双语阅读 - FT中文网

双语阅读

俄罗斯和乌克兰加强空袭

周三早间乌克兰和俄罗斯占领的克里米亚附近发生数十起爆炸。双方都在预计基辅将发动反攻收回失地之际加强了空袭。

2023年5月4日

空客：供应链危机可能持续至2024年

这家全球最大的飞机制造商表示，零部件、设备、半导体的交付仍存在短缺，但仍坚持其在今年底前交付约720架飞机的目标。

2023年5月4日

英国竞争监管机构启动对人工智能市场的审查

英国竞争与市场管理局首席执行官卡德尔表示，该监管机构将审查ChatGPT等软件背后的技术。

2024年7月22日

美联储主席称可能不会很快开始降息，美股下跌

美联储周三将基准利率上调0.25个百分点，美国国债收益率下滑。

2023年5月4日

拜登将提名菲利普•杰斐逊为美联储副主席

杰斐逊为现任美联储理事，据悉他已成为莱尔•布雷纳德留下的空缺职位的最佳人选。

2023年5月4日

COP28主席与气候领导人就化石燃料产生分歧

即将上任的COP28峰会主席认为化石燃料“在可预见的未来将继续发挥作用”，支持通过碳捕集与封存技术减少排放，但其他与会部长持不同意见。

2023年5月4日

银行应减少对存款融资的依赖

塞鲁：我们不能指望监管机构来解决所有金融稳定问题。银行应减少对存款融资的依赖、大幅增加股权融资。

2023年5月4日

沃达丰将与长和就英国电信业务达成合并协议

这笔交易将缔造英国最大的移动运营商，拥有2800万客户，市值150亿英镑。

2023年5月4日

交易员对“不受欢迎”的比特币涨势愈发警惕

今年以来比特币价格上涨了70%，但加密货币交易活动却有所减少。2022年该市场的动荡令投资者越来越不愿意在其反弹时买入。

2023年5月4日

美国资深监管官员抨击摩根大通收购第一信托银行

曾在1980年代储贷危机期间担任监管负责人的艾萨克警告说，最大的银行变得更大，未来的选择就变少了。

2023年5月4日

美联储主席播下“暂停加息”预期的种子

鲍威尔并未承诺暂停加息，但他“几乎做到了”这一点。他暗示经过连续10次加息，美联储在抑制通胀方面已经做得够多了。

2023年5月4日

英国应该多关注教育出口

贝蒂：在脱欧谈判中，渔业占用了大量时间。其实，英国只需三个伦敦大学学院，就能创造出相当于整个英国渔业的海外年收入。

2023年5月4日

欧盟中右翼政党加入反对布鲁塞尔绿色议程行列

欧洲人民党反对欧盟委员会主席冯德莱恩提出的扭转环境破坏的计划，称该计划威胁到粮食生产和农民生计。

2023年5月4日

股价暴跌50%后，西太平洋合众银行探索潜在的出售方案

在2008年以来最严重的银行业危机中，这是最新一家寻找金融救生索的美国中型银行。

2023年5月4日

斯里兰卡农民从有机农业的失败中吸取教训

斯里兰卡的化肥禁令虽然适得其反，但仍激发了人们对更环保替代品的兴趣。

2023年5月4日

ChatGPT“投资组合”的表现优于英国领先基金

一项实验发现，ChatGPT创建的一个由38只股票组成的理论基金比Interactive Investor网站上最受欢迎的10只基金表现要好。

2023年5月4日

白宫召集科技高管“坦诚讨论”人工智能风险

微软、谷歌和OpenAI等人工智能科技企业的领导人受邀参加拜登政府举行的会议，重点关注人工智能技术当前和近期发展所带来的风险。

2024年7月22日

美国当局调查高盛在硅谷银行倒闭事件中的角色

高盛表示正在配合“多个政府机构”的调查和问询。这家华尔街投行因其之于硅谷银行的双重角色而受到批评。

2023年5月5日

救助第一信托未能阻止美国地区银行股的下滑

在银行股普遍被抛售之际，PacWest和Western Alliance的股票承压。

2023年5月3日

星巴克称其在华近期前景存在不确定性

这家咖啡连锁店称其第二大市场的销售增长已开始放缓。

2023年5月3日

“我们活了下来！” 华为面对美国制裁，走向本土化

这家科技集团正试图为渴望减少对西方技术依赖的中国企业开路。

2023年5月3日

通胀之争考验决心，美联储内部分裂的风险增加

杰伊•鲍威尔(Jay Powell)召集决策同僚达成共识的工作变得复杂了许多。

2023年5月3日

美联储即将再次加息25基点

美联储在美国银行业动荡的背景下召开了最近一次会议。

2023年5月3日

美国称12月以来超过2万俄军命丧乌克兰战场

拜登政府的数字强调了普京在最近一波战斗中付出的高昂代价。

2023年5月2日