双语阅读 - FT中文网

双语阅读

巴克莱将收购英国专业抵押贷款机构Kensington Mortgages

该银行预计将支付约23亿英镑，以击败Starling bank等竞争对手。

2022年6月24日

赛诺菲和葛兰素史克的新冠疫苗被证明对Omicron有效

两家制药公司报告了令人鼓舞的新冠疫苗试验结果，希望能在这场疫苗竞赛中赶上竞争对手。

2022年6月24日

交易员评估加息路径，股市走高

市场波动之前，商业活动调查显示经济增长放缓。

2022年6月24日

乌克兰军队奉命从北顿涅茨克撤退

北顿涅茨克的沦陷为持续数周由重型火炮主导的战斗划上了句号，也突显了俄军在顿巴斯取得的战果。

2022年6月24日

研究发现猴痘的变异速度快于预期

WHO正在讨论猴痘疫情是否应被列为国际关注的突发公共卫生事件，决定最早可能在周五作出。一些国家的卫生部门扩大了疫苗接种资格，研究表示这可能推动猴痘病毒变异。

2022年6月24日

英格兰新冠病毒感染人数增长20%

Omicron BA.4和BA.5变种推动英国新冠疫情迅速蔓延，使其感染率升至2022年4月以来的最高水平。

2022年6月27日

对三大被动基金主导地位的担忧是错误的

对该行业的批评只是一系列被误导的担忧中最新的一个。

2022年6月22日

为什么玛氏这样的家族企业能更好地度过经济低迷？

这家旗下有数十种家喻户晓的糖果和巧克力品牌的巨头，已成立111年。

2022年6月23日

美国天然气出口商签署大量欧洲订单

多家美国公司宣布长期供应协议，为欧洲输送液化天然气，帮助其缓解“结构性能源问题”。

2022年6月23日

朔尔茨：与普京统治下的俄罗斯合作“不可想象”

德国总理朔尔茨在访问基辅和其顾问发表争议性言论后，呼吁制定一项新的“马歇尔计划”，帮助乌克兰进行战后重建。

2022年6月23日

保加利亚政府被推翻，欧盟东扩希望受到打击

保加利亚总理佩特科夫在不信任投票中被推翻，这可能意味着保加利亚将难以放弃对北马其顿入盟谈判的否决权。

2022年6月23日

电商企业：股价大跌，雄心不减

电商阿里巴巴、DoorDash、Ocado和Shopify的股价均出现了大幅下跌，但它们也决心证明自己仍能调整业务模式并进行扩张。

2022年6月23日

美国提醒阿联酋警惕俄罗斯逃避制裁

西方国家担心，阿联酋和土耳其等国可能成为俄罗斯非法资金流动的避风港。

2022年6月23日

马克龙呼吁各政党打破政治僵局

在失去议会控制权后，马克龙呼吁反对党与政府合作，在议会投票通过法律。

2022年6月23日

外国投资者重燃做空日本国债的热情

许多外国基金经理认为日本央行将放弃控制国债收益率，纷纷押注于这种被称为“寡妇制造者”的交易。

2022年6月23日

新加坡金管局表示将严厉打击加密货币行业不良行为

新加坡金融科技政策负责人表示，新加坡将对加密货币行业的不良行为采取“残酷和无情的严厉措施”，这标志着这个城市国家在向该行业示好多年后，言论发生了明显转变。

2022年6月23日

提前选举，马来西亚前总理避免牢狱的手段？

反对派领导人说，前总理的盟友想提前进行2023年的选举，以影响司法部门。

2022年6月23日

G7领导人将讨论如何稳定全球能源市场

美国官员表示，能源将是此次G7峰会的“讨论重点”，同时还将讨论如何进一步减少俄罗斯的能源收入。

2022年6月23日

粮食危机开始席卷整个非洲

自俄罗斯入侵乌克兰以来，全球粮食和燃料价格大幅上涨，人们担心食品价格上涨可能加剧较贫穷国家的动荡。

2022年6月23日

德国担心俄罗斯借天然气管道维护彻底断供

德国官员担心，“北溪1号”关闭维修期间，俄方可能会彻底断供天然气，破坏德国在冬季供暖之前填满天然气储备的努力。

2022年6月23日

量化对冲基金从加密货币市场动荡中获利

加密货币价格暴跌为许多量化对冲基金提供了一个利润丰厚的交易机会。价格涨跌对它们来说无所谓，只要在一个方向上有一个明确趋势就可进行交易。

2022年6月23日

拜登是否已耗尽政治资本？

在中期选举到来之前，拜登的支持率已然处于低位。而且现在美联储还在加息，美国经济衰退的风险还在增加。

2024年7月22日

自满导致政策制定者对通胀做出了误判

贾尔斯：政治人士和央行官员错误地认为“通胀已死”，但事实证明，运行高压经济是危险的。

2022年6月23日

利息成本上升冲击英国公共财政

5月份，英国公共部门借款降至140亿英镑，下降幅度低于预期。

2022年6月23日