吸电子烟比例显著上升，引发健康担忧

数据显示，在14岁至17岁的未成年人中，有14%表示每周使用电子烟超过一次，而2020年春季这一比例仅为6%。

2023年4月20日

澳大利亚将对央行进行全面改革

澳大利亚央行将成立独立董事会，赋予其设定利率的权力，以打破对高级员工唯命是从的等级文化。

2023年4月20日

雷诺：电动车降价将“扼杀”汽车价值

雷诺首席财务官表示，该公司的目标是尽量降低客户的租赁费用，保护产品的“折余价值”。

2023年4月20日

Instagram将把大部分员工从伦敦迁至纽约

平台负责人亚当•莫塞里对伦敦的雄心壮志受到重创，他在不到8个月前才从加州搬到伦敦。

2023年4月20日

投资者对经济前景感到失望美股回落

特斯拉股价下跌，此前这家电动汽车制造商称降价将导致其利润率收缩

2023年4月21日

SpaceX火箭在进入轨道前爆炸

与助推器分离失败，导致埃隆•马斯克的私人航天公司及其制造可飞往火星的火箭的努力暂时受挫。

2023年4月21日

财报喜忧参半后，美股走低

投资者继续关注利率前景。

2023年4月19日

Lex专栏：葛兰素史克收购Bellus

此次收购规模适中，使这家英国制药集团处于有利地位，可以进行进一步的补强交易。

2023年4月19日