双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美债收益率飙升，科技股受挫

当投资者能够从低风险债券或货币市场基金中获得更高收益时，提供高增长前景的科技股很快就失去吸引力。

2023年8月18日

美国放弃在印太条约中加入反捕鲸条款

据知情人士透露，由于遭到反对，美国贸易代表办公室改变了原初的努力方向。

2023年8月18日

夏威夷野火突显美国电力公司商业模式不再可行

Lex专栏：气候灾害曾是公用事业公司可以承受的事件。如今它们有可能每年都会发生，并需要进行昂贵的补救和改造。

2023年8月18日

迎接女足世界杯决赛，英格兰鼓励地方酒吧提早营业

英国体育大臣迈克尔•戈夫致信英格兰318个地方政府的领导人，鼓励他们与警方合作，尽快处理任何希望在女足决赛当天延长开放时间的场馆申请。

2023年8月18日

欧盟进口商将因未报告碳排放量而面临低额罚款

全球首个碳边境税，将在全面生效前对未按规定申报碳排放的进口商，处以每吨碳不超过50欧元的罚款。

2023年8月18日

比特币暴跌近8%，回吐自6月以来大部分涨幅

此轮抛售发生在美国监管部门打击加密货币行业和利率上升之际。

2023年8月18日

攻读大学学位值得吗？

雇主开始更加看重技能而非学历，这对选择不上大学的学生来说是个好消息。

2023年8月18日

ETF投资者将为帮助降低网红股风险买单

观察人士认为，美国明年将过渡到T+1结算，由此产生的影响将主要由ETF投资者承担。

2023年8月18日

能源价格下跌，日本核心通胀放缓

数据显示，日本7月份物价涨幅达到3.1%，支持了日本央行对放松货币政策的谨慎态度。

2023年8月18日

古普塔称格林希尔向他保证贷款文件“无关紧要”

金属大亨古普塔的一份证词称，格林希尔资本提供的数十亿英镑贷款是以二人口头协议为基础的。

2023年8月18日

对美国钢铁的竞购将巩固美国钢铁行业

克利夫兰-克里夫斯提出以100亿美元收购美国钢铁公司，规模较小的Esmark亦提出全现金收购。任何并购都将进一步巩固美国钢铁行业。

2023年8月18日

莫迪的“猎豹计划”遭受重挫

印度总理希望通过重新引入猎豹来恢复印度的辉煌，但该项目因多只猎豹死亡而被指责“虚荣和作秀”。批评者认为原因是缺乏经验、管理不善和政府排挤专家。

2023年8月18日

受利率担忧影响，欧洲股市继续下跌

中国央行加强货币保护，人民币兑美元汇率上涨 0.1%。

2023年8月18日

美国批准丹麦和荷兰向乌克兰援助F-16战斗机

这标志着基辅军事能力重大升级的第一步。

2023年8月19日

无人驾驶出租车来了！

旧金山政府不顾当地阻力，终于允许无人驾驶出租车全天候服务。现在，自动驾驶汽车制造商能否征服世界？

2023年8月19日

美国国债收益率创去年10月来高点

中国经济出现进一步疲软迹象后亚洲市场下滑。

2023年8月17日

沙特阿拉伯减持美国国债至6年低点

6月，沙特的美国政府债券持仓减少了32亿美元，降至1080亿美元。

2023年8月17日

Coinbase获准向美国散户投资者提供加密货币期货服务

全国期货协会的“绿灯”标志着加密货币交易所在监管方面取得了罕见的胜利。

2023年8月17日

美联储对继续加息的必要性更加谨慎

美联储多数官员仍认为通胀存在“上行风险”，可能需要进一步收紧政策。

2023年8月17日

FT社评：美伊缓和局势之举值得赞许

核危机加深的风险依然存在，但遏制核危机的任何努力都值得欢迎。

2023年8月17日

由于能源价格下降，英国7月份通胀率降至6.8%

天然气和电费下降推动通胀率下降，但基本压力未能缓解。

2023年8月17日

中国内地投资者助推港交所ETF成交额创新高

尽管港股交易量不断下滑，但ETF互联互通机制仍推动了中国内地投资者的参与。

2023年8月17日

由奢入俭难：伊朗应对超低价汽油带来的意外后果

伊朗政府通过巨额补贴，将燃油价格维持在每升0.03美元，但不断上升的需求让局面变得不可持续。

2023年8月17日

Lex专栏：投资者是如何低估气候风险的

在全球变暖问题上不作为的潜在成本巨大，而且往往没有被充分计入资产价值中。

2023年8月17日