双语阅读 - FT中文网

双语阅读

互联网券商Robinhood收入大幅下降

新冠时期的散户投资热潮正在褪去，导致Robinhood今年第一季度营收同比下降43%。财报公布后公司股价下跌11%。

2022年4月29日

销售额下滑与高昂成本拖累亚马逊收益

亚马逊今年首季度录得有史以来最慢营收增长。该公司正努力应对供应链问题、员工成本上升和通货膨胀。

2022年4月29日

英特尔发布悲观季度展望

英特尔预计在截至6月底的3个月里，营收将为180亿美元，低于分析师预期，原因是中国疫情封锁和乌克兰战争冲击了个人电脑的销售前景。

2022年4月29日

百度和小马智行获准运营自动驾驶出行服务

分析人士称，此举表明监管部门对进一步迈向无人驾驶出行的未来持开放态度。

2022年4月29日

马斯克收购Twitter对特斯拉意味着什么？

特斯拉的股东想知道的是，马斯克最新的好奇心会在多大程度上分散他的注意力。

2022年4月29日

英国广告监管机构指控汇丰“洗绿”

该监管机构初步认定，汇丰的两支广告有选择地宣传其绿色举措，对其继续投资化石燃料项目的事实略过不提，是误导了客户。

2022年4月29日

科学家调查新冠与不明儿童肝炎的关系

已有十几个国家报告不明原因的儿童肝炎病例，许多科学家在寻找这与新冠疫情的关联。

2022年4月29日

全球各大房地产投资者入股英国生命科学房地产

疫情期间，英国生物技术行业蓬勃发展，在办公楼和零售等传统投资地产前景不确定的情况下，大型基金正计划增加对该行业的敞口。

2022年4月29日

马斯克出售特斯拉股票为收购Twitter筹资40亿美元

马斯克在出售其所持特斯拉的部分股份后表示“没有进一步的”股票出售计划。收购Twitter交易的条款要求他拿出约210亿美元的现金。

2022年4月29日

纳米比亚赔款之争：德国赔款“与我们无关”

德国去年提出未来30年支付11亿欧元作为这场种族灭绝的赔偿，但纳米比亚议会拒绝了，理由是金额不大。而受害者后代认为他们被排除在了协议之外。

2022年4月29日

法国经济陷入停滞，欧元区滞胀风险加大

法国第一季度GDP与去年末季相比没有增长，主因是食品和能源价格上涨以及乌克兰战争的影响导致家庭支出下降。

2022年4月29日

阿斯利康一季度销售额飙升60%

这是受市场对其新冠疫苗及其部分收购Alexion而获得的罕见疾病药物的需求所推动。

2022年4月29日

埃尼集团公布多元化欧洲天然气供应计划

这家利润激增的意大利最大能源集团已与阿尔及利亚、埃及和安哥拉等国达成协议，以增加对欧洲的天然气供应。

2022年4月29日

保加利亚：普京的新天然气条款带来了太多的法律风险

能源部长告诉FT，如果签署俄罗斯提出的新协议，索菲亚将失去对付款的控制，并面临违反合同义务的风险。

2022年4月29日

LME行政总裁放弃跳槽加密货币公司，将继续留任

伦镍事件后试图修复声誉的LME正在进行更广泛的高层人事变动。

2022年4月28日

波音一季度净亏损12亿美元

由于乌克兰战争和供应困境，波音第一季度净亏损12.4亿美元，股价下跌8%。

2022年4月28日

俄罗斯为什么会停止向波兰和保加利亚输送天然气？

这两个欧盟国家拒绝执行普京强加的新支付机制。

2022年4月28日

Spotify首席执行官将该公司与Netflix拉开距离

丹尼尔•埃克称两家公司“截然不同”。

2022年4月28日

Meta营收增长放缓，股价大涨

2022年第一季度，Meta录得75亿美元利润，高于分析师预期，提振了投资者信心。

2022年4月28日

英国财政大臣暗示或将对油气行业征收暴利税

英国财政大臣苏纳克此前一直反对此类税收，认为这会阻碍对北海和绿色能源项目的投资，但目前他面临着越来越大的压力，要求他在降低生活成本方面提供更多帮助。

2022年4月28日

马斯克两起官司裁决出炉：一胜一负

这位特斯拉首席执行官赢下了收购太阳能公司SolarCity相关的诉讼，但未能逃脱美国证交会对他的限制。

2022年4月28日

Lex专栏：Meta从元宇宙转向短视频

Meta决定，应对TikTok威胁的最好方法是变得更像TikTok。转战短视频可能有助于应对市场饱和。

2022年4月28日

欧盟能源集团准备满足俄罗斯天然气支付要求

德国、奥地利、匈牙利和斯洛伐克的天然气分销商正准备开设卢布账户，而意大利能源集团埃尼则在权衡各种选择。

2022年4月28日

Archegos暴雷事件揭示银行风控问题

Bill Hwang因欺诈和市场操纵被捕后，华尔街再次面临质疑：银行交易和合规部门是如何被他的虚假陈述欺骗、并在这一过程中损失逾100亿美元的？

2022年4月28日